1 00:00:01,901 --> 00:00:04,671 ♪ Tu-- bi-- tubi ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:07,574 --> 00:00:12,278 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:12,312 --> 00:00:16,916 ♪ 6 00:00:16,950 --> 00:00:18,451 ♪ Je viens de sortir du magasin du coin ♪ 7 00:00:18,485 --> 00:00:19,652 ♪ Maintenant, je viens vers toi ♪ 8 00:00:19,686 --> 00:00:20,687 ♪ Fuir avec la fumée ♪ 9 00:00:20,720 --> 00:00:22,255 ♪ Dois-je relâcher la pression ♪ 10 00:00:22,655 --> 00:00:24,457 ♪ Je viens avec un TKO ♪ 11 00:00:24,491 --> 00:00:26,559 ♪ Je frappe des négros depuis l'âge de neuf ans ♪ 12 00:00:26,593 --> 00:00:27,627 ♪ Je suis un capot... ♪ 13 00:00:28,495 --> 00:00:35,535 ♪ 14 00:00:48,715 --> 00:00:49,749 [applaudissements] 15 00:00:51,384 --> 00:00:52,419 ♪ 16 00:00:52,452 --> 00:00:53,486 [foule] Oh ! 17 00:00:54,621 --> 00:00:55,622 ♪ 18 00:00:55,655 --> 00:00:59,626 [applaudissements] 19 00:00:59,659 --> 00:01:01,628 ♪ 20 00:01:08,701 --> 00:01:13,740 ♪ 21 00:01:19,646 --> 00:01:26,619 [battement rythmique tendu] 22 00:01:26,653 --> 00:01:29,589 [applaudissements] 23 00:01:29,622 --> 00:01:36,629 ♪ 24 00:01:38,531 --> 00:01:39,632 [cris indistincts] 25 00:01:39,666 --> 00:01:40,700 [la foule murmure] 26 00:01:41,801 --> 00:01:43,703 Hé, mon garçon. Vous en voulez encore ? 27 00:01:45,572 --> 00:01:46,573 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 28 00:01:46,606 --> 00:01:48,441 J'ai dit, hé, mon garçon, tu en veux encore ? 29 00:01:48,475 --> 00:01:49,809 Comment diable tu viens de m'appeler ? 30 00:01:50,677 --> 00:01:51,511 Allez. 31 00:01:51,544 --> 00:01:57,450 [la musique s'intensifie] 32 00:01:57,484 --> 00:02:00,620 [applaudissements] 33 00:02:09,629 --> 00:02:10,663 [applaudissements] 34 00:02:11,631 --> 00:02:18,638 [la musique continue] 35 00:02:26,312 --> 00:02:29,749 Un, deux, trois, quatre, 36 00:02:29,816 --> 00:02:35,488 cinq, six, sept, huit, neuf, dix 37 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 [applaudissements] 38 00:02:36,756 --> 00:02:37,790 [le public applaudit] 39 00:02:41,628 --> 00:02:42,662 [parlant] 40 00:02:43,630 --> 00:02:44,664 [la foule murmure] 41 00:02:47,634 --> 00:02:51,538 C'était... un bon combat ! 42 00:02:51,804 --> 00:02:55,108 Mais comme nous le savons tous, il ne peut y en avoir qu’un. 43 00:02:55,875 --> 00:02:57,911 Et c'est... 44 00:02:58,311 --> 00:03:04,684 Sean le Flash Jacobs ! 45 00:03:04,751 --> 00:03:05,785 [applaudissements] 46 00:03:06,319 --> 00:03:07,353 C'est vrai. Sean. 47 00:03:08,388 --> 00:03:09,589 Où est mon argent ? 48 00:03:09,622 --> 00:03:10,690 [applaudissements] 49 00:03:10,790 --> 00:03:12,692 Ne vous inquiétez pas. J'ai eu ton argent. Bien. 50 00:03:12,725 --> 00:03:14,294 -Ah moi ? -Ouais. 51 00:03:14,327 --> 00:03:16,462 Ouais. Je suis fier de toi. 52 00:03:16,529 --> 00:03:17,830 Applaudissez, applaudissez. Appuyez, appuyez. 53 00:03:18,531 --> 00:03:20,700 -Courtiser! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 54 00:03:21,868 --> 00:03:24,904 -C'est ton argent. 20 $. -Le pari était de 200. 55 00:03:25,071 --> 00:03:27,607 Je sais quel était le pari, mais j'ai reçu d'autres factures 56 00:03:27,640 --> 00:03:29,475 - et des trucs à payer. Continue. -Moi aussi. 57 00:03:29,742 --> 00:03:30,743 Hé! 58 00:03:30,777 --> 00:03:32,412 -Allez quelque part. -Vous savez quoi? 59 00:03:32,645 --> 00:03:33,746 Je te laisse glisser. 60 00:03:33,780 --> 00:03:35,415 Juste parce que tu es mon oncle, tu sais ? 61 00:03:35,448 --> 00:03:37,784 -Ne fais pas de ça une habitude. -Tu viens de jurer ? 62 00:03:37,817 --> 00:03:40,720 Tu n'as pas l'habitude de me parler comme ça. 63 00:03:41,454 --> 00:03:43,723 Je vous donne. Je te donne ce que je te donne. 64 00:03:43,756 --> 00:03:45,525 -C'est ce dont tu as besoin. -Tu sais? 65 00:03:45,558 --> 00:03:48,328 Et voilà, grand frère. Tu sais de quoi je parle ? 66 00:03:48,361 --> 00:03:50,597 Courtiser! Un joli garçon ne peut pas perdre pour rien, hein ? 67 00:03:50,663 --> 00:03:51,664 [rires] 68 00:03:51,698 --> 00:03:52,665 Tu sais ce que je fais ? 69 00:03:52,699 --> 00:03:53,967 Tu sais que je dois garder le cap. 70 00:03:54,033 --> 00:03:55,568 -Je dois prendre soin de ma famille. -Tu sais que c'est vrai, mon frère. 71 00:03:55,635 --> 00:03:58,371 Allez-y avec vous-même. Homme de famille. Regardez ce garçon. 72 00:03:58,404 --> 00:04:00,506 [sifflant] 73 00:04:00,540 --> 00:04:01,507 [applaudissements] 74 00:04:01,541 --> 00:04:02,575 [le public applaudit] 75 00:04:04,444 --> 00:04:05,511 Attends, attends, attends, attends. 76 00:04:05,545 --> 00:04:06,646 [le public applaudit] 77 00:04:06,679 --> 00:04:07,847 Pas de "salut, bonjour". 78 00:04:07,880 --> 00:04:09,816 "Je suis fier de toi." Vous n'êtes pas content du tout ? 79 00:04:10,617 --> 00:04:12,619 Ouais. Salut. Tu m'as dit que tu en avais fini avec ça. 80 00:04:12,652 --> 00:04:13,686 Sean. 81 00:04:15,555 --> 00:04:18,891 Vous n'avez pas entendu ça ? Dis-moi que ce n'est pas fou. 82 00:04:18,925 --> 00:04:21,194 [le public applaudit] 83 00:04:21,761 --> 00:04:22,729 Ouais. C'est. 84 00:04:22,762 --> 00:04:25,498 C'est. Mais tu as dit. Vous avez dit... 85 00:04:25,531 --> 00:04:29,535 Je sais, mais je dois gagner de l'argent pour ma mère. 86 00:04:29,569 --> 00:04:30,637 ♪ 87 00:04:30,670 --> 00:04:31,704 Allez, tu le sais, V. 88 00:04:32,639 --> 00:04:34,641 D'accord. Ouais. Alors trouvez un vrai travail. 89 00:04:35,708 --> 00:04:37,944 Quel genre de vrai travail va permettre de payer les traitements de ma mère ? 90 00:04:38,745 --> 00:04:39,779 Êtes-vous réel ? 91 00:04:42,915 --> 00:04:44,651 Toi, plus que tout le monde, tu sais que je ne veux pas avoir à y retourner 92 00:04:44,684 --> 00:04:46,386 dans les rues et me bousculer de cette façon, parce que je le peux. 93 00:04:46,419 --> 00:04:47,153 Oh, je sais. 94 00:04:47,720 --> 00:04:50,590 C'est pourquoi je ne comprends pas pourquoi vous continuez à le faire. 95 00:04:51,724 --> 00:04:52,759 Cela vous dérange ? 96 00:04:53,593 --> 00:04:54,627 ♪ 97 00:04:54,661 --> 00:04:55,695 Ouais. 98 00:04:55,728 --> 00:04:57,497 -C'est. -Ecoute... Écoute-moi. 99 00:04:57,864 --> 00:05:01,634 Un jour, je deviendrai pro. Vous pouvez le dire, n'est-ce pas ? 100 00:05:03,569 --> 00:05:06,639 Je n'aurai plus à me bousculer. D'accord, tout ira bien. 101 00:05:07,540 --> 00:05:08,574 Ouais. 102 00:05:08,875 --> 00:05:11,944 Comme la carrière professionnelle de ton père. Vous voyez comment ça s'est passé ? 103 00:05:11,978 --> 00:05:13,012 Ne fais pas ça. 104 00:05:13,146 --> 00:05:14,180 ♪ 105 00:05:14,213 --> 00:05:15,248 Ne me fais pas ça. 106 00:05:15,948 --> 00:05:16,983 Je ne ressemble en rien à ce négro. 107 00:05:17,784 --> 00:05:19,218 Je ne quitterais jamais ma famille. 108 00:05:19,852 --> 00:05:20,853 C'est pour ça que je me démène si fort. 109 00:05:20,887 --> 00:05:22,622 Pour que je puisse prendre soin de ma mère et de Tony. 110 00:05:22,955 --> 00:05:24,257 Qui d'autre connais-tu qui fait ça ? 111 00:05:25,692 --> 00:05:28,728 ♪ 112 00:05:29,462 --> 00:05:31,264 Pourquoi tu ne me dis pas toujours que tu veux une grande famille ? 113 00:05:31,497 --> 00:05:33,966 Vous voulez trois, quatre enfants ? 114 00:05:35,234 --> 00:05:36,869 N'as-tu pas besoin que quelqu'un prenne soin de toi aussi ? 115 00:05:37,837 --> 00:05:40,540 -Ouais, je. sais. -J'espère que c'est moi, non ? 116 00:05:40,573 --> 00:05:41,507 Ouais. 117 00:05:41,541 --> 00:05:42,742 Non, c’est vrai. Ouais. 118 00:05:43,242 --> 00:05:44,277 De quoi parle-t-on ? 119 00:05:44,877 --> 00:05:48,748 Ecoute, je. Je t'aime et je ne veux pas 120 00:05:48,781 --> 00:05:50,516 pour te voir te blesser en te bousculant. 121 00:05:50,583 --> 00:05:52,585 Et puis tu gâches tes rêves de devenir pro 122 00:05:52,618 --> 00:05:56,556 et tout est gâché. 123 00:05:58,558 --> 00:06:00,026 Je t'aime aussi. Je ne vais pas être blessé. 124 00:06:00,693 --> 00:06:01,828 Je sais ce que je fais. 125 00:06:01,861 --> 00:06:03,596 D'accord. Tu me fais confiance ? 126 00:06:03,629 --> 00:06:05,732 Ouais, j'ai confiance. 127 00:06:06,699 --> 00:06:09,736 ♪ 128 00:06:10,837 --> 00:06:12,805 -D'accord. Allez. -[rire] 129 00:06:14,540 --> 00:06:16,576 Je savais ce qu'il allait faire. Quand il m'a frappé. 130 00:06:16,976 --> 00:06:18,277 Ce n’est pas le cas. Ça n'a pas fait mal. 131 00:06:18,611 --> 00:06:19,946 Tu sais ce que je dis ? Cela m'a juste pris au dépourvu. 132 00:06:19,979 --> 00:06:21,247 C'est pour ça que je me suis levé si vite. 133 00:06:21,280 --> 00:06:22,982 Mais quand il commencera, venez avec ça. 134 00:06:23,015 --> 00:06:24,717 -Nègre, quoi ? -C'est ce que toi. 135 00:06:24,751 --> 00:06:26,519 Mon frère, mec, toutes les dames venaient vers moi. 136 00:06:26,552 --> 00:06:27,720 Hé! Qui c'est? 137 00:06:27,787 --> 00:06:29,055 C'est ma famille. 138 00:06:29,222 --> 00:06:30,323 -Tu lui as dit ça ? -Famille. 139 00:06:30,556 --> 00:06:32,759 Je savais que l'uppercut était grand ouvert tout le temps. 140 00:06:32,792 --> 00:06:33,860 Tu pensais que j'allais perdre, appelle-moi. 141 00:06:33,893 --> 00:06:35,795 Il m'a appelé garçon. Pouvez-vous croire. 142 00:06:35,828 --> 00:06:36,963 C'est vrai, tu l'as assommé. 143 00:06:36,996 --> 00:06:39,599 -Cinq cents. -Garçon, c'est pour ça que tu viens. 144 00:06:39,665 --> 00:06:40,900 Parce qu'à chaque fois que tu paries sur moi, 145 00:06:40,933 --> 00:06:42,502 nous faisons... comprenez ce que je dis. 146 00:06:42,535 --> 00:06:43,569 Continuez à parier sur moi. 147 00:06:43,603 --> 00:06:45,805 -C'est tout ce que je dis. -Maman, nous sommes à la maison. 148 00:06:46,873 --> 00:06:48,775 Viens. Ici, les garçons. 149 00:06:48,808 --> 00:06:49,842 [personne toussant] 150 00:06:51,310 --> 00:06:52,512 [respiration difficile] 151 00:06:52,545 --> 00:06:53,513 [pas] 152 00:06:53,546 --> 00:06:55,715 Hé, les bébés. Comment s'est passée l'école ? 153 00:06:56,582 --> 00:06:58,050 Maman. C'est samedi. 154 00:06:58,217 --> 00:06:59,685 Nous n'avons pas d'école. 155 00:07:01,287 --> 00:07:04,791 Désolé, bébé. Mes journées sont toutes mélangées. 156 00:07:05,658 --> 00:07:06,993 Viens. 157 00:07:09,829 --> 00:07:10,797 Nuit. 158 00:07:10,830 --> 00:07:13,699 -Je t'aime. -Je t'aime. 159 00:07:13,866 --> 00:07:15,001 [personne toussant] 160 00:07:19,772 --> 00:07:21,340 J'ai dû faire mes devoirs, s'il te plaît. 161 00:07:22,708 --> 00:07:24,877 C'est bon bébé. Vous pouvez entrer. 162 00:07:24,911 --> 00:07:29,382 -Tu ne dois pas avoir peur. -Maman, je n'ai pas peur. 163 00:07:30,917 --> 00:07:32,819 Je n'aime vraiment pas te voir de cette façon. 164 00:07:33,619 --> 00:07:36,055 Viens... Viens ici. 165 00:07:38,658 --> 00:07:39,692 [musique douce pour piano] 166 00:07:41,294 --> 00:07:42,328 D'accord. Comment te sens-tu ? 167 00:07:42,361 --> 00:07:43,296 [cri aigu] 168 00:07:43,329 --> 00:07:44,230 Bien. [toux] 169 00:07:44,897 --> 00:07:47,900 Alors as-tu parlé à ton frère comme je te l'ai demandé ? 170 00:07:48,734 --> 00:07:50,636 Je n’en ai pas eu l’occasion, mais je le ferai. 171 00:07:50,670 --> 00:07:51,637 Je promets que je le ferai. 172 00:07:51,671 --> 00:07:52,738 ♪ 173 00:07:52,772 --> 00:07:55,775 Sean. Il doit savoir ce qui se passe. 174 00:07:55,808 --> 00:07:58,778 Je ne veux pas que quelque chose le surprenne. 175 00:07:58,811 --> 00:08:02,014 Je sais, je sais, mais ne t'offense pas, maman. 176 00:08:02,048 --> 00:08:05,852 Tony a 11 ans. Il comprend. 177 00:08:07,320 --> 00:08:09,689 Il comprend à quoi ressemble une personne malade. 178 00:08:09,722 --> 00:08:10,756 ♪ 179 00:08:11,290 --> 00:08:12,959 Il connaît votre possibilité... 180 00:08:13,860 --> 00:08:14,861 [renifle] 181 00:08:14,894 --> 00:08:16,896 [triste musique orchestrale] 182 00:08:16,929 --> 00:08:17,997 C'est un enfant intelligent. 183 00:08:18,030 --> 00:08:19,332 Il ne veut tout simplement pas que vous sachiez qu'il le sait. 184 00:08:20,333 --> 00:08:21,834 Je sais. 185 00:08:21,868 --> 00:08:25,671 Mes deux bébés sont des jeunes hommes intelligents et forts. 186 00:08:27,006 --> 00:08:29,041 Toi, Sean. Tu es spécial. 187 00:08:29,675 --> 00:08:30,743 Tu vas grandir 188 00:08:30,776 --> 00:08:33,145 être médecin ou avocat. 189 00:08:33,913 --> 00:08:35,882 Et changer le monde. 190 00:08:35,915 --> 00:08:36,849 C'est exact. 191 00:08:37,917 --> 00:08:42,788 ♪ 192 00:08:42,822 --> 00:08:44,924 Et qu'est-il arrivé à ton visage ? 193 00:08:46,926 --> 00:08:48,694 Que Billy Thompson t'a encore frappé ? 194 00:08:48,728 --> 00:08:49,762 [toux] 195 00:08:50,296 --> 00:08:52,098 Billy Thompson était dans ma classe de cinquième année. 196 00:08:52,298 --> 00:08:54,000 Il ne m'a pas combattu depuis des années. 197 00:08:55,034 --> 00:08:56,869 Eh bien, s'il recommence, faites-le-moi savoir. 198 00:08:56,903 --> 00:08:59,071 Je vais dire à sa mère ce que je pense. 199 00:09:03,409 --> 00:09:04,777 Je sais que tu le feras. 200 00:09:07,346 --> 00:09:09,415 Je peux prendre soin de moi maintenant. Vous m'entendez. 201 00:09:10,750 --> 00:09:13,085 Je prends soin de toi et je te dis que tout va bien. 202 00:09:13,119 --> 00:09:16,489 -J'ai compris. -Tu es comme ton père. 203 00:09:17,089 --> 00:09:18,758 Il peut aussi prendre soin de lui. 204 00:09:19,859 --> 00:09:21,160 Quel combattant il était. 205 00:09:22,728 --> 00:09:24,897 Cela aurait été le meilleur du monde. 206 00:09:26,999 --> 00:09:29,001 ♪ 207 00:09:29,068 --> 00:09:30,102 Fils. 208 00:09:30,703 --> 00:09:34,941 Il n'y a rien que vous ne puissiez faire si vous travaillez dur. 209 00:09:34,974 --> 00:09:38,811 Mettez-y votre esprit. Le ciel est la limite. 210 00:09:40,112 --> 00:09:42,748 Tu peux être ce que ton père n'a jamais été. 211 00:09:48,487 --> 00:09:49,789 [toux] 212 00:09:49,822 --> 00:09:50,856 D'accord. 213 00:09:51,724 --> 00:09:53,793 Tu penses que je pourrais aussi être meilleur que Mike et Floyd. 214 00:09:56,028 --> 00:09:56,963 Oh ouais? 215 00:09:58,431 --> 00:09:59,932 Ouais. Beaucoup mieux. 216 00:10:00,399 --> 00:10:01,934 -Beaucoup mieux. -Beaucoup mieux. 217 00:10:03,836 --> 00:10:05,071 Je ne veux pas être comme eux. 218 00:10:07,440 --> 00:10:09,809 Je pense que le combattant le plus fort que je connaisse, c'est toi. 219 00:10:09,842 --> 00:10:10,977 [renifle] 220 00:10:11,811 --> 00:10:12,912 Parce que tu n'abandonnes jamais. 221 00:10:13,813 --> 00:10:15,781 Vous n'avez jamais abandonné. C'est pourquoi je ne veux pas abandonner. 222 00:10:22,989 --> 00:10:28,961 [musique entraînante] 223 00:10:36,202 --> 00:10:38,204 [sirène hurlant] 224 00:10:41,941 --> 00:10:44,377 Des garçons en bleu essayent de m'arrêter. 225 00:10:44,410 --> 00:10:45,444 Est-ce que je m'arrête ? 226 00:10:45,478 --> 00:10:46,812 [sirène hurlant] 227 00:10:46,846 --> 00:10:47,880 Non. 228 00:10:48,881 --> 00:10:49,915 [sirène hurlant] 229 00:10:52,451 --> 00:10:55,855 Oh merde, allez. Allez, bébé, viens. 230 00:10:56,155 --> 00:10:57,490 Vraiment? 231 00:11:03,462 --> 00:11:10,436 [sirène hurlant] 232 00:11:10,469 --> 00:11:11,771 [la porte se ferme] 233 00:11:11,804 --> 00:11:12,838 [les grillons gazouillent] 234 00:11:17,109 --> 00:11:18,144 [gros bruit sourd] 235 00:11:21,147 --> 00:11:22,114 [frapper] 236 00:11:23,449 --> 00:11:24,950 [la porte s'ouvre] 237 00:11:25,885 --> 00:11:27,186 [rires] 238 00:11:27,453 --> 00:11:28,421 Hé. 239 00:11:28,454 --> 00:11:30,222 -Sean ? -Greg. 240 00:11:32,058 --> 00:11:34,060 Pourquoi nous as-tu fait te poursuivre jusqu'ici ? 241 00:11:34,093 --> 00:11:36,495 -Non. Ce n'était pas moi. -Sortez de la voiture. 242 00:11:36,562 --> 00:11:39,098 C'était mon cousin, je le promets. Elle est allée par là. 243 00:11:39,131 --> 00:11:40,232 [clic sur les poignets] 244 00:11:40,933 --> 00:11:41,967 [le moteur ronronne] 245 00:11:43,569 --> 00:11:45,838 Euh, Votre Honneur, si je peux être honnête, j'ai toujours 246 00:11:45,871 --> 00:11:47,139 été un citoyen exceptionnel. 247 00:11:47,173 --> 00:11:49,408 Je suis un grand partisan de cette communauté, et j'ai été et 248 00:11:49,442 --> 00:11:51,577 défendre les sans-abri de cette ville pour un couple 249 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 des années que je suis ici. 250 00:11:53,245 --> 00:11:56,048 De plus, avant d'arriver ici, j'étais un citoyen honnête. 251 00:11:56,082 --> 00:11:58,084 à Compton, en Californie, où j'ai aidé des tonnes 252 00:11:58,117 --> 00:11:59,485 des enfants sortent de la rue. 253 00:12:00,920 --> 00:12:04,623 Hier soir, j'ai perdu mon travail, et j'ai aussi gagné beaucoup d'argent, et je 254 00:12:04,890 --> 00:12:08,194 Je me suis saoulé et je me suis mis en position de finir ici. 255 00:12:08,227 --> 00:12:11,530 Maintenant, mon bon ami Greg ici, fait juste son travail 256 00:12:11,564 --> 00:12:12,598 quand il m'a amené. 257 00:12:13,933 --> 00:12:16,202 Mais je demande une chance de arranger les choses. 258 00:12:17,236 --> 00:12:21,006 Alors, s'il vous plaît, Votre Honneur, je ne peux pas aller en prison. 259 00:12:22,975 --> 00:12:28,080 M. Jacobs, je connais vos réalisations passées, 260 00:12:28,114 --> 00:12:31,117 ainsi que tout le travail que vous avez fait pour Compton 261 00:12:31,150 --> 00:12:32,618 et tout Los Angeles. 262 00:12:33,652 --> 00:12:37,056 Pour être transparent, je suis en fait un grand fan de votre 263 00:12:37,089 --> 00:12:39,525 carrière de boxeur. 20 et 0. 264 00:12:40,126 --> 00:12:41,327 C'est un record incroyable. 265 00:12:41,594 --> 00:12:44,563 Je ne sais pas pourquoi tu as arrêté parce que tu étais doué pour ça. 266 00:12:44,597 --> 00:12:46,298 J'apprécie cet honneur. Merci. 267 00:12:48,167 --> 00:12:51,570 Ce que je sais, c'est que je pense que tu es une bonne personne. 268 00:12:51,604 --> 00:12:53,572 Et c’était clairement une erreur. 269 00:12:53,606 --> 00:12:57,977 Je suis donc prêt à vous laisser partir avec 80 heures de communauté 270 00:12:58,010 --> 00:13:00,012 temps de service effectué. 271 00:13:00,646 --> 00:13:03,115 Il y aura cependant une période probatoire. 272 00:13:03,149 --> 00:13:06,986 Et si vous violez cela, vous serez condamné à une peine de prison. 273 00:13:07,520 --> 00:13:08,554 Suis-je clair ? 274 00:13:10,055 --> 00:13:12,291 Est-ce que 80 heures, c'est bien ? Pouvons-nous négocier davantage ? 275 00:13:13,292 --> 00:13:14,326 Cristal. 276 00:13:16,562 --> 00:13:20,533 ♪ 277 00:13:21,133 --> 00:13:22,501 Homme impliqué dans le dos. 278 00:13:22,535 --> 00:13:24,670 Ne parle à personne, je vais parler à Chuck. 279 00:13:24,703 --> 00:13:26,005 Bien. 280 00:13:27,139 --> 00:13:28,674 Six? Allez. 281 00:13:28,974 --> 00:13:29,975 Quoi de neuf mon frère ? 282 00:13:30,276 --> 00:13:32,611 Vous vouliez tous vous parler très rapidement avant de commencer. 283 00:13:32,645 --> 00:13:33,679 C'est super. 284 00:13:34,146 --> 00:13:35,147 Salut. Hé. 285 00:13:35,181 --> 00:13:37,082 Terminez ces derniers sets. D'accord. 286 00:13:37,116 --> 00:13:38,551 Sept autres offres, du sang jeune. 287 00:13:39,618 --> 00:13:41,720 Hé. Dix de plus là-bas, mon garçon. 288 00:13:42,521 --> 00:13:45,758 Dix de plus. On ne s'arrête pas ici. 289 00:13:45,991 --> 00:13:47,126 [musique hip-hop] 290 00:13:47,293 --> 00:13:50,596 Assurez-vous d'avoir ce buzzer et éteignez l'arbre. 291 00:13:52,231 --> 00:13:53,165 [gémissant] 292 00:13:53,232 --> 00:13:54,266 [pas] 293 00:13:55,100 --> 00:13:56,135 Asseyez-vous. 294 00:13:56,502 --> 00:13:59,038 -Oh. Merde. -Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit. 295 00:14:01,006 --> 00:14:02,041 G? 296 00:14:03,209 --> 00:14:04,610 Laissez-moi aller droit au but, mec. 297 00:14:05,211 --> 00:14:06,378 -D'accord. - Tout droit. 298 00:14:06,579 --> 00:14:10,082 Euh, je sais que tu as pris de l'argent grâce à mes combats 299 00:14:10,115 --> 00:14:11,784 sans que je le sache. 300 00:14:12,051 --> 00:14:13,085 Qui t'a raconté cette merde ? 301 00:14:14,086 --> 00:14:16,121 Que veux-tu dire, qui me dit que ce n'est pas important ? 302 00:14:17,089 --> 00:14:19,758 Ce qui est important c'est que je ne me battrai plus pour toi 303 00:14:19,992 --> 00:14:23,662 à moins que tu me donnes tout l'argent que tu as rasé et que tu es d'accord 304 00:14:23,696 --> 00:14:25,231 à un partage 80/20 à ma manière. 305 00:14:25,764 --> 00:14:29,602 Que faites-vous. Je pense que tu as appris à boxer quand ton petit n'est pas un bon cul 306 00:14:29,635 --> 00:14:31,070 papa n'était pas là, hein ? 307 00:14:31,103 --> 00:14:33,305 Je sais, et j’apprécie vraiment cela. 308 00:14:36,075 --> 00:14:38,644 Mais je veux dire, c'était il y a longtemps, non ? 309 00:14:38,711 --> 00:14:40,279 Et je vais vraiment bien en ce moment. 310 00:14:41,113 --> 00:14:44,183 Et je sais que je pourrais apporter mon talent à d'autres personnes 311 00:14:44,350 --> 00:14:45,584 tout de suite, mais je le suis. 312 00:14:45,618 --> 00:14:47,119 Je suis fidèle au sol. 313 00:14:47,152 --> 00:14:48,387 Tu me sens ? Et toi... 314 00:14:48,587 --> 00:14:51,056 Vous m'avez vraiment aidé, ma famille et moi. 315 00:14:51,090 --> 00:14:52,057 Et j’apprécie cela. 316 00:14:52,091 --> 00:14:54,026 Mais je ne peux pas continuer à te laisser tricher. 317 00:14:54,059 --> 00:14:57,029 Les hommes me volent de l'argent. Comme si j'étais juste un petit enfant. 318 00:14:57,062 --> 00:14:59,698 Je ne suis plus le même petit enfant que tu as rencontré il y a dix ans. 319 00:14:59,732 --> 00:15:02,034 Tu sais ce que je dis ? Je sais ce que je vaux. 320 00:15:02,067 --> 00:15:03,636 -Tu connais ta valeur. -Ouais. 321 00:15:03,702 --> 00:15:05,671 Alors quand je suis arrivé à ce gymnase à trois heures du matin 322 00:15:05,704 --> 00:15:08,641 parce que tu es stressé et que tu as besoin d'un endroit pour t'entraîner 323 00:15:08,674 --> 00:15:11,777 ou ton cul a des crises d'anxiété, tu ne peux pas t'en débarrasser. 324 00:15:13,045 --> 00:15:14,380 Cette merde n'est pas gratuite, mon garçon. 325 00:15:15,614 --> 00:15:18,017 Je comprends ça, mais tu comprends que ce n'est pas le cas 326 00:15:18,050 --> 00:15:19,752 libre d'essayer de prendre soin d'une mère malade, n'est-ce pas ? 327 00:15:19,785 --> 00:15:22,421 Le cancer étant désormais mineur. 328 00:15:22,588 --> 00:15:24,290 Mais je te sens, tu sais. 329 00:15:24,323 --> 00:15:29,561 Mais vous réalisez que je rapporte des affaires, surtout de l'argent. 330 00:15:29,595 --> 00:15:31,063 J'apporte tout ça. 331 00:15:31,096 --> 00:15:33,032 Je ne suis pas juste un buster qui frappe le sac de vitesse en essayant 332 00:15:33,065 --> 00:15:34,099 pour parler de Vince. 333 00:15:34,133 --> 00:15:35,167 Laisse-moi avoir un autographe. 334 00:15:35,768 --> 00:15:37,436 Qui te remplit la tête avec cette merde. 335 00:15:38,771 --> 00:15:40,506 Jimmy et Hank m'en ont dit beaucoup. 336 00:15:40,539 --> 00:15:42,675 Bon sang, Jimmy et ce putain de Hank. 337 00:15:42,708 --> 00:15:46,345 De toute façon, ce sont deux escrocs qui vous ont obligé à vous occuper de ces serpents, hein ? 338 00:15:46,378 --> 00:15:48,547 Prenez-en un pour connaître un grand moment. Quoi, tu veux dire des serpents ? 339 00:15:48,580 --> 00:15:50,749 Vous êtes assis là à me prendre de l'argent et à parler de serpents ? 340 00:15:52,518 --> 00:15:53,619 Je vais le mettre comme ça. 341 00:15:53,652 --> 00:15:56,689 C'est toi. Soit j'accepte le marché, soit je m'en vais. 342 00:15:56,722 --> 00:15:58,324 Je suis parti. Respectueusement. 343 00:15:58,357 --> 00:15:59,625 Avec Jimmy et Hank. 344 00:15:59,658 --> 00:16:02,361 Exactement ce que Jimmy et Hank. Hank a promis qu'il pourrait m'avoir 345 00:16:02,394 --> 00:16:04,830 trois fois le montant que tu me rapportes pour les combats, 346 00:16:04,863 --> 00:16:07,866 et il a accepté un partage 80/20, même si Jimmy n'en faisait pas partie. 347 00:16:10,269 --> 00:16:13,472 Eh bien, tu aimes un fils pour moi, donc je respecte ça. 348 00:16:14,440 --> 00:16:16,175 Mais je ne vais pas te laisser partir aussi facilement. 349 00:16:16,709 --> 00:16:17,876 Ce que tu veux dire? 350 00:16:17,910 --> 00:16:20,412 Ce que je veux dire, c'est que tu vas devoir t'entraîner contre Vince. 351 00:16:21,213 --> 00:16:24,383 Et si vous gagnez équitablement, allez vous faire foutre. 352 00:16:25,117 --> 00:16:26,685 Tu ne me dois rien. Je ne te dois rien. 353 00:16:27,619 --> 00:16:31,824 Mais si tu perds, je te laisse quand même sortir. 354 00:16:32,558 --> 00:16:33,592 Mais sachez simplement. 355 00:16:34,259 --> 00:16:37,429 Pour chaque combat que vous mènerez, j'en prendrai une part. 356 00:16:39,665 --> 00:16:40,699 Êtes-vous sérieux? 357 00:16:41,700 --> 00:16:42,868 Tu veux que je m'entraîne avec Vince ? 358 00:16:42,901 --> 00:16:44,236 ♪ 359 00:16:45,537 --> 00:16:48,140 Vince est un pro. Ce n'est pas drôle. 360 00:16:48,173 --> 00:16:50,709 Il a trois titres. Je n'en ai pas. 361 00:16:50,743 --> 00:16:52,745 Il m'a appris tout ce que je sais. 362 00:16:52,778 --> 00:16:54,413 Il connaît chaque mouvement que je vais faire avant de le faire. 363 00:16:54,446 --> 00:16:56,181 En quoi est-ce juste ? Tu vas me faire comme ça ? 364 00:16:56,215 --> 00:16:57,383 ♪ 365 00:16:57,416 --> 00:16:58,851 On dirait que c'est un problème pour toi. 366 00:16:58,884 --> 00:17:02,321 [musique pensive] 367 00:17:04,189 --> 00:17:05,824 Tu as compris, Sean. 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,894 Il connaît tous vos mouvements, mais vous connaissez tous les siens. 369 00:17:11,730 --> 00:17:13,465 Je ne connais pas tous ses mouvements. Il connaît tous mes mouvements. 370 00:17:13,499 --> 00:17:14,633 Il m'a appris. 371 00:17:14,666 --> 00:17:16,568 C'est pourquoi c'est injuste. O'Neil a fait ça. 372 00:17:16,702 --> 00:17:17,736 Soyez imprévisible. 373 00:17:18,537 --> 00:17:20,372 Ne lui faites pas savoir votre prochain mouvement. 374 00:17:20,539 --> 00:17:21,573 Vous avez ceci. 375 00:17:22,207 --> 00:17:23,442 Oh non. N'enregistrez pas ça. 376 00:17:24,676 --> 00:17:27,546 -Aucune promesse. -Non, non. 377 00:17:27,713 --> 00:17:28,814 Vas-y, prends-le 378 00:17:29,314 --> 00:17:31,850 -Allez frérot. - Garde ça pour lui, Jones. 379 00:17:32,384 --> 00:17:34,219 ♪ Les négros finissent par se séparer maintenant ♪ 380 00:17:34,253 --> 00:17:35,554 Rappelez-vous imprévisible. 381 00:17:35,587 --> 00:17:36,922 ♪ Je suis un inadapté en ce moment ♪ 382 00:17:36,955 --> 00:17:38,557 Oui, tu sais ce que je t'ai dit. 383 00:17:39,958 --> 00:17:41,226 Vous êtes là-dessus. 384 00:17:41,260 --> 00:17:42,194 Oh, mon garçon. Allez, mec. 385 00:17:42,227 --> 00:17:43,695 Personne n’a tout le temps pour tout ça. 386 00:17:43,729 --> 00:17:45,664 Vous vouliez tous Hank ici, n'est-ce pas ? [un seul coup de feu] 387 00:17:47,666 --> 00:17:48,700 [parler indistinctement] 388 00:17:52,538 --> 00:17:54,440 ♪ Les négros tentent leur chance ♪ ♪ Sachez qu'il riposte ♪ 389 00:17:54,473 --> 00:17:56,575 ♪ Clic clac, n'essaye pas d'esquiver ça, un up dat ♪ 390 00:17:56,608 --> 00:17:59,745 [criant] 391 00:17:59,778 --> 00:18:01,680 Ouais. Junior. Allez. Je sais que tu as ressenti ça. 392 00:18:01,713 --> 00:18:03,449 Allez, Sean. Imprévisible. 393 00:18:03,482 --> 00:18:04,817 Ne lui faites pas savoir votre prochain mouvement. 394 00:18:04,850 --> 00:18:06,618 Garçon, nous connaissons tous ses mouvements. Garçon! 395 00:18:06,652 --> 00:18:08,320 -Nous connaissons tous ses mouvements. -Prédisez ses mouvements. 396 00:18:08,353 --> 00:18:09,588 Ne le laissez pas prendre le vôtre. 397 00:18:09,621 --> 00:18:11,390 Bon sang, nous avions prédit tout cela. 398 00:18:11,423 --> 00:18:12,791 Je ne sais pas de quoi tu parles, petit Tom. 399 00:18:12,825 --> 00:18:14,626 Allez courir, courez. 400 00:18:14,660 --> 00:18:16,829 Courez. Rien, mon garçon. Tu es trop jeune. 401 00:18:16,862 --> 00:18:17,696 Vous ne savez même pas de quoi vous parlez. 402 00:18:17,729 --> 00:18:18,931 Oh ouais? 403 00:18:18,964 --> 00:18:21,233 Ouais. Dites-lui autre chose à la maison. 404 00:18:21,266 --> 00:18:22,668 -Allez, va le chercher. -Non non non non non non. 405 00:18:22,701 --> 00:18:23,902 C'est de ça que je parle ! 406 00:18:23,936 --> 00:18:25,471 Continue comme ça, Sean ! Continuez comme ça ! 407 00:18:25,504 --> 00:18:26,472 Levez la main, bébé, ça va ? 408 00:18:26,505 --> 00:18:27,539 Vous êtes sur le point de me donner mon argent ici. 409 00:18:27,573 --> 00:18:28,941 -Homme. -Tu viens de recevoir un coup. 410 00:18:28,974 --> 00:18:31,243 Continue comme ça, Sean. 411 00:18:31,276 --> 00:18:32,444 Yo! Obtenez-le! Allez. 412 00:18:32,478 --> 00:18:34,780 Imprévisible. Tu descends, mon fils. 413 00:18:34,947 --> 00:18:37,449 [parlant] 414 00:18:37,483 --> 00:18:39,251 Regardez ça. Je m'ai manqué. 415 00:18:39,284 --> 00:18:41,386 Regardez ça, regardez ça, regardez ça. 416 00:18:41,420 --> 00:18:43,689 Un autre raté, un autre raté. 417 00:18:43,722 --> 00:18:44,857 Montrons à quoi ressemblent les cheveux. 418 00:18:44,890 --> 00:18:46,592 C'est tout ce que tu frappes, c'est de l'air, mon garçon ? 419 00:18:46,625 --> 00:18:48,393 Ouais, ouais. Oh mon Dieu. 420 00:18:48,427 --> 00:18:51,997 [voix étouffées] [ton plat] 421 00:18:52,030 --> 00:18:59,037 [le ton continue] 422 00:18:59,771 --> 00:19:01,640 -Maman ? Maman! -Ne me fais pas ça maintenant. 423 00:19:01,673 --> 00:19:02,641 Ne le fais pas, prends... 424 00:19:04,610 --> 00:19:06,578 -Sean. -Ne me fais pas ça. 425 00:19:06,612 --> 00:19:11,016 [tous deux sanglotant] 426 00:19:12,951 --> 00:19:16,755 [musique triste] 427 00:19:19,591 --> 00:19:21,627 Oh mon Dieu. 428 00:19:21,894 --> 00:19:23,328 Maman! 429 00:19:25,731 --> 00:19:30,836 [pleurant de manière incontrôlable] 430 00:19:30,869 --> 00:19:31,904 S'il vous plaît ! 431 00:19:38,343 --> 00:19:40,379 Je t'aime maman. 432 00:19:42,414 --> 00:19:47,052 [la musique continue] 433 00:19:48,754 --> 00:19:50,789 Non...! 434 00:19:56,962 --> 00:19:58,997 [bruit de la foule] 435 00:20:02,801 --> 00:20:09,841 [musique de basse lourde] 436 00:20:12,711 --> 00:20:19,585 [paroles indistinctes] 437 00:20:20,852 --> 00:20:24,790 [la foule applaudit] 438 00:20:27,426 --> 00:20:28,727 Tout l'argent directement ? 439 00:20:28,760 --> 00:20:29,962 Un grand homme, ouais. 440 00:20:30,429 --> 00:20:31,530 Sean ! 441 00:20:31,697 --> 00:20:33,031 C'est bon de revoir un vieil ami. 442 00:20:33,398 --> 00:20:34,566 Qu'est-ce qui vous amène à Compton ? 443 00:20:34,600 --> 00:20:35,634 Gros Phil ! 444 00:20:35,934 --> 00:20:36,935 Je te vois ici, toujours en train de prendre 445 00:20:36,969 --> 00:20:38,537 l'argent de ces enfants, hein ? 446 00:20:43,475 --> 00:20:47,112 L'argent est mon deuxième prénom. En plus, les gens veulent le voir. 447 00:20:47,879 --> 00:20:49,681 Sinon, je serais en faillite. 448 00:20:49,715 --> 00:20:51,883 Maintenant, qu'est-ce que ça va être ? Tu paries ce soir ? 449 00:20:52,584 --> 00:20:55,053 -Ou tu passes juste nous dire bonjour ? -Est-ce que Tork se bat ce soir ? 450 00:20:56,121 --> 00:21:01,059 -Toujours invaincu. -D'accord, nous avons reçu 5 000 $ sur Tork. 451 00:21:02,628 --> 00:21:04,763 Je sais que ce n'est pas le même 5000 que la dernière fois 452 00:21:04,796 --> 00:21:05,897 que tu n'avais pas. 453 00:21:06,765 --> 00:21:07,966 Tu sais ce que je devais te faire ? 454 00:21:08,634 --> 00:21:09,935 Je ne veux pas avoir à le répéter. 455 00:21:10,736 --> 00:21:12,638 Écoute, j'ai les cinq K, d'accord ? Vous pouvez me faire confiance. 456 00:21:13,138 --> 00:21:14,873 Vous l'avez sur vous. Ouais. 457 00:21:14,906 --> 00:21:16,575 Bien sûr. Je l'ai toujours eu sur moi. 458 00:21:16,608 --> 00:21:19,077 D'accord, je parie. Cinq K sur Tork. 459 00:21:19,111 --> 00:21:20,679 [applaudissements] 460 00:21:25,117 --> 00:21:27,853 [la foule murmure] 461 00:21:27,886 --> 00:21:29,087 Hé, protégez-vous ! 462 00:21:29,121 --> 00:21:30,555 [la foule murmure] 463 00:21:33,091 --> 00:21:34,159 [la foule murmure] 464 00:21:34,593 --> 00:21:35,527 Lève-toi ! 465 00:21:35,560 --> 00:21:36,762 [la cloche sonne] 466 00:21:36,795 --> 00:21:37,796 [la foule murmure] 467 00:21:37,829 --> 00:21:38,797 [applaudissements] 468 00:21:39,031 --> 00:21:40,632 Maintenant ! 469 00:21:40,799 --> 00:21:43,068 Maintenant, je sais que vous êtes tous venus voir un combat, n'est-ce pas ? 470 00:21:43,101 --> 00:21:48,640 Ouais. Nous savons tous comment cela se passe. 471 00:21:49,007 --> 00:21:50,776 Qui viendriez-vous voir ici ce soir ? 472 00:21:51,710 --> 00:21:53,745 [tous scandant] Tork, Tork, Tork... 473 00:21:53,779 --> 00:21:57,683 Maintenant, abandonnez-le pour l'incontesté... 474 00:21:57,716 --> 00:22:01,053 invaincu... Le seul, le seul... 475 00:22:01,086 --> 00:22:02,654 Tork. 476 00:22:02,688 --> 00:22:09,261 [applaudissements] 477 00:22:10,896 --> 00:22:14,633 Et maintenant place au visiteur ! 478 00:22:15,701 --> 00:22:17,102 Abandonne-le pour lui, c'est la première fois 479 00:22:17,135 --> 00:22:18,737 sur le ring ce soir, vous tous ! 480 00:22:20,072 --> 00:22:22,941 Un gamin percutant du sud ! 481 00:22:22,974 --> 00:22:23,975 [le public applaudit] 482 00:22:24,009 --> 00:22:25,010 Sonnerie ! 483 00:22:27,646 --> 00:22:28,680 [applaudissements] 484 00:22:29,948 --> 00:22:31,049 Descends. 485 00:22:36,555 --> 00:22:38,857 Vous avez vu mon combattant Ringer, n'est-ce pas ? 486 00:22:38,957 --> 00:22:40,926 Issu d'une grande famille de combattants. 487 00:22:41,126 --> 00:22:41,993 Ouais. 488 00:22:42,027 --> 00:22:43,028 [le public applaudit] 489 00:22:43,061 --> 00:22:46,131 Tout musclé. Crochet droit diabolique ? 490 00:22:47,833 --> 00:22:49,601 Tu ferais mieux d'avoir ces cinq K. 491 00:22:50,035 --> 00:22:53,071 [le public applaudit] 492 00:22:53,972 --> 00:22:55,974 et si ce n'est pas le champion lui-même. 493 00:22:56,007 --> 00:22:57,042 Allons-y. Pop. 494 00:22:57,109 --> 00:22:59,010 Vous me connaissez. Je fais ma tournée. 495 00:22:59,044 --> 00:23:00,145 [le public applaudit] 496 00:23:00,178 --> 00:23:01,847 Alors quoi de neuf ? Tu parles à tes garçons ? 497 00:23:02,681 --> 00:23:03,849 Non, pas dans une minute. 498 00:23:04,616 --> 00:23:05,851 [le public applaudit] 499 00:23:05,884 --> 00:23:07,786 Entreprise familiale. Je comprends. 500 00:23:08,687 --> 00:23:10,689 -Tu paries ce soir ? -Oh ouais. 501 00:23:10,722 --> 00:23:12,624 J'ai reçu 5 000 $ sur Tork. 502 00:23:13,658 --> 00:23:14,760 Merde, papa. 503 00:23:14,793 --> 00:23:15,861 [le public applaudit] 504 00:23:16,228 --> 00:23:19,731 Si j'étais toi, j'aurais mis mon argent sur Ringer. 505 00:23:19,765 --> 00:23:24,836 [le public applaudit] 506 00:23:24,870 --> 00:23:25,904 Mais c'est votre argent. 507 00:23:26,638 --> 00:23:28,206 Attends, tu sais quelque chose que j'ignore ? 508 00:23:28,974 --> 00:23:30,776 J'en ai déjà trop dit. C'est bon de te parler, papa. 509 00:23:30,809 --> 00:23:32,043 Dites à vos garçons que j'ai dit quoi de neuf ? 510 00:23:32,110 --> 00:23:36,114 Mesdames et messieurs, on dirait que nous nous sommes disputés ce soir. 511 00:23:39,885 --> 00:23:45,257 [le public applaudit] 512 00:23:45,657 --> 00:23:46,658 Waouh ! Allez. 513 00:23:49,995 --> 00:23:56,968 [le public applaudit] 514 00:23:57,002 --> 00:24:01,173 [musique forte] 515 00:24:02,240 --> 00:24:03,275 Ah ! 516 00:24:05,110 --> 00:24:06,077 [applaudissements] 517 00:24:10,215 --> 00:24:11,249 Ah ! 518 00:24:28,166 --> 00:24:29,201 Oh! 519 00:24:32,771 --> 00:24:39,744 [le public applaudit] 520 00:24:39,778 --> 00:24:43,081 Bon sang ! Quelqu'un appelle le 911 ! 521 00:24:44,049 --> 00:24:45,217 [la foule murmure] 522 00:24:45,250 --> 00:24:46,818 Allez gamin. 523 00:24:47,752 --> 00:24:50,689 [la foule murmure] 524 00:24:54,693 --> 00:24:55,694 Dépêchez-vous ! 525 00:25:09,307 --> 00:25:10,308 Salut, Sean. 526 00:25:11,977 --> 00:25:12,911 Où est mon argent ? 527 00:25:12,944 --> 00:25:17,282 Big Phil, tu as piégé Tork et moi. 528 00:25:17,315 --> 00:25:18,350 Tu savais qu'il n'avait pas 529 00:25:18,383 --> 00:25:20,285 chance contre ton garçon, ce qui n'est probablement pas le cas 530 00:25:20,318 --> 00:25:21,486 même un garçon du tout. 531 00:25:21,520 --> 00:25:24,723 Hé, regarde ici, Sean. Gagner est le nom du jeu. 532 00:25:25,357 --> 00:25:27,659 Maintenant, peut-être que vous ne devriez pas parier si vous n'êtes pas sûr. 533 00:25:27,692 --> 00:25:29,728 Vous avez ce gamin ici qui se bat pour sa vie. 534 00:25:29,761 --> 00:25:31,429 Un coup et une commotion cérébrale. 535 00:25:31,830 --> 00:25:33,331 Si cet endroit connaissait la vraie raison 536 00:25:33,365 --> 00:25:34,799 ce gamin était allongé dans son lit, tu... 537 00:25:34,833 --> 00:25:36,701 Hé hé hé, hé. Attention, Sean. 538 00:25:37,035 --> 00:25:39,037 Tu sais de quoi je suis capable. 539 00:25:39,905 --> 00:25:43,241 Soit tu as mon argent, soit tu ne l'as pas. 540 00:25:43,275 --> 00:25:46,378 [bip] 541 00:25:46,411 --> 00:25:49,014 Ouais, je l'ai eu. C'est dans la voiture. 542 00:25:49,948 --> 00:25:52,017 Négro, ne m'oblige pas à venir te trouver. 543 00:25:52,050 --> 00:25:53,985 Vous n’aurez pas à le faire. D'accord, je l'ai eu. Je le promets. 544 00:25:54,019 --> 00:25:56,054 ♪ 545 00:25:56,087 --> 00:25:57,122 [bip] 546 00:25:57,289 --> 00:25:58,723 je reviens tout de suite 547 00:26:02,694 --> 00:26:04,462 [bip] 548 00:26:08,466 --> 00:26:09,868 [pas] 549 00:26:09,901 --> 00:26:11,136 Hé hé hé hé hé. 550 00:26:11,436 --> 00:26:13,772 Hé, hé, attends, attends, attends. Pose le couteau, frérot. 551 00:26:13,805 --> 00:26:15,206 -Tu es avec le grand Phil ? -Big Phi-- 552 00:26:15,240 --> 00:26:17,075 Quoi ? Je ne sais pas qui est Big Phil. 553 00:26:17,108 --> 00:26:18,777 Je peux vous assurer que non. Regarder. 554 00:26:18,810 --> 00:26:20,011 Qui diable sont. Et vous, alors ? 555 00:26:20,045 --> 00:26:21,880 Si tu te calmes, je peux te le dire, mon frère. 556 00:26:22,180 --> 00:26:24,849 Calme-toi. Je m'appelle Marty Harris. 557 00:26:24,883 --> 00:26:26,051 Je suis un ami de ton frère, Aaron. 558 00:26:26,084 --> 00:26:29,888 -C'est lui qui m'a envoyé. -Oh, Aaron. 559 00:26:30,922 --> 00:26:32,057 Je n'ai pas parlé à mon frère depuis des années. 560 00:26:32,090 --> 00:26:34,159 -Qu'est-ce qu'il veut ? -Il s'agit de Patricia. 561 00:26:34,192 --> 00:26:37,028 Écoute, dis à Patricia que je lui donnerai sa pension alimentaire dès que possible. 562 00:26:37,062 --> 00:26:38,096 alors que je me remets sur pied. 563 00:26:38,163 --> 00:26:39,130 -D'accord? -Attendez. Attendez. 564 00:26:39,164 --> 00:26:40,799 Attendez. Je ne pense pas que tu comprennes, frérot. 565 00:26:40,832 --> 00:26:42,767 Patricia est décédée hier soir. 566 00:26:44,736 --> 00:26:46,371 -Quoi? -Ouais. 567 00:26:46,404 --> 00:26:48,340 C'est ce que je suis venu vous dire. Je ne suis qu'un messager. 568 00:26:50,108 --> 00:26:51,142 [moteur en marche] 569 00:26:53,979 --> 00:26:55,213 [oiseau tweetant] 570 00:26:57,482 --> 00:26:58,817 [triste musique de piano] 571 00:27:24,109 --> 00:27:25,276 Euh. 572 00:27:28,847 --> 00:27:29,814 Ouah. 573 00:27:30,949 --> 00:27:32,417 Ma mère était une personne formidable. 574 00:27:39,991 --> 00:27:43,228 Elle m'a appris que je pouvais, je pouvais tout faire 575 00:27:43,261 --> 00:27:44,429 J'y ai réfléchi. 576 00:27:49,167 --> 00:27:50,135 [renifle] 577 00:27:50,168 --> 00:27:51,202 [oiseau tweetant] 578 00:27:51,970 --> 00:27:54,939 Elle m'a appris et m'a dit que nous pouvions, euh. 579 00:27:59,577 --> 00:28:02,280 Nous pouvions tout faire tant que nous avions de l'espoir. 580 00:28:02,313 --> 00:28:03,415 [pleurer] 581 00:28:07,385 --> 00:28:08,353 Elle disait : 582 00:28:08,386 --> 00:28:10,255 "Quand la vie vous lance un crochet du gauche. 583 00:28:12,590 --> 00:28:13,892 Tu dois juste t'esquiver." 584 00:28:13,925 --> 00:28:15,026 [renifle] 585 00:28:18,396 --> 00:28:20,298 Prenez votre temps. Prends ton temps, Junior. 586 00:28:23,334 --> 00:28:25,203 Cela va être un canard difficile. 587 00:28:25,236 --> 00:28:27,205 Ça va être dur de s'esquiver, maman. 588 00:28:27,238 --> 00:28:30,809 ♪ 589 00:28:30,842 --> 00:28:32,577 Tout va bien, mon fils. Tout va bien, mon fils. 590 00:28:32,610 --> 00:28:34,112 Je ne veux pas que tu partes. 591 00:28:35,213 --> 00:28:37,248 [une triste musique orchestrale gonfle] 592 00:28:38,249 --> 00:28:40,552 -S'il te plaît, ne me quitte pas. -Maman! 593 00:28:41,352 --> 00:28:43,388 Maman! 594 00:28:47,959 --> 00:28:49,094 Hé, ça va. 595 00:28:50,395 --> 00:28:51,362 [sanglotant] 596 00:28:51,396 --> 00:28:52,397 [gémissement] 597 00:28:52,430 --> 00:28:54,265 Je veux maman, Sean. 598 00:28:55,166 --> 00:28:58,002 -Je veux maman. -Elle est dans un meilleur endroit, mec. 599 00:28:58,036 --> 00:28:59,370 Maman est dans un meilleur endroit. 600 00:29:00,605 --> 00:29:02,640 Tout va bien. 601 00:29:06,377 --> 00:29:08,413 Maman est dans un meilleur endroit, tout va bien. 602 00:29:09,247 --> 00:29:10,315 Ne pleure pas. 603 00:29:12,917 --> 00:29:13,952 ♪ 604 00:29:15,053 --> 00:29:16,087 Maman. 605 00:29:17,355 --> 00:29:18,323 ♪ 606 00:29:18,356 --> 00:29:24,395 [bavardage indistinct] 607 00:29:25,130 --> 00:29:26,998 Je ne peux pas croire que ma mère soit partie. 608 00:29:29,300 --> 00:29:32,504 -J'aurais aimé pouvoir faire plus. -Ce n'est pas ta faute. 609 00:29:33,371 --> 00:29:34,506 Vous avez fait tout ce que vous pouviez. 610 00:29:37,142 --> 00:29:38,209 Je n'en ai pas fait assez. 611 00:29:38,576 --> 00:29:40,245 Yo, c'est difficile pour tout le monde. 612 00:29:41,212 --> 00:29:42,380 Ta maman était une bonne femme. 613 00:29:44,149 --> 00:29:46,351 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous savez déjà que je vous soutiendrai. 614 00:29:47,318 --> 00:29:48,386 Je t'apprécie, mon onton. 615 00:29:53,291 --> 00:29:57,595 AJ. Ta mère était gentille avec tout le monde, mec. 616 00:29:57,962 --> 00:29:59,063 [oiseau tweetant] 617 00:29:59,097 --> 00:30:01,199 Je suis juste contente qu'elle ne souffre plus. 618 00:30:01,933 --> 00:30:04,335 En fait, si vous y réfléchissez, son esprit est tout autour de nous. 619 00:30:05,637 --> 00:30:06,604 Soufflant dans le vent. 620 00:30:07,705 --> 00:30:09,007 Tu vois ce que je veux dire. 621 00:30:09,040 --> 00:30:16,014 [oiseau tweetant] 622 00:30:16,047 --> 00:30:17,148 Que se passe-t-il, Junior ? 623 00:30:20,084 --> 00:30:21,119 Est-ce qu'il va bien ? 624 00:30:23,054 --> 00:30:24,088 [pas] 625 00:30:35,033 --> 00:30:36,067 [bruit] 626 00:30:36,501 --> 00:30:37,535 Quoi de neuf, fils ? 627 00:30:43,074 --> 00:30:44,108 Est-ce que tu me parles ? 628 00:30:45,076 --> 00:30:46,544 Tu as le courage de m'appeler fils ? 629 00:30:46,578 --> 00:30:48,646 Écoute, je ne suis pas venu ici pour autant. 630 00:30:48,680 --> 00:30:50,715 Je suis juste venu ici pour rendre hommage à ta mère. 631 00:30:51,583 --> 00:30:53,017 Personne ne demande à ton connard de venir. 632 00:30:53,051 --> 00:30:53,985 Qui t'a dit que tu pouvais venir ? 633 00:30:54,018 --> 00:30:55,086 A qui parles-tu, petit négro ? 634 00:30:55,119 --> 00:30:56,454 Je te parle, négro. 635 00:30:56,487 --> 00:30:58,156 Hé hé hé hé hé hé. Sean. 636 00:30:58,356 --> 00:30:59,557 Faites preuve de respect. C'est ton père. 637 00:30:59,591 --> 00:31:00,692 Quoi? 638 00:31:00,725 --> 00:31:02,427 Tu dois écouter ton oncle. Surveillez votre bouche. 639 00:31:02,460 --> 00:31:04,162 Je sais que je n'ai pas été là, mais pas toi. 640 00:31:04,362 --> 00:31:06,598 Tu ne me parles pas comme ça, mon garçon. 641 00:31:06,664 --> 00:31:08,499 Garçon? 642 00:31:08,533 --> 00:31:10,401 Nigga, je suis plus un homme que tu ne le seras jamais. 643 00:31:10,435 --> 00:31:12,537 Je ne quitterai jamais ma famille, je ne quitterai jamais mon frère. 644 00:31:12,604 --> 00:31:14,539 Vous savez quoi. Vous feriez l'affaire dans ma situation. 645 00:31:14,572 --> 00:31:17,141 Je sais que ta mère t'a rempli la tête de mensonges. 646 00:31:18,443 --> 00:31:20,411 Parle de ma mère encore une fois. 647 00:31:20,445 --> 00:31:22,113 Et je sais que je te giflerais. 648 00:31:22,146 --> 00:31:23,181 Et ça ? 649 00:31:24,015 --> 00:31:25,416 Tu n'es pas assez homme. 650 00:31:27,685 --> 00:31:28,620 Ce négro est sérieux ? 651 00:31:28,786 --> 00:31:32,523 Hé hé hé hé hé hé hé hé hé yo yo. 652 00:31:32,557 --> 00:31:33,791 C'est assez. Faites une promenade. 653 00:31:37,195 --> 00:31:38,796 Toi par ici. 654 00:31:42,634 --> 00:31:46,204 [pas] 655 00:31:46,771 --> 00:31:48,239 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Sean ? 656 00:31:48,406 --> 00:31:50,441 Tu ne peux pas revenir dans sa vie après dix ans 657 00:31:50,475 --> 00:31:51,476 et j'attends de lui qu'il fasse juste... 658 00:31:51,509 --> 00:31:52,377 écoutez-vous simplement. 659 00:31:52,410 --> 00:31:53,478 Vous pourriez juste le vérifier comme ça. 660 00:31:53,511 --> 00:31:55,446 -C'est ton fils. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 661 00:31:55,480 --> 00:31:57,615 Cela signifie qu'il est têtu et dur, tout comme vous. 662 00:31:57,649 --> 00:31:59,384 Il doit apprendre un peu de respect. 663 00:31:59,417 --> 00:32:00,618 Il tient ça de sa maman. 664 00:32:01,386 --> 00:32:02,754 Peu importe d'où tu le sors, d'accord ? 665 00:32:03,488 --> 00:32:04,188 Regarder. 666 00:32:04,222 --> 00:32:05,490 [oiseau tweetant] 667 00:32:06,591 --> 00:32:09,527 Je veux t'aider, d'accord ? D'accord. 668 00:32:09,560 --> 00:32:12,463 Écoute, Aaron, je n'ai pas besoin d'aide, mec. 669 00:32:13,431 --> 00:32:15,600 Ouais, tu dis ça, mais tu oublies que j'ai des oreilles 670 00:32:15,633 --> 00:32:17,135 et les yeux sur ces rues, mec. 671 00:32:17,835 --> 00:32:21,139 Big Phil vous cherche. Dis que tu lui dois 20 liasses. 672 00:32:21,172 --> 00:32:22,206 Quoi? 673 00:32:22,807 --> 00:32:25,343 -Je ne lui dois rien, Jack. -Es-tu sûr? 674 00:32:26,678 --> 00:32:28,279 Ouais. Écoutez, nous le savons déjà. 675 00:32:28,313 --> 00:32:29,547 Ne pas devoir à quelqu'un, peut se transformer en 676 00:32:29,580 --> 00:32:30,648 je dois beaucoup d'argent à quelqu'un 677 00:32:30,682 --> 00:32:31,883 dans les rues. 678 00:32:31,916 --> 00:32:33,685 Et Big Phil n'est pas un négro à qui tu ne veux rien devoir. 679 00:32:33,718 --> 00:32:35,653 Écoutez, il y a trois côtés à chaque histoire. 680 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 Mais bien ouais... 681 00:32:38,623 --> 00:32:39,691 Merci d'avoir fait attention. 682 00:32:40,858 --> 00:32:43,461 En parlant du grand Phil, j'ai entendu dire que tu avais ce type 683 00:32:43,494 --> 00:32:44,662 ça assomme les gens. 684 00:32:44,696 --> 00:32:47,065 Je veux dire, d'un seul coup de poing, il le tue. 685 00:32:47,098 --> 00:32:49,167 Ouais. Big Phil est ici en train de tuer des gens. 686 00:32:49,200 --> 00:32:51,569 Il a un combattant avec un canon sur le bras droit. 687 00:32:51,602 --> 00:32:53,604 Il a envoyé ce gamin, Tork, à l'hôpital. 688 00:32:54,739 --> 00:32:57,208 Eh bien, écoute, les combats de rue sont en train d'exploser. 689 00:32:57,241 --> 00:32:58,376 et nous gagnons beaucoup d'argent. 690 00:32:58,409 --> 00:33:01,179 J'aurais besoin de votre aide et vous pourriez utiliser l'argent. 691 00:33:03,181 --> 00:33:06,150 - Vous avez des perspectives ? -En fait, oui. 692 00:33:06,184 --> 00:33:07,752 Un jeune qui peut être un champion. 693 00:33:08,753 --> 00:33:09,687 OMS? 694 00:33:09,721 --> 00:33:11,189 Sean. 695 00:33:11,756 --> 00:33:13,291 -Junior. -Ouais, ouais. 696 00:33:13,324 --> 00:33:15,360 Il est aussi bon voire meilleur que toi à ton âge, mec. 697 00:33:17,161 --> 00:33:18,196 Vraiment? 698 00:33:19,764 --> 00:33:21,332 Sean, pourquoi tu as arrêté, mec ? 699 00:33:21,366 --> 00:33:23,668 Vous auriez pu l’être. Tu aurais pu être si grand. 700 00:33:23,701 --> 00:33:24,736 -Tu aurais pu être... -Aaron. Aaron. 701 00:33:24,836 --> 00:33:26,204 Écoute, on ne va pas faire tout ça, hein, 702 00:33:26,237 --> 00:33:27,338 je pourrais, je devrais, quelque chose, d'accord ? 703 00:33:27,372 --> 00:33:31,142 -J'ai arrêté. Fin de l'histoire. - Très bien, c'est très bien. 704 00:33:31,175 --> 00:33:33,177 [oiseau tweetant] 705 00:33:33,211 --> 00:33:34,312 Où loges-tu aujourd'hui, mec ? 706 00:33:34,345 --> 00:33:35,646 Tu as l'air d'un clochard. 707 00:33:35,680 --> 00:33:38,316 Le costume semble coûter environ 5 $. Tu aurais au moins pu y aller 708 00:33:38,349 --> 00:33:39,384 à l'entrepôt pour hommes. 709 00:33:40,351 --> 00:33:41,452 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 710 00:33:42,787 --> 00:33:44,288 Sean, ça pourrait être quelque chose, mec. 711 00:33:45,256 --> 00:33:46,290 D'accord. 712 00:33:46,357 --> 00:33:47,892 Vous pourriez vraiment gagner beaucoup d’argent. 713 00:33:47,925 --> 00:33:49,660 Écoute, je le suis. Je vais bien. 714 00:33:51,696 --> 00:33:52,730 Bonne chance avec Junior. 715 00:33:53,831 --> 00:33:55,700 Peut-être que Sean aurait pu être quelque chose 716 00:33:55,733 --> 00:33:56,868 que je ne pouvais pas avoir. D'accord. 717 00:33:58,870 --> 00:34:01,239 Écoute, écoute, Sean, il a besoin de toi, mec. 718 00:34:02,840 --> 00:34:04,675 J'ai beaucoup de pain sur la planche en ce moment, d'accord ? 719 00:34:05,376 --> 00:34:09,680 -Je n'ai pas le temps pour ça. -Un conseil ? 720 00:34:10,948 --> 00:34:11,983 [oiseau tweetant] 721 00:34:12,683 --> 00:34:13,718 J'aurais dû me connecter. 722 00:34:16,954 --> 00:34:17,989 [chien qui aboie] 723 00:34:19,257 --> 00:34:20,258 Sean. 724 00:34:21,192 --> 00:34:21,959 Vous changez d'avis. 725 00:34:21,993 --> 00:34:23,327 Vous savez déjà comment me joindre. 726 00:34:24,295 --> 00:34:25,663 Si même tu as un téléphone. 727 00:34:25,696 --> 00:34:26,697 [la porte se ferme] 728 00:34:27,698 --> 00:34:34,739 [le moteur démarre] 729 00:34:40,678 --> 00:34:47,718 [musique douce] 730 00:35:11,943 --> 00:35:14,378 Sur la base des informations présentées ici aujourd'hui, 731 00:35:14,412 --> 00:35:17,682 le tribunal accorde par la présente la garde complète à M. Sean Jacobs Sr. 732 00:35:17,715 --> 00:35:18,816 Votre honneur, puis-je ? 733 00:35:21,385 --> 00:35:22,420 Bien sûr. 734 00:35:23,921 --> 00:35:25,823 Votre honneur, j'ai des travaux d'intérêt général en ville, 735 00:35:25,857 --> 00:35:26,791 dont je réside. 736 00:35:26,824 --> 00:35:28,426 C'est à deux heures d'ici. 737 00:35:28,493 --> 00:35:30,728 Maintenant, je suis venu seulement parce qu'on m'a dit que quelqu'un de la maison du garçon 738 00:35:30,761 --> 00:35:31,929 la famille devait être là. 739 00:35:31,963 --> 00:35:33,865 Et étant donné que leur mère l'est. 740 00:35:35,733 --> 00:35:38,002 Qu'elle est la seule famille qu'ils avaient. 741 00:35:38,035 --> 00:35:41,272 J'ai senti que je devais être ici, mais je ne suis pas prêt à accepter 742 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 soin de la garde. 743 00:35:42,340 --> 00:35:43,941 Je n'ai même pas demandé la garde. 744 00:35:44,909 --> 00:35:46,777 M. Jacobs, vous êtes leur père. 745 00:35:47,945 --> 00:35:50,014 La loi stipule que si jamais quelque chose devait arriver 746 00:35:50,047 --> 00:35:53,751 à un parent, l'autre obtient automatiquement la garde. 747 00:35:55,019 --> 00:35:56,821 Je ne pense pas qu'il puisse y avoir une négociation 748 00:35:56,854 --> 00:35:58,089 cela peut arriver ici. 749 00:35:58,122 --> 00:36:00,858 D'accord, mais par curiosité, si je devais refuser ou 750 00:36:00,892 --> 00:36:01,959 qu'arriverait-il aux garçons. 751 00:36:01,993 --> 00:36:03,427 Ils seraient placés dans une famille d'accueil. 752 00:36:03,494 --> 00:36:05,296 D'accord. C'est super. Il y a donc une option. 753 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 Écoute, je n'ai pas d'arrangement pour m'en occuper 754 00:36:07,365 --> 00:36:08,533 de deux enfants en ce moment. 755 00:36:08,566 --> 00:36:11,369 Ce que je viens d'expliquer. Je n'ai pas de travail en ce moment. 756 00:36:11,402 --> 00:36:15,006 Et en plus de ne pas avoir de logement. 757 00:36:15,039 --> 00:36:17,608 M. Jacobs, si vous refusez la garde, 758 00:36:17,642 --> 00:36:19,043 Sean Junior et Tony Jacobs 759 00:36:19,076 --> 00:36:21,045 sera placé en famille d'accueil la semaine prochaine. 760 00:36:21,946 --> 00:36:25,316 Maintenant, ils vivent actuellement avec leur oncle Aaron. 761 00:36:25,349 --> 00:36:26,384 Ton frère ? 762 00:36:26,984 --> 00:36:28,819 Ouais, je suppose que je ne sais pas vraiment. 763 00:36:30,354 --> 00:36:32,056 Alors qu'allez-vous faire, M. Jacobs ? 764 00:36:34,058 --> 00:36:37,094 Je voudrais renoncer à mon droit à la tutelle, Votre Honneur. 765 00:36:37,862 --> 00:36:39,063 D'accord. 766 00:36:39,096 --> 00:36:40,831 La seule manière légale de le faire est de prouver 767 00:36:40,865 --> 00:36:43,801 que tu es incapable de t'occuper des enfants, 768 00:36:43,834 --> 00:36:46,337 ce qui veut dire que tu n'as pas d'endroit où vivre. 769 00:36:46,370 --> 00:36:48,039 Vous n'avez pas d'emploi stable. 770 00:36:49,040 --> 00:36:51,075 Êtes-vous prêt à prouver ces choses, M. Jacobs ? 771 00:36:51,776 --> 00:36:52,977 Ouais, je suis prêt à le prouver. Votre Honneur. 772 00:36:54,345 --> 00:36:56,380 M. Jacobs, je suis confus. 773 00:36:56,414 --> 00:36:58,449 La plupart des pères ne mettraient jamais leurs enfants 774 00:36:58,482 --> 00:37:00,818 dans le système s'ils avaient droit à la garde. 775 00:37:01,953 --> 00:37:03,688 Maintenant, je peux voir quelle est votre situation. 776 00:37:03,721 --> 00:37:05,122 Et ce n'est pas ce que vous voulez ici. 777 00:37:07,458 --> 00:37:10,695 Alors je vais te donner une chance supplémentaire de décider 778 00:37:10,728 --> 00:37:13,831 si vous accepterez la tutelle ou la refuserez. 779 00:37:14,532 --> 00:37:16,334 Attendez. Attendez, attendez, attendez. 780 00:37:16,367 --> 00:37:20,171 Avant, euh, avant de dire ça. 781 00:37:21,005 --> 00:37:22,673 Et qui pourrais-tu être ? 782 00:37:22,707 --> 00:37:25,843 Euh, Aaron Jacobs, Votre honneur. Monsieur. 783 00:37:25,876 --> 00:37:28,679 Oh, donc tu es l'oncle que sont les garçons 784 00:37:28,713 --> 00:37:29,847 Vous séjournez actuellement chez vous ? 785 00:37:30,414 --> 00:37:34,585 Ouais. Ouais, c'est ça, c'est mon frère, euh, Sean. 786 00:37:34,752 --> 00:37:36,087 Et parce que c'est mon frère. 787 00:37:36,120 --> 00:37:37,955 C'était ça. C'étaient mes neveux. 788 00:37:38,623 --> 00:37:42,860 C'est ce qui fait de moi l'oncle. Parce que c'est mon frère. 789 00:37:42,927 --> 00:37:44,195 Mais tu l'as déjà dit. 790 00:37:44,228 --> 00:37:47,999 Puis-je parler à mon frère une seconde avant qu'il ne fasse un très, 791 00:37:48,032 --> 00:37:49,133 décision très stupide ? 792 00:37:50,635 --> 00:37:52,970 Êtes-vous M. Jacobs? Représentation légale. 793 00:37:53,004 --> 00:37:54,138 Ouais. C'est moi. 794 00:37:54,171 --> 00:37:55,573 Euh. Ouais. 795 00:37:55,606 --> 00:37:56,974 Aaron Jacobs. 796 00:37:57,008 --> 00:37:59,877 Jacobs et Ronnie. C'est... C'est mon entreprise. 797 00:38:00,011 --> 00:38:03,748 J'ai un petit jingle. ♪ Jacobs et Ronnie ♪ 798 00:38:03,781 --> 00:38:04,849 ♪ Appelle Ronnie ♪ 799 00:38:05,116 --> 00:38:06,951 Vous l'avez probablement entendu plusieurs fois. 800 00:38:06,984 --> 00:38:08,653 Vous n'avez pas l'air de l'avoir entendu. 801 00:38:08,686 --> 00:38:10,388 À la télévision. Ça ne joue plus beaucoup. 802 00:38:10,421 --> 00:38:13,124 Euh, je peux parler à mon frère très vite ? 803 00:38:13,958 --> 00:38:16,894 -Je vais le permettre. -Merci. 804 00:38:16,927 --> 00:38:18,996 [pas] 805 00:38:21,499 --> 00:38:23,167 Sean. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 806 00:38:23,200 --> 00:38:25,436 Tu vas laisser les garçons entrer dans le système comme ça ? 807 00:38:25,469 --> 00:38:26,904 Ils ne veulent plus de moi dans leur vie 808 00:38:26,937 --> 00:38:28,039 que je les veux dans le mien. 809 00:38:28,973 --> 00:38:31,442 Ce n'est pas le sujet, d'accord ? Leur mère vient de mourir. 810 00:38:31,475 --> 00:38:32,543 Ils n'ont personne d'autre. 811 00:38:32,576 --> 00:38:34,045 Ouais, mais ils ne m'ont pas non plus. 812 00:38:35,479 --> 00:38:37,048 Ce que les garçons te font, mec. 813 00:38:38,582 --> 00:38:39,917 Hé, oublie tout ça. 814 00:38:40,484 --> 00:38:42,253 Je sais que tu dois beaucoup d'argent à Big Phil. 815 00:38:42,953 --> 00:38:45,589 -On en a déjà parlé. -Ouais, mais tu as menti. 816 00:38:47,491 --> 00:38:51,862 Écoute, et si je te disais que tu peux tout faire 817 00:38:51,896 --> 00:38:54,965 l'argent que vous devez à Big Phil et le tripler ? 818 00:38:56,133 --> 00:39:01,572 -D'accord, maintenant j'écoute. -Ton fils, il l'a eu, mec. 819 00:39:01,605 --> 00:39:02,907 [pas] 820 00:39:02,940 --> 00:39:05,576 Écoutez, donc tous les combats de rue qui passent par Compton viennent 821 00:39:05,609 --> 00:39:07,445 à travers moi, je dirige tout cela. 822 00:39:07,478 --> 00:39:09,080 Très bien, donc le grand Phil veut se battre. 823 00:39:09,113 --> 00:39:11,649 Il faut que ça passe par moi. Considérez donc cette dette annulée. 824 00:39:12,883 --> 00:39:15,553 Mais il y a un prix. 825 00:39:16,120 --> 00:39:17,955 -Et qu'est-ce que c'est ? -Tu dois t'entraîner, Junior. 826 00:39:17,988 --> 00:39:18,989 Oh, putain non. 827 00:39:19,023 --> 00:39:20,624 Écoute, je ne retourne pas à la boxe. 828 00:39:20,658 --> 00:39:21,826 Allez Sean. Quoi... 829 00:39:21,859 --> 00:39:22,960 Que fais-tu de ta vie maintenant ? 830 00:39:22,993 --> 00:39:24,095 Vivre dans un appartement pourri. 831 00:39:24,161 --> 00:39:26,097 J’ai à peine assez d’argent pour prendre soin de toi. 832 00:39:26,130 --> 00:39:28,599 Vous devez à un homme de l'argent dont nous savons tous les deux qu'il peut avoir 833 00:39:28,632 --> 00:39:29,700 tu as tué comme ça. 834 00:39:29,867 --> 00:39:30,968 ♪ 835 00:39:31,001 --> 00:39:34,038 Allez, mec, c'est ton fils. 836 00:39:35,172 --> 00:39:38,175 Vous pourriez, vous savez, apprendre à le connaître un peu. 837 00:39:38,209 --> 00:39:39,276 Pendant que vous gagnez de l'argent. 838 00:39:39,977 --> 00:39:42,213 Vous pourriez même terminer vos heures de service communautaire. 839 00:39:42,246 --> 00:39:44,648 C'est gagnant-gagnant pour tout le monde. Sean. 840 00:39:45,249 --> 00:39:49,153 D'accord, d'accord. Disons que je l'ai formé. 841 00:39:49,720 --> 00:39:51,288 Et le petit ? Qu'est-ce que je fais de lui ? 842 00:39:52,523 --> 00:39:55,559 Je veux dire, je ne sais pas, nous venons juste de découvrir qu'il avait dix ans. 843 00:39:55,593 --> 00:39:58,095 Il court dans le gymnase et essaie de parier de l'argent avec tout le monde. 844 00:39:58,129 --> 00:39:59,563 C'est un enfant mignon. Tu l'aimes ? 845 00:40:00,030 --> 00:40:01,298 Il est assis sur une mine d’or, mec. 846 00:40:01,565 --> 00:40:02,933 Utilisez-le. 847 00:40:03,868 --> 00:40:06,904 Regarder. Dix casiers. 848 00:40:06,937 --> 00:40:07,972 ♪ 849 00:40:09,173 --> 00:40:10,241 Considérez cela comme un avancement. 850 00:40:10,274 --> 00:40:11,709 Vous pourriez me rembourser quand vous y arriverez. 851 00:40:14,645 --> 00:40:18,983 Si je fais ça, tu ne peux pas dire aux garçons que c'est une affaire. 852 00:40:19,316 --> 00:40:21,185 Ils devraient penser que je me soucie réellement d’eux. 853 00:40:21,218 --> 00:40:23,988 Écoute, les garçons ne sauront rien d'autre que leur 854 00:40:24,021 --> 00:40:25,823 les pères viennent à la rescousse, donc ils n'ont pas 855 00:40:25,856 --> 00:40:27,124 aller dans une famille d'accueil. 856 00:40:27,158 --> 00:40:30,294 ♪ 857 00:40:30,327 --> 00:40:32,997 [pas] 858 00:40:33,030 --> 00:40:35,299 Maintenant tu penses que c'est direct ? C'est mon frère. 859 00:40:37,568 --> 00:40:38,869 Tu ferais mieux d'être heureux d'avoir accepté ça. 860 00:40:38,903 --> 00:40:40,204 J'allais devoir t'assommer. 861 00:40:40,738 --> 00:40:43,140 Tu te souviens de ce qui s'est passé devant Shirley en CE2 ? 862 00:40:43,174 --> 00:40:44,308 [pas] 863 00:40:44,341 --> 00:40:47,111 Oh, tu m'as assommé ? J'étais l'un des nôtres maintenant. 864 00:40:47,144 --> 00:40:49,113 ♪ Dépensez le chèque, je le rendrai ♪ 865 00:40:49,146 --> 00:40:50,815 ♪ Poche pleine comme une centaine de casiers ♪ 866 00:40:50,848 --> 00:40:52,383 ♪ L'argent a augmenté, je vais le faire basculer ♪ 867 00:40:52,416 --> 00:40:53,951 ♪ Neuf de sang froid sur ma hanche ♪ 868 00:40:54,985 --> 00:40:56,921 ♪ Ils ne veulent pas de fumée ♪ 869 00:40:57,988 --> 00:40:59,290 -Allons-y. -♪ Ils ne veulent pas de fumée ♪ 870 00:40:59,323 --> 00:41:00,591 Allez, donne-le-moi. Allez. 871 00:41:00,624 --> 00:41:01,692 Allez. 872 00:41:02,059 --> 00:41:03,093 Grosse énergie. Allez. 873 00:41:03,260 --> 00:41:05,296 Le travail acharné fait le champion, mon fils. Allons-y. 874 00:41:05,329 --> 00:41:06,363 Allez. 875 00:41:06,764 --> 00:41:07,698 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 876 00:41:07,731 --> 00:41:10,067 Allez allez allez allez allez allez allez ! 877 00:41:10,601 --> 00:41:12,736 -Bien, bien, bien. On y va. -Frère. Frère. 878 00:41:13,637 --> 00:41:14,672 Content de te voir, mec. 879 00:41:15,105 --> 00:41:17,308 Merci d'être venu, mec. Êtes-vous prêt à écrire un peu d’histoire ? 880 00:41:17,341 --> 00:41:19,276 Je n'essaie pas d'écrire l'histoire. J'essaie de gagner de l'argent. 881 00:41:20,177 --> 00:41:22,246 Soyez bon. Si nous pouvions faire les deux. Droite. 882 00:41:22,680 --> 00:41:25,115 Vous présenter l'équipage. Big Hank ici même. 883 00:41:25,149 --> 00:41:27,084 Fou sur les mitaines. L'un des meilleurs. 884 00:41:29,119 --> 00:41:30,087 Content de vous voir. 885 00:41:30,688 --> 00:41:31,589 Je vous ai vu... 886 00:41:31,622 --> 00:41:33,090 Je t'ai vu à la maison l'autre jour ? 887 00:41:33,991 --> 00:41:35,826 Je voudrais me présenter, mais je ne l'ai pas fait. 888 00:41:35,993 --> 00:41:38,195 Je ne pensais pas que c'était approprié dans les circonstances. 889 00:41:38,229 --> 00:41:39,697 Je pense que nous pouvons tous être d’accord avec cela. 890 00:41:40,030 --> 00:41:40,998 Ouais. 891 00:41:41,298 --> 00:41:45,035 Je veux juste vous faire savoir que je suis un grand fan champion. 892 00:41:45,069 --> 00:41:47,238 Je ne suis pas sûr que le champion soit encore à la hauteur, mais c'est 893 00:41:47,271 --> 00:41:48,672 mais c'est un plaisir de te rencontrer, Hank. 894 00:41:48,906 --> 00:41:49,940 Je t'entends. 895 00:41:50,107 --> 00:41:52,076 Écoute, je m'occupe de tout ici. 896 00:41:53,010 --> 00:41:54,378 Tout le monde m'appelle Oncle Hank. 897 00:41:54,411 --> 00:41:57,081 Cela fait partie des jeunes gars. Ils m'appellent Onc. 898 00:41:57,181 --> 00:41:59,149 Mais tu sais, tu as besoin de quelque chose. 899 00:41:59,183 --> 00:42:00,084 Faites-le-moi savoir, d'accord. 900 00:42:00,117 --> 00:42:01,151 Ça a l'air bien. Ça ira. 901 00:42:01,185 --> 00:42:02,219 - Content de te voir. -D'accord. 902 00:42:03,120 --> 00:42:04,955 Allons travailler sur ces mythes, mec. 903 00:42:04,989 --> 00:42:06,924 C'est Big Spike ici. Professionnel. 904 00:42:06,957 --> 00:42:08,726 Il aide à former les enfants ici. 905 00:42:08,759 --> 00:42:10,027 Frère, tu es une légende, mec. 906 00:42:10,060 --> 00:42:11,095 Hé, pourquoi tu as arrêté ? 907 00:42:11,128 --> 00:42:12,296 Tu aurais été l'une des chèvres. 908 00:42:12,329 --> 00:42:14,365 Oh, tu connais des raisons personnelles, mec. 909 00:42:14,398 --> 00:42:15,633 Mais tout va bien. 910 00:42:15,666 --> 00:42:16,333 J'ai hâte de te voir sur le ring. 911 00:42:16,367 --> 00:42:17,368 À coup sûr. À coup sûr. 912 00:42:17,401 --> 00:42:19,303 Hé, tu sais, mon garçon Aaron m'a eu, n'est-ce pas ? 913 00:42:19,336 --> 00:42:21,105 Ouais, mais bon, je vais m'assurer d'avoir ton 914 00:42:21,138 --> 00:42:22,239 billets pour le prochain. 915 00:42:22,273 --> 00:42:23,641 D'accord. A bientôt, patron. 916 00:42:23,674 --> 00:42:26,210 -Ravi de vous rencontrer. - Il se bat à Vegas ? 917 00:42:26,243 --> 00:42:27,278 Ce serait bien si nous sortions tous. 918 00:42:27,478 --> 00:42:28,879 ♪ Ridin' sale 120 en un rien de temps ♪ 919 00:42:28,913 --> 00:42:32,349 Yo, Sean, T, vous venez tous ici. 920 00:42:33,951 --> 00:42:37,154 ♪ À bas la fumée, non non non non ♪ 921 00:42:38,722 --> 00:42:40,824 Qu'est-ce qu'il fait ici ? Unc! 922 00:42:41,725 --> 00:42:43,027 Il est là pour vous aider à vous former. 923 00:42:44,161 --> 00:42:45,329 Je n'ai pas demandé ça. 924 00:42:45,362 --> 00:42:48,065 Je n'ai pas besoin de formation. Aucun second taux n’a été. 925 00:42:48,098 --> 00:42:50,067 Je ne l'ai jamais fait, je veux dire, non. 926 00:42:50,100 --> 00:42:51,268 Tu sais quoi, petit homme ? 927 00:42:51,302 --> 00:42:53,737 Je n'ai jamais entendu ton nom résonner dans l'arène de personne 928 00:42:53,771 --> 00:42:54,672 et sous le chapiteau de personne. 929 00:42:54,705 --> 00:42:56,340 Le seul Sean qu'ils connaissent, c'est moi. 930 00:42:56,774 --> 00:42:58,275 Donc, si je suis un médiocre, cela ne l'a jamais été. 931 00:42:58,342 --> 00:43:00,110 Et tu es mon fils. Qu'est-ce que ça te fait ? 932 00:43:00,911 --> 00:43:03,047 Maintenant, mettez des gants. Épargnons-nous. 933 00:43:03,948 --> 00:43:06,116 Tu m'as battu, puis je t'entraînerai. 934 00:43:06,150 --> 00:43:07,418 Mais si vous ne le faites pas. 935 00:43:07,451 --> 00:43:09,486 C’était une perte totale de mon temps. 936 00:43:11,322 --> 00:43:13,457 -Êtes-vous sérieux? -Allons-y. 937 00:43:14,425 --> 00:43:16,026 Très bien, mon vieux. Voyons ce que tu as. 938 00:43:16,493 --> 00:43:18,095 Dépêche-toi. Ne soyez pas rapide. 939 00:43:18,128 --> 00:43:20,531 -Je n'ai pas toute la journée. - J'en ai 500, Sean. 940 00:43:21,098 --> 00:43:22,533 -Lequel? -Le gros. 941 00:43:23,267 --> 00:43:24,335 Tu peux l'appeler papa. 942 00:43:24,401 --> 00:43:26,170 Négro, ce n'est pas mon père. 943 00:43:26,236 --> 00:43:27,404 Négro, c'est ton papa. 944 00:43:27,438 --> 00:43:30,074 En plus, je sais ce qu'il peut faire. Et je ne suis pas un idiot. 945 00:43:30,107 --> 00:43:31,375 Je suis un homme d'affaires. 946 00:43:31,408 --> 00:43:34,111 Eh bien, je suis aussi un homme d'affaires et je ne prends pas ce pari. 947 00:43:34,144 --> 00:43:36,046 Je sais déjà comment ça va se passer. 948 00:43:36,080 --> 00:43:36,947 Allons-y. 949 00:43:36,981 --> 00:43:38,449 Très bien, nous verrons, nous verrons. 950 00:43:40,351 --> 00:43:41,385 Très bien, les gars. 951 00:43:43,921 --> 00:43:45,789 Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi. 952 00:43:45,823 --> 00:43:48,292 Ne le laissez pas entrer dans votre tête. Laissez-le entrer dans votre tête. 953 00:43:48,325 --> 00:43:49,426 Ne le laisse pas entrer dans ta tête, Junior. 954 00:43:49,460 --> 00:43:51,895 - Allez-y doucement avec le Sean. - Et voilà, champion. 955 00:43:51,929 --> 00:43:53,263 Oh, je n'en aurai pas besoin. 956 00:43:53,297 --> 00:43:54,832 Il ne s'approche pas de mon visage. 957 00:43:55,432 --> 00:43:57,101 Tu veux continuer à dire de la merde ? Allez, mon pote. 958 00:43:57,134 --> 00:43:58,736 Arrête de me faire perdre mon temps, mon garçon. 959 00:43:58,769 --> 00:44:01,372 Accueillant. Allez, allons-y. 960 00:44:02,039 --> 00:44:03,040 Gardez vos distances. 961 00:44:04,408 --> 00:44:05,209 Vas-y doucement Sean. 962 00:44:05,242 --> 00:44:06,977 Restez sur vos gardes. Gardez-les. 963 00:44:07,778 --> 00:44:08,512 Bon sang ! 964 00:44:09,780 --> 00:44:12,883 Tu n'écoutes pas, mon fils. Gardez vos foutues gardes. 965 00:44:13,984 --> 00:44:14,852 Gardez-les! 966 00:44:14,885 --> 00:44:16,153 Surveillez vos distances. 967 00:44:20,124 --> 00:44:22,926 [grognant de douleur] 968 00:44:22,993 --> 00:44:24,028 Bon sang ! 969 00:44:24,428 --> 00:44:27,097 Tu te fais botter le cul. Parce que tu n'écoutes pas, mon fils. 970 00:44:27,264 --> 00:44:29,033 Se lever. Lève-toi le cul. 971 00:44:29,800 --> 00:44:31,602 C'est ton champion, hein ? Vraiment? 972 00:44:32,202 --> 00:44:33,437 Tu veux continuer à parler de merde ? 973 00:44:33,470 --> 00:44:36,106 -Non non. -Non. Oh! 974 00:44:39,276 --> 00:44:40,310 Se lever! 975 00:44:41,245 --> 00:44:42,346 Allez, lève-toi bao ! 976 00:44:42,379 --> 00:44:44,415 [musique tendue] 977 00:44:46,316 --> 00:44:47,851 Je sais que ça fait vraiment mal, n'est-ce pas, mon garçon ? 978 00:44:47,918 --> 00:44:48,952 [cris indistincts] 979 00:44:49,820 --> 00:44:51,455 Oh, tu t'appelles fils. 980 00:44:51,488 --> 00:44:53,557 Tu ne mérites pas ça. Tu n'écoutes pas, mon fils. 981 00:44:53,590 --> 00:44:54,625 Vous n'écoutez pas. 982 00:44:54,858 --> 00:44:57,461 -Allez. -Gardez vos foutus gardes, mon fils. 983 00:44:57,494 --> 00:44:59,463 Gardez-les. 984 00:45:01,598 --> 00:45:07,604 -Allez. -Aïe, aïe, aïe ! 985 00:45:08,372 --> 00:45:09,406 [gémissant] 986 00:45:10,541 --> 00:45:13,043 Je devrais te battre pour avoir perdu mon temps. 987 00:45:13,077 --> 00:45:14,478 Hé, regarde. 988 00:45:14,511 --> 00:45:16,580 Tu te souviens de ce qui s'est passé quand tu étais en sixième, 989 00:45:16,847 --> 00:45:18,582 et j'étais en cinquième année, et je t'ai couché 990 00:45:18,615 --> 00:45:19,650 devant Patricia. 991 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Vous ne voulez pas que cela se reproduise, n'est-ce pas. 992 00:45:21,852 --> 00:45:22,886 Aaron, 993 00:45:23,253 --> 00:45:25,155 c'était moi qui t'avais battu devant Patricia. 994 00:45:25,889 --> 00:45:27,591 Quoi? On dirait que tu m'as battu. 995 00:45:27,624 --> 00:45:29,293 Je t'ai battu... Ça n'a même pas d'importance. 996 00:45:29,326 --> 00:45:31,462 Écoutez, en fin de compte, la famille ne devrait pas se battre. 997 00:45:31,495 --> 00:45:32,596 Allez. D'accord. 998 00:45:35,966 --> 00:45:37,534 Tu as raison. Je suis sorti. 999 00:45:38,435 --> 00:45:40,971 Sean. Allez, mec, écoute, c'est un entraînement. 1000 00:45:41,004 --> 00:45:43,107 Ce n'est pas un combat. Écoute, écoute, Sean. 1001 00:45:43,907 --> 00:45:46,043 Allez, attends, mon frère. Écoute, mec. 1002 00:45:46,243 --> 00:45:47,244 [bruit de porte] 1003 00:45:47,277 --> 00:45:50,080 Sean, tu es un combattant de championnat, d'accord ? 1004 00:45:50,114 --> 00:45:51,582 Et je sais que ton fils n'est qu'un amateur, 1005 00:45:51,615 --> 00:45:53,317 mais regardez le bon côté. 1006 00:45:53,350 --> 00:45:55,953 Cela pourrait être une façon pour vous de gagner un peu d'argent 1007 00:45:55,986 --> 00:45:57,554 et garde tes enfants hors du système, mec. 1008 00:45:57,588 --> 00:45:59,056 Écoute, donne-leur juste une semaine. 1009 00:45:59,089 --> 00:46:02,392 C'est tout ce que je demande. Une semaine juste pour voir ce qui se passe. 1010 00:46:02,926 --> 00:46:05,562 Donnez-moi une raison autre que l'argent pour laquelle je devrais le faire. 1011 00:46:05,596 --> 00:46:08,632 Je t'en donnerai dix. Je t'ai eu, je t'en donne dix. 1012 00:46:11,502 --> 00:46:17,374 -Je vous laisse parler. -Dix anniversaires manqués. 1013 00:46:17,674 --> 00:46:20,944 Comptons dix Noëls manqués. 1014 00:46:21,645 --> 00:46:23,147 Dix Thanksgivings. 1015 00:46:23,347 --> 00:46:24,515 ♪ 1016 00:46:25,349 --> 00:46:26,450 Je regarde tout le temps par la fenêtre. 1017 00:46:26,483 --> 00:46:27,985 Je me demande quand papa rentre à la maison. 1018 00:46:28,485 --> 00:46:29,520 ♪ 1019 00:46:30,120 --> 00:46:32,055 -Dix des premiers pas de Tony. -Ta mère a dit 1020 00:46:32,089 --> 00:46:33,490 elle ne voulait plus jamais revoir mon visage. 1021 00:46:33,590 --> 00:46:35,492 Mais ce que toi et maman avez vécu n'a rien à voir avec moi. 1022 00:46:36,593 --> 00:46:39,363 Sans parler de Tony. Et pourtant, tu m'as puni pour ça. 1023 00:46:39,930 --> 00:46:41,064 Moi. 1024 00:46:42,166 --> 00:46:43,734 Mec, tu m'as dit que tu reviendrais. 1025 00:46:43,967 --> 00:46:48,972 [musique dramatique] 1026 00:46:50,040 --> 00:46:53,544 J'ai attendu dix ans entiers. 1027 00:46:56,280 --> 00:47:00,484 Dix ans. Et tu ne viendras jamais. 1028 00:47:00,517 --> 00:47:02,452 Pas même une lettre. Rien. 1029 00:47:05,389 --> 00:47:09,393 Je ne te demande pas d'être mon père. Ce navire a navigué. 1030 00:47:09,426 --> 00:47:10,761 Ce navire est parti, mon pote. 1031 00:47:11,461 --> 00:47:12,696 J'ai juste besoin que tu sois là. 1032 00:47:13,397 --> 00:47:14,565 Tout de suite. Là où ça compte. 1033 00:47:17,467 --> 00:47:20,204 Parce que je sais qu'un jour je pourrais être champion. 1034 00:47:20,404 --> 00:47:22,005 J'ai juste besoin de bons conseils, c'est tout. 1035 00:47:22,039 --> 00:47:24,107 -Regarder. -C'est tout ce dont j'ai besoin. 1036 00:47:24,174 --> 00:47:25,609 Je n'ai pas le temps pour ça. 1037 00:47:27,644 --> 00:47:30,214 Est-ce que tu te soucies de quelque chose ? Quelque chose dans la vie ? 1038 00:47:31,648 --> 00:47:33,217 Hein? 1039 00:47:34,484 --> 00:47:37,221 Écoute, j'aurai 18 ans dans quelques mois, c'est tout. 1040 00:47:38,422 --> 00:47:39,423 Et je serai cool. 1041 00:47:39,456 --> 00:47:41,124 J'ai des gens qui peuvent veiller sur moi. 1042 00:47:42,492 --> 00:47:43,527 Mais Tony. 1043 00:47:47,464 --> 00:47:48,699 Tony n'a personne. 1044 00:47:50,267 --> 00:47:51,301 Je ne sais pas pour vous. 1045 00:47:51,335 --> 00:47:53,036 Je ne veux pas que mon frère grandisse dans une maison. 1046 00:47:53,070 --> 00:47:56,073 Écoute, mec, tu as 18 ans, tu l'adoptes. 1047 00:47:56,573 --> 00:47:57,541 Quoi? 1048 00:48:00,510 --> 00:48:01,545 Tu es un connard. 1049 00:48:02,412 --> 00:48:03,547 Tu es un vrai connard. 1050 00:48:03,580 --> 00:48:05,148 Tu dois surveiller ton ton avant d'y aller 1051 00:48:05,182 --> 00:48:06,116 -et je t'assommerai encore. -Alors fais-le. 1052 00:48:06,149 --> 00:48:07,184 ♪ 1053 00:48:08,585 --> 00:48:09,820 Je peux à peine prendre soin de moi. 1054 00:48:10,053 --> 00:48:11,221 Vous pensez que je peux m'occuper d'un enfant ? 1055 00:48:11,421 --> 00:48:12,456 ♪ 1056 00:48:13,056 --> 00:48:14,825 Écoute, petit homme, je suis désolé. 1057 00:48:17,160 --> 00:48:18,495 Qu'est-ce que c'est ça? 1058 00:48:18,528 --> 00:48:21,098 Eh bien, n'est-ce pas sympa ? 1059 00:48:21,131 --> 00:48:22,699 Une petite réunion de famille, hein ? 1060 00:48:23,533 --> 00:48:24,835 Hé Phil, qu'est-ce que tu fais de ce côté de la ville ? 1061 00:48:25,535 --> 00:48:27,504 Allez, Sean, ne fais pas l'idiot avec moi. 1062 00:48:27,537 --> 00:48:29,640 -Je suis venu chercher. - Collectionner quoi, mon pote ? 1063 00:48:29,673 --> 00:48:30,607 Tu sais où tu es, négro. 1064 00:48:30,641 --> 00:48:32,509 Tu penses que ces choses m'ont fait peur ? 1065 00:48:32,542 --> 00:48:35,646 Hé hé hé hé hé hé hé hé. C'est mon affaire, d'accord ? 1066 00:48:35,679 --> 00:48:36,647 Hé. Cela n'a rien à voir avec toi. 1067 00:48:36,813 --> 00:48:39,182 Vous rentrez à l'intérieur. Je vais parler à mon ami. 1068 00:48:40,417 --> 00:48:42,653 Hé les gars, pourquoi ne mettez-vous pas M. Jacobs dans le camion ? 1069 00:48:50,193 --> 00:48:51,228 ♪ 1070 00:48:51,795 --> 00:48:52,829 Hein ? 1071 00:48:53,130 --> 00:48:57,167 ♪ 1072 00:49:00,637 --> 00:49:01,672 [grognement] 1073 00:49:02,706 --> 00:49:03,840 Whoa whoa whoa whoa. 1074 00:49:04,107 --> 00:49:06,343 Sean, je vois que tu l'as toujours, hein ? 1075 00:49:06,376 --> 00:49:07,511 Bon. 1076 00:49:07,678 --> 00:49:09,146 Mais pouvez-vous esquiver une balle. 1077 00:49:10,447 --> 00:49:11,715 Grand Phil ? Posez cette arme tout de suite. 1078 00:49:11,782 --> 00:49:13,583 Je t'ai par terre avec le reste de tes amis. 1079 00:49:16,586 --> 00:49:17,721 Négro, laisse-le partir. 1080 00:49:20,090 --> 00:49:21,124 ♪ 1081 00:49:21,858 --> 00:49:22,893 Vous avez raison. 1082 00:49:23,460 --> 00:49:26,563 Heureusement pour toi, je ne veux pas te tuer parce que 1083 00:49:26,596 --> 00:49:27,698 alors je n'aurais pas mon argent. 1084 00:49:28,498 --> 00:49:30,734 regarde Big Phil, je ne sais pas pourquoi tu viens sur mon territoire 1085 00:49:30,767 --> 00:49:32,235 où je suis protégé comme ça. 1086 00:49:32,269 --> 00:49:34,738 Okay, écoute, je sais que tu veux récupérer ton argent, d'accord ? 1087 00:49:34,771 --> 00:49:35,906 Je suis d'accord avec toi. C'est juste. 1088 00:49:36,840 --> 00:49:41,211 Mais tu veux ton argent maintenant ou 1089 00:49:41,244 --> 00:49:42,179 tu veux y aller double ou rien ? 1090 00:49:42,212 --> 00:49:43,180 ♪ 1091 00:49:43,213 --> 00:49:45,182 -J'écoute. -Sonnerie. 1092 00:49:46,183 --> 00:49:47,517 D'accord. Contre mon garçon. 1093 00:49:48,218 --> 00:49:51,154 Droite. Si Ringer... mon garçon gagne, tu n'auras rien. 1094 00:49:51,188 --> 00:49:52,756 Ringer gagne et je vous donne le double. 1095 00:49:53,523 --> 00:49:56,593 Vous savez que cela fait 40 K, n'est-ce pas ? Espèces. 1096 00:49:56,626 --> 00:50:00,530 -Je sais compter. -Accord. 1097 00:50:00,897 --> 00:50:02,666 Je te verrai au chantier dans une semaine. 1098 00:50:02,699 --> 00:50:04,801 ♪ 1099 00:50:04,835 --> 00:50:07,204 Rendez-vous dans la cour. Une semaine. 1100 00:50:07,237 --> 00:50:13,510 [musique tendue] 1101 00:50:18,615 --> 00:50:19,649 Ça va ? 1102 00:50:20,250 --> 00:50:21,284 Ouais. Je vais bien. 1103 00:50:22,786 --> 00:50:23,820 Ce sera Sean. 1104 00:50:25,722 --> 00:50:27,624 J'ai besoin de ma photo quelque part ici. 1105 00:50:29,259 --> 00:50:30,360 Tu ne vas pas le regretter. 1106 00:50:32,562 --> 00:50:35,932 -D'accord. -Parlons affaires. 1107 00:50:40,904 --> 00:50:43,774 Tu penses vraiment que tu peux faire de mon frère un champion ? 1108 00:50:44,574 --> 00:50:46,910 Écoute, gamin, je pourrais faire beaucoup de choses, mais je ne peux pas me retourner 1109 00:50:46,943 --> 00:50:48,178 de lui un champion. 1110 00:50:48,211 --> 00:50:50,380 Il doit devenir son propre champion. 1111 00:50:50,547 --> 00:50:53,250 Tu me vois ? Je suis un amoureux, pas un combattant. 1112 00:50:53,283 --> 00:50:57,187 Donc lors de ces combats, je vais collecter tous les numéros de filles 1113 00:50:57,220 --> 00:50:58,622 et empiler mes papiers. 1114 00:50:59,556 --> 00:51:03,593 Je ne sais pas si oncle Aaron te l'a dit, mais je suis un parieur. 1115 00:51:03,627 --> 00:51:06,229 Je te parie un rack que tu ne dureras pas plus d'une semaine 1116 00:51:06,263 --> 00:51:08,298 il faut se préparer au combat. 1117 00:51:08,965 --> 00:51:10,767 Cela va probablement perdre de toute façon. 1118 00:51:12,736 --> 00:51:16,706 Ce n’est pas parce que vous pouvez vous battre que vous pouvez vous entraîner. 1119 00:51:17,574 --> 00:51:19,342 Êtes-vous républicain ou démocrate ? 1120 00:51:20,343 --> 00:51:22,312 Écoutez, quelqu'un peut-il m'éloigner de ce gamin ? 1121 00:51:22,846 --> 00:51:24,281 Pas n’importe quel enfant. 1122 00:51:24,314 --> 00:51:27,784 On m'a dit que je t'appartenais, ce qui est plutôt dingue, 1123 00:51:27,818 --> 00:51:29,653 parce que je ne te connais même pas. 1124 00:51:30,654 --> 00:51:33,356 Eh bien, c'était soit moi, soit une famille d'accueil. 1125 00:51:34,391 --> 00:51:35,425 Bienvenue dans la famille. 1126 00:51:41,731 --> 00:51:42,799 Plaisir de faire des affaires. 1127 00:51:49,272 --> 00:51:50,307 [les ustensiles s'entrechoquent] 1128 00:51:52,843 --> 00:51:55,846 Hé, bébé. Ça va ? 1129 00:51:55,879 --> 00:51:56,913 ♪ 1130 00:51:56,980 --> 00:51:59,382 -Ouais. -Aaron m'a dit que tu étais là. 1131 00:52:02,352 --> 00:52:03,820 Qui t'a envoyé me parler, hein ? 1132 00:52:05,322 --> 00:52:06,723 Il m'a peut-être dit quelque chose. 1133 00:52:06,756 --> 00:52:09,392 Ouais. Ma faute. 1134 00:52:15,866 --> 00:52:17,000 Je ne sais juste pas s'il. 1135 00:52:18,935 --> 00:52:20,003 ♪ 1136 00:52:20,036 --> 00:52:21,838 Je veux dire, je sais que c'est un grand combattant. 1137 00:52:22,606 --> 00:52:24,774 Je me connais, lui et moi, en équipe. Nous pourrions faire des dégâts. 1138 00:52:24,808 --> 00:52:30,013 Mais c'est le même homme qui est devenu MIA pendant dix ans. 1139 00:52:33,950 --> 00:52:38,955 Pas de carte postale, pas de lettre, pas de cadeaux d'anniversaire, 1140 00:52:40,457 --> 00:52:41,691 pas même un au revoir. 1141 00:52:41,725 --> 00:52:43,393 ♪ 1142 00:52:43,426 --> 00:52:45,028 Et puis il veut réapparaître dans ma vie, 1143 00:52:45,061 --> 00:52:48,365 juste quand ma mère meurt et j'agis comme si tout allait bien. 1144 00:52:48,398 --> 00:52:49,432 ♪ 1145 00:52:49,633 --> 00:52:51,868 Cela ne me convient pas. Ce n'est pas le cas. 1146 00:52:53,603 --> 00:52:57,073 Je sais, bébé. Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens. 1147 00:52:58,942 --> 00:53:01,378 C'est ton père, Sean, j'ai l'impression. 1148 00:53:01,411 --> 00:53:03,380 Je pense que tu devrais lui donner une chance. 1149 00:53:03,413 --> 00:53:06,349 -Tu dois lui donner une chance. - Ce n'est pas mon père. 1150 00:53:06,816 --> 00:53:08,718 Ce n'est pas mon père. Il n'est rien pour moi. 1151 00:53:10,053 --> 00:53:11,755 Et c'est exactement ce que je ressens. 1152 00:53:14,824 --> 00:53:15,859 Il nous a quitté. 1153 00:53:18,061 --> 00:53:21,831 Il nous a laissé Tony et moi avec une mère mourante, puis il a eu le courage de 1154 00:53:21,865 --> 00:53:24,834 pour me dire de prendre soin de lui quand il aura 18 ans. 1155 00:53:25,835 --> 00:53:26,703 C'est malade. 1156 00:53:26,736 --> 00:53:28,672 ♪ 1157 00:53:29,039 --> 00:53:30,073 Sean. 1158 00:53:30,440 --> 00:53:33,410 Votre mère a été malade pendant trois ans. 1159 00:53:33,443 --> 00:53:36,012 Tu m'as dit que ton père était parti il ​​y a dix ans. 1160 00:53:36,046 --> 00:53:38,782 Je ne pense pas qu'il savait qu'elle était malade, bébé. 1161 00:53:38,815 --> 00:53:41,084 J'ai l'impression que tu dramatises un peu. 1162 00:53:41,117 --> 00:53:43,753 ♪ 1163 00:53:43,787 --> 00:53:45,689 Quoi, tu essaies de prendre son parti maintenant ? 1164 00:53:46,389 --> 00:53:50,126 Non, non, non. Je ne prends pas son parti. 1165 00:53:50,393 --> 00:53:51,861 Alors, de quel côté prenez-vous ? 1166 00:53:51,895 --> 00:53:54,064 Je suis de ton côté. Toujours. 1167 00:53:54,898 --> 00:53:57,601 Je dis juste de lui donner une chance. 1168 00:53:57,634 --> 00:53:59,502 Je sais qu'il était parti toutes ces années. 1169 00:53:59,669 --> 00:54:01,705 Peu importe où il se trouvait. 1170 00:54:01,738 --> 00:54:03,807 Il est ici maintenant, et il n'est pas obligé de l'être. 1171 00:54:05,141 --> 00:54:07,344 On ne sait jamais quel genre de relation on pourrait avoir 1172 00:54:07,377 --> 00:54:08,812 avec lui si tu n'essayes pas. 1173 00:54:17,654 --> 00:54:19,189 Je ne veux tout simplement pas que ça tourne au sud. 1174 00:54:20,023 --> 00:54:22,058 C'est la seule chose qui me fait peur. 1175 00:54:22,092 --> 00:54:25,061 Est-ce que tout va vers le sud ? Et je regrette tout. 1176 00:54:27,030 --> 00:54:33,036 -J'aurais pu m'en aller. -Je sais, mais et si... 1177 00:54:35,705 --> 00:54:37,974 Et si c'était ce que ta mère aurait voulu ? 1178 00:54:40,744 --> 00:54:41,711 Hmm. 1179 00:54:49,185 --> 00:54:51,087 Tu as toujours été doué avec les mots, hein ? 1180 00:54:52,155 --> 00:54:54,724 Non, je te connais juste. 1181 00:54:55,992 --> 00:55:00,830 Mm. Et je te connais. Tu as faim, hein ? 1182 00:55:00,864 --> 00:55:02,065 Ouais. Bien sûr. 1183 00:55:02,832 --> 00:55:04,134 [riant] 1184 00:55:05,769 --> 00:55:07,771 [grognement] 1185 00:55:07,804 --> 00:55:09,039 Touchez le sac. Touchez le sac. 1186 00:55:09,072 --> 00:55:11,675 En trois, deux, 1187 00:55:11,808 --> 00:55:13,510 un, et... Le temps. 1188 00:55:15,712 --> 00:55:17,981 Ce n'est pas suffisant. J'en ai besoin de 300 par minute. 1189 00:55:18,048 --> 00:55:19,949 - Qu'est-ce que tu veux dire, je... - Allons-y encore. Allons-y encore. 1190 00:55:19,983 --> 00:55:24,054 Allons-y Junior, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, 1191 00:55:24,087 --> 00:55:26,690 Touchez le sac et... partez. 1192 00:55:30,126 --> 00:55:36,866 [musique triomphante] 1193 00:55:36,900 --> 00:55:38,535 Entrez-y davantage. Reculer. Droite. 1194 00:55:38,702 --> 00:55:39,736 Voilà. Voilà. 1195 00:55:39,803 --> 00:55:40,837 Dos. 1196 00:55:42,138 --> 00:55:43,540 Tu vas. Saute, saute ! 1197 00:55:43,707 --> 00:55:45,208 D'accord, d'accord. 1198 00:55:45,241 --> 00:55:46,509 Sautez en avant. Boom! 1199 00:55:46,710 --> 00:55:47,477 Dos! Boom! 1200 00:55:47,510 --> 00:55:48,812 Voilà. 1201 00:55:53,149 --> 00:55:54,918 Salut, Sean. Salut, Sean. 1202 00:55:55,151 --> 00:55:57,821 Vous voulez être génial ou être médiocre. 1203 00:55:59,222 --> 00:56:01,925 Je veux être génial. Je veux être génial. 1204 00:56:01,958 --> 00:56:03,827 Alors sois génial. 1205 00:56:09,966 --> 00:56:16,940 ♪ 1206 00:56:16,973 --> 00:56:17,941 Trois minutes. 1207 00:56:17,974 --> 00:56:19,242 Écoute, ne marche pas sur cette corde. 1208 00:56:19,275 --> 00:56:22,078 Gauche, droite. Gauche, droite et entrez-y. 1209 00:56:22,812 --> 00:56:24,848 Comment vas-tu être un champion ? Vous ne pouvez pas sauter à la corde. 1210 00:56:25,782 --> 00:56:26,983 Faisons de la musique, c'est parti. 1211 00:56:27,016 --> 00:56:33,990 ♪ 1212 00:56:34,023 --> 00:56:35,525 Allons-y, allons-y, allons-y ! 1213 00:56:35,558 --> 00:56:36,593 ♪ 1214 00:56:36,760 --> 00:56:37,527 Trois minutes. 1215 00:56:37,560 --> 00:56:38,895 ♪ 1216 00:56:38,928 --> 00:56:40,096 Croisez ces pieds. 1217 00:56:41,231 --> 00:56:42,232 Appuyez à gauche. Appuyez à droite. 1218 00:56:42,265 --> 00:56:43,500 Appuyez à gauche. Appuyez à droite. 1219 00:56:43,533 --> 00:56:44,567 Voilà. 1220 00:56:47,771 --> 00:56:48,872 ♪ 1221 00:56:48,905 --> 00:56:49,939 Vous voyez ? 1222 00:56:56,212 --> 00:56:58,248 [grognement] 1223 00:56:58,281 --> 00:56:59,616 Ce que tu as en toi. Hein? 1224 00:57:00,216 --> 00:57:02,285 Tu vas le faire asseoir ? Tu vas le faire asseoir ? 1225 00:57:03,086 --> 00:57:05,321 Commençons à chercher. À ceci ici. 1226 00:57:06,222 --> 00:57:08,191 Mélanger. 1227 00:57:08,224 --> 00:57:11,027 ♪ 1228 00:57:11,060 --> 00:57:11,995 Tu sais, je suis plus rapide que toi là-bas. 1229 00:57:12,028 --> 00:57:13,596 Plus rapide que moi ? Tu vas me montrer ? 1230 00:57:13,630 --> 00:57:15,665 -Regarde ça. -Tu vas me montrer ? 1231 00:57:16,332 --> 00:57:18,935 - Vas-y, vas-y. --[tous] oooh ! 1232 00:57:19,269 --> 00:57:20,770 Allons-y. 1233 00:57:20,804 --> 00:57:21,905 D'accord. Droite. 1234 00:57:22,806 --> 00:57:25,074 Tu es le champion, tu es le champion, 1235 00:57:25,108 --> 00:57:27,210 tu es le champion, tu es le champion. 1236 00:57:28,011 --> 00:57:29,879 Plus vite, plus vite, plus vite. 1237 00:57:30,780 --> 00:57:37,821 ♪ 1238 00:57:46,896 --> 00:57:49,032 ♪ 1239 00:57:49,065 --> 00:57:52,202 Allons-y, allons-y. Trois minutes d'affilée. 1240 00:58:00,276 --> 00:58:03,112 Allons-y. Danse. 1241 00:58:04,080 --> 00:58:05,248 Danser comme tu le fais sur le ring ? 1242 00:58:05,315 --> 00:58:06,349 Danse. Voilà. 1243 00:58:12,288 --> 00:58:15,758 ♪ 1244 00:58:20,063 --> 00:58:21,064 Plus dur. 1245 00:58:21,097 --> 00:58:22,599 Passez à travers. 1246 00:58:22,632 --> 00:58:24,767 Je parie qu'il ne peut pas faire trois tours sans pause. 1247 00:58:25,635 --> 00:58:27,303 Tony, je ne te donne plus d'argent. 1248 00:58:27,337 --> 00:58:29,772 Je n'ai pas demandé d'argent, j'ai dit parier. 1249 00:58:29,939 --> 00:58:31,274 Ouais, mais c'est la même chose. 1250 00:58:32,075 --> 00:58:33,309 Tout va bien. Mais vous l'avez compris. 1251 00:58:33,343 --> 00:58:35,144 Ouais, je sais. Je vais le garder. 1252 00:58:35,211 --> 00:58:36,246 en ne pariant pas avec vous. 1253 00:58:37,080 --> 00:58:40,850 -Je pourrais le garder pour toi. -Rentre chez toi. 1254 00:58:41,951 --> 00:58:42,919 Ouais. 1255 00:58:42,952 --> 00:58:44,087 [grognement] 1256 00:58:44,120 --> 00:58:45,421 Allez. Allez. 1257 00:58:46,322 --> 00:58:48,625 Je vois que l'épaule gauche de Ringer est un peu faible. 1258 00:58:48,658 --> 00:58:50,693 C'est presque comme s'il l'avait blessé. 1259 00:58:50,727 --> 00:58:52,028 Mais il est si fort et toute sa puissance 1260 00:58:52,061 --> 00:58:53,029 vient de son côté droit. 1261 00:58:53,062 --> 00:58:54,831 Cela n’a donc presque aucune importance. 1262 00:58:54,864 --> 00:58:56,966 Maintenant, voyez, son coup gauche est un peu faible, mais il est 1263 00:58:57,000 --> 00:58:59,168 plus grand et plus fort que la plupart de ses adversaires, donc ce n'est pas le cas 1264 00:58:59,202 --> 00:59:00,470 vraiment affecter sa boxe. 1265 00:59:01,037 --> 00:59:02,839 Nous allons utiliser cela à notre avantage. 1266 00:59:03,339 --> 00:59:05,241 Il est plus grand que toi, mais il est plus lent que toi. 1267 00:59:06,042 --> 00:59:07,310 Vous allez le battre avec votre vitesse. 1268 00:59:14,183 --> 00:59:16,019 Est-ce que tu gardes tes distances là-bas ? 1269 00:59:16,386 --> 00:59:18,021 Nous allons juste devoir le fatiguer. Bien. 1270 00:59:18,054 --> 00:59:20,056 Votre état doit donc être excellent. 1271 00:59:20,690 --> 00:59:22,058 Vous pensez que le corps fonctionnerait. 1272 00:59:22,725 --> 00:59:25,194 S'ils le frappaient fort ? Cassez-lui les côtes. 1273 00:59:25,228 --> 00:59:26,229 Lui casser les côtes ? 1274 00:59:26,262 --> 00:59:27,363 Ouais. 1275 00:59:27,397 --> 00:59:29,399 Alors, lorsque vous montez sur ce sac, délivrez cette puissance. 1276 00:59:29,432 --> 00:59:32,201 Tournez ces hanches. Apportez cette puissance de vos jambes. 1277 00:59:33,102 --> 00:59:34,137 Un peu comme Tyson. 1278 00:59:34,437 --> 00:59:37,040 Ouais, tout comme Tyson. 1279 00:59:39,409 --> 00:59:43,246 ♪ 1280 00:59:43,279 --> 00:59:44,380 ♪ Sous les réverbères ♪ 1281 00:59:44,414 --> 00:59:46,282 ♪ Le concret, mon complice ♪ 1282 00:59:46,316 --> 00:59:49,152 ♪ Je me bouscule dans les veines tous les jours, un autre concours ♪ 1283 00:59:49,586 --> 00:59:51,554 ♪ Esquiver les ombres plus nettes qu'un cran d'arrêt ♪ 1284 00:59:51,588 --> 00:59:53,289 ♪ Faible fondu, sweats à capuche relevés ♪ 1285 00:59:53,323 --> 00:59:54,891 ♪ L'espoir commence à s'évanouir ♪ 1286 00:59:54,924 --> 00:59:57,327 ♪ Survivre dans la jungle où le métal chante ♪ 1287 00:59:57,360 --> 01:00:00,129 ♪ Des rêves brisés serrés comme des anneaux de prison ♪ 1288 01:00:00,330 --> 01:00:02,899 ♪ Voix dans la nuit ♪ ♪ Échos de la bête ♪ 1289 01:00:03,032 --> 01:00:05,535 ♪ Battez-vous pour rester en vie dans le ventre des rues ♪ 1290 01:00:05,935 --> 01:00:08,137 ♪ Le gospel graffiti prêche des sermons sur les murs ♪ 1291 01:00:08,171 --> 01:00:10,940 ♪ Chaque coin doit coder. Les cabines téléphoniques prennent les appels ♪ 1292 01:00:11,074 --> 01:00:13,376 ♪ Les dés lancent plus vite que le temps où je dois réfléchir ♪ 1293 01:00:13,576 --> 01:00:16,279 ♪ Au bord de la noyade, je refuse toujours de couler ♪ 1294 01:00:16,312 --> 01:00:18,982 ♪ Légendes de coin inédites et tacites ♪ 1295 01:00:19,015 --> 01:00:21,484 ♪ Des chaînes aux poignets De jeunes vies sont brisées ♪ 1296 01:00:21,584 --> 01:00:24,220 ♪ Je suis plus tranchant que les projectiles lancés ♪ 1297 01:00:24,354 --> 01:00:27,023 ♪ Vivre n'est pas bon marché quand on compte le coût ♪ 1298 01:00:27,056 --> 01:00:29,392 ♪ Histoires dans les fissures Chaque trottoir est un sage ♪ 1299 01:00:29,425 --> 01:00:32,261 ♪ Livres non lus Nous sommes toujours enfermés dans une cage ♪ 1300 01:00:32,295 --> 01:00:34,597 ♪ Les chiens errants aboient ♪ ♪ Les avertissements résonnent dans la nuit ♪ 1301 01:00:34,631 --> 01:00:37,367 ♪ La seule voie vers la liberté est de continuer à se battre ♪ 1302 01:00:37,400 --> 01:00:40,036 ♪ Survivre dans la jungle où le métal chante ♪ 1303 01:00:40,069 --> 01:00:42,572 ♪ Des rêves brisés serrés comme des anneaux de prison ♪ 1304 01:00:42,605 --> 01:00:45,408 ♪ Voix dans la nuit ♪ ♪ Échos de la bête ♪ 1305 01:00:45,441 --> 01:00:48,144 ♪ Battez-vous pour rester en vie dans le ventre des rues ♪ 1306 01:00:57,520 --> 01:01:01,157 Allez Junior. Allons-y. Concentrez-vous, concentrez-vous, concentrez-vous. 1307 01:01:01,190 --> 01:01:03,026 Voilà. Il n'y en a plus. 1308 01:01:03,059 --> 01:01:04,494 Voilà. Voilà. Coup! 1309 01:01:04,527 --> 01:01:07,397 Jab à travers. Gardez vos gardes. Gardez-les. 1310 01:01:07,430 --> 01:01:09,365 Regardez le jab, regardez le jab. 1311 01:01:09,399 --> 01:01:11,467 C'est ce que je dis. Observez le corps. 1312 01:01:11,501 --> 01:01:13,536 -Vérifiez le corps à tout moment. -Basculez le corps. 1313 01:01:13,569 --> 01:01:15,171 Observez le corps. 1314 01:01:15,204 --> 01:01:17,073 Voilà. Au corps. 1315 01:01:17,106 --> 01:01:18,408 Au corps. Au corps. 1316 01:01:19,342 --> 01:01:20,476 Crochet droit, épaule gauche. 1317 01:01:20,510 --> 01:01:22,078 [parlant] 1318 01:01:22,111 --> 01:01:23,246 Oh, sympa. 1319 01:01:23,579 --> 01:01:27,350 -Beau travail, mon fils. -D'accord, je travaille sur mes combos. 1320 01:01:27,383 --> 01:01:28,551 [grognement] 1321 01:01:33,589 --> 01:01:35,024 Voilà. Restez sur ce bâton. 1322 01:01:36,392 --> 01:01:37,393 [grognement] 1323 01:01:42,265 --> 01:01:44,133 Allons-y. Allez, allons-y. 1324 01:01:57,213 --> 01:01:58,247 [renifle] 1325 01:02:01,217 --> 01:02:02,251 [musique contemplative] 1326 01:02:04,087 --> 01:02:05,488 On dirait que vous avez travaillé dur. 1327 01:02:05,521 --> 01:02:06,656 [renifle] 1328 01:02:07,090 --> 01:02:09,258 -Ça sent ça aussi. -Ça ne joue pas avec toi. 1329 01:02:09,292 --> 01:02:11,060 Arrêt. D'accord. 1330 01:02:12,028 --> 01:02:13,930 Non pour de vrai. Mon, euh. 1331 01:02:13,963 --> 01:02:15,431 Mon père n'est pas une blague quand il s'agit de ça. 1332 01:02:17,433 --> 01:02:20,036 Alors, comment ça va ? 1333 01:02:21,270 --> 01:02:23,973 Honnêtement. Très bon. 1334 01:02:24,574 --> 01:02:25,541 Ouais. J'ai suivi vos conseils. 1335 01:02:25,575 --> 01:02:26,676 Je vais essayer. 1336 01:02:29,078 --> 01:02:30,913 C'est l'homme que j'aime là. 1337 01:02:30,980 --> 01:02:32,014 [son de baiser] 1338 01:02:32,615 --> 01:02:33,850 Celui qui a du cœur. 1339 01:02:33,883 --> 01:02:40,089 ♪ 1340 01:02:40,123 --> 01:02:43,126 Je pense, euh, je t'appellerai plus tard. 1341 01:02:43,626 --> 01:02:45,194 Je dois parler à mes pères très vite. 1342 01:02:46,395 --> 01:02:47,497 Est-ce que tout va bien ? 1343 01:02:48,364 --> 01:02:49,565 Ouais. Tout va bien. 1344 01:02:49,599 --> 01:02:50,867 Ouais. Ça va ? 1345 01:02:50,900 --> 01:02:51,534 Ouais. 1346 01:02:51,567 --> 01:02:52,535 -Ouais. -Je suis sûr. 1347 01:02:52,568 --> 01:02:53,636 Ouais. Ne t'inquiète pas. 1348 01:02:53,903 --> 01:02:54,937 Je vais bien. 1349 01:02:55,304 --> 01:02:56,372 Ouais. Fais ton truc. 1350 01:02:56,973 --> 01:02:59,575 Euh, tu veux aller au restaurant quand tu auras fini ? 1351 01:03:01,577 --> 01:03:02,645 C'est un rendez-vous. 1352 01:03:02,678 --> 01:03:03,980 D'accord. 1353 01:03:04,313 --> 01:03:05,381 [renifler] 1354 01:03:05,414 --> 01:03:12,455 ♪ 1355 01:03:33,643 --> 01:03:34,610 [femme parlant indistinctement] 1356 01:03:34,644 --> 01:03:35,711 [musique rap] 1357 01:03:38,281 --> 01:03:39,582 Cela va être facile, Big Phil. 1358 01:03:40,483 --> 01:03:41,517 [rapper] 1359 01:03:41,551 --> 01:03:44,754 Pas aussi facile que vous le pensez. Sean est intelligent. 1360 01:03:45,555 --> 01:03:49,125 Et si son fils lui ressemble, il ne faut pas le négliger. 1361 01:03:49,692 --> 01:03:51,694 Maintenant, relevez-vous et retournez au travail. 1362 01:03:53,396 --> 01:03:55,631 Je ne peux pas pour le moment, Big Phil. Mon épaule est sortie. 1363 01:03:55,665 --> 01:03:59,135 -Tu me dis non. -Je ne te dis pas non. 1364 01:03:59,468 --> 01:04:01,037 Je dis juste que j'ai mal à l'épaule en ce moment ? 1365 01:04:01,070 --> 01:04:02,605 Je peux à peine le déplacer. 1366 01:04:02,638 --> 01:04:04,640 [soupir] Je vois, je vois. 1367 01:04:06,142 --> 01:04:07,410 Mesdames, vous pouvez toutes partir maintenant. 1368 01:04:07,443 --> 01:04:10,046 [le rap continue] 1369 01:04:16,385 --> 01:04:18,621 Tu sais pour qui tu travailles ? 1370 01:04:18,654 --> 01:04:21,424 Petit pote, regarde-moi quand je te parle. 1371 01:04:23,125 --> 01:04:24,760 Écoute, je ne suis pas ton esclave, mon homme. 1372 01:04:26,128 --> 01:04:27,597 Je sais que tu gagnes de l'argent grâce à moi. 1373 01:04:29,265 --> 01:04:31,167 Et c'est cool parce que je gagne aussi de l'argent. 1374 01:04:33,135 --> 01:04:35,671 Et j'ai accepté ce marché débile pour pouvoir rembourser ma dette. 1375 01:04:36,672 --> 01:04:39,375 Mais quand tout est fini, j'ai fini. 1376 01:04:40,376 --> 01:04:41,644 Je veux te voir essayer de m'arrêter. 1377 01:04:55,157 --> 01:04:58,661 ♪ 1378 01:04:59,595 --> 01:05:00,696 J'étais une machine. 1379 01:05:00,730 --> 01:05:01,764 ♪ 1380 01:05:02,531 --> 01:05:04,166 Je me souviens de ce jour comme si c'était hier. 1381 01:05:04,367 --> 01:05:08,204 C'était cinq rounds, presque perdus. 1382 01:05:08,371 --> 01:05:09,505 ♪ 1383 01:05:09,538 --> 01:05:11,674 C'était la première fois que j'étais renversé. 1384 01:05:13,509 --> 01:05:14,644 Je me suis relevé. 1385 01:05:16,812 --> 01:05:20,583 Trois secondes après qu'il m'ait renversé, je l'ai assommé. 1386 01:05:22,485 --> 01:05:23,719 Tu as arrêté de me provoquer, hein ? 1387 01:05:26,656 --> 01:05:29,158 Cette photo fut mes derniers instants de gloire. 1388 01:05:30,493 --> 01:05:32,061 Les instants juste avant que ta mère me le dise 1389 01:05:32,094 --> 01:05:33,229 qu'elle était enceinte de toi. 1390 01:05:33,429 --> 01:05:36,465 ♪ 1391 01:05:36,499 --> 01:05:38,701 Et j’ai commencé à boxer plus que j’aurais dû. 1392 01:05:38,734 --> 01:05:40,703 Parce que je savais que je voulais être père. 1393 01:05:41,404 --> 01:05:42,738 Ce que je voulais offrir. 1394 01:05:43,739 --> 01:05:47,443 Mais je travaillais tellement dur que j'ai fini par me blesser. 1395 01:05:49,679 --> 01:05:51,681 Et je n'ai plus jamais été le même après ça. 1396 01:05:54,517 --> 01:05:55,685 J'ai commencé à boire. 1397 01:05:58,754 --> 01:06:00,656 J'ai négligé ta mère et toi. 1398 01:06:02,792 --> 01:06:06,228 Et j'essayais si fort de revenir à mes jours de gloire 1399 01:06:06,262 --> 01:06:07,730 que j'ai oublié qui j'étais. 1400 01:06:11,133 --> 01:06:12,201 Ta mère, elle... 1401 01:06:12,835 --> 01:06:14,837 Elle voulait me quitter et j'ai compris. 1402 01:06:16,839 --> 01:06:18,708 Je pourrais la convaincre de rester. Et elle l’a fait. 1403 01:06:21,877 --> 01:06:23,312 Mais ensuite j'ai réalisé. 1404 01:06:26,148 --> 01:06:28,617 Je ne peux pas poursuivre mes rêves et fonder une famille. 1405 01:06:29,885 --> 01:06:32,154 Pourquoi? Pourquoi ne pouvais-tu pas avoir les deux ? 1406 01:06:32,188 --> 01:06:34,390 Parce que poursuivre ses rêves ne paie pas les factures. 1407 01:06:37,159 --> 01:06:39,628 Et à l'époque, nous n'avions pas de boxe de rue où l'on pouvait 1408 01:06:39,662 --> 01:06:43,799 gagner de l'argent supplémentaire en s'entraînant et, vous savez, en poursuivant les combats 1409 01:06:43,833 --> 01:06:44,867 cela n'arriverait jamais. 1410 01:06:45,801 --> 01:06:46,836 ♪ 1411 01:06:46,869 --> 01:06:48,371 Je devais trouver un vrai travail. 1412 01:06:49,805 --> 01:06:51,674 Et ça signifiait moins de temps pour ma carrière 1413 01:06:51,707 --> 01:06:53,175 et plus de temps à payer ses factures. 1414 01:06:54,343 --> 01:06:57,346 Après quelques emplois échoués et incapable de fournir. 1415 01:07:00,149 --> 01:07:01,283 Je suis devenu irrité. 1416 01:07:02,284 --> 01:07:04,687 J'en voulais à ta mère et je t'ai blâmé. 1417 01:07:04,720 --> 01:07:05,821 ♪ 1418 01:07:06,655 --> 01:07:08,924 Pour que ma carrière ne se déroule pas comme elle aurait pu. 1419 01:07:13,629 --> 01:07:18,267 J'ai commencé à rester dehors. Je ne rentre pas à la maison. 1420 01:07:22,171 --> 01:07:23,406 J'étais dans un état de désordre absolu. 1421 01:07:26,776 --> 01:07:28,611 Mais ta mère, elle m'aimait. 1422 01:07:32,348 --> 01:07:33,282 Et puis? 1423 01:07:36,218 --> 01:07:37,953 Elle est de nouveau tombée enceinte de Tony. 1424 01:07:39,622 --> 01:07:41,757 J'ai tout sacrifié pour toi. 1425 01:07:41,791 --> 01:07:43,659 Tout ce que j'aurais pu être. 1426 01:07:44,260 --> 01:07:45,628 Oh, wow. Sean. 1427 01:07:45,661 --> 01:07:47,863 Fonder une famille avec moi était un sacrifice. 1428 01:07:47,897 --> 01:07:49,932 Je ne t'ai jamais demandé d'arrêter la boxe. 1429 01:07:49,965 --> 01:07:52,301 Tout ce que je t'ai demandé c'était d'être responsable et de prendre 1430 01:07:52,334 --> 01:07:53,436 prendre soin de votre famille. 1431 01:07:53,636 --> 01:07:54,570 Va te faire foutre. 1432 01:07:54,603 --> 01:07:55,571 [pas] 1433 01:07:55,604 --> 01:07:56,872 Je peux à peine prendre soin de moi. 1434 01:07:59,675 --> 01:08:01,944 Comment suis-je censé prendre soin de toi et de Junior ? 1435 01:08:02,978 --> 01:08:04,880 Regardez autour de vous ce tout petit endroit. 1436 01:08:06,348 --> 01:08:08,784 Vous n'auriez pas voulu une vie meilleure que celle-ci. 1437 01:08:09,318 --> 01:08:11,887 Encore une fois, tu agis comme si notre vie était si mauvaise. 1438 01:08:11,921 --> 01:08:14,457 C’est comparé à ce que cela aurait pu être. 1439 01:08:15,724 --> 01:08:18,327 Tu m'as fait abandonner mes rêves, Patricia. 1440 01:08:18,360 --> 01:08:20,930 J'ai arrêté parce que tu es tombée enceinte. 1441 01:08:21,864 --> 01:08:26,936 J'aurais pu te donner, à toi et à Junior, la vie que nous voulions. 1442 01:08:27,603 --> 01:08:28,971 Je ne t'ai pas demandé d'arrêter. 1443 01:08:29,004 --> 01:08:31,207 Je t'ai soutenu, je t'ai poussé à être meilleur. 1444 01:08:31,240 --> 01:08:33,442 Vous vous êtes trop poussé et vous avez été blessé. 1445 01:08:33,609 --> 01:08:35,778 Ce n'était pas ma faute. 1446 01:08:35,811 --> 01:08:38,447 Non, j'ai arrêté parce que tu es tombée enceinte. 1447 01:08:38,614 --> 01:08:40,749 Cela a tout changé. 1448 01:08:40,783 --> 01:08:43,486 Tu sais à quel point c'est dur d'avoir un enfant. 1449 01:08:43,652 --> 01:08:44,787 Ce n'est pas facile. 1450 01:08:44,820 --> 01:08:48,257 Je ne voulais pas ça, je le voulais, je voulais que nous ayons 1451 01:08:48,290 --> 01:08:49,992 une vie meilleure que celle de mes parents. 1452 01:08:50,759 --> 01:08:52,428 Eh bien, je ne voulais que toi. 1453 01:08:52,461 --> 01:08:54,897 J'étais content de celui que j'avais. 1454 01:08:55,698 --> 01:08:57,433 Et tu veux parler de sacrifice ? 1455 01:08:57,466 --> 01:08:59,869 Et toutes ces nuits que j'ai passées à m'occuper de Junior 1456 01:08:59,902 --> 01:09:02,905 seule pendant que tu poursuivais tes rêves, hein ? 1457 01:09:03,739 --> 01:09:08,310 C'est un sacrifice. Je voulais une vie avec toi. 1458 01:09:08,344 --> 01:09:10,346 Pas sans toi. Ne jamais te voir. 1459 01:09:10,379 --> 01:09:11,714 Parce que la moitié du temps tu es quelque part, 1460 01:09:11,747 --> 01:09:12,982 se faire cogner la tête. 1461 01:09:13,015 --> 01:09:14,884 Et l'autre moitié, tu baises différentes groupies. 1462 01:09:14,917 --> 01:09:16,352 Au moment où tu en auras fini avec cette vie, 1463 01:09:16,385 --> 01:09:17,920 tu ne te souviens même pas de moi. 1464 01:09:17,953 --> 01:09:20,456 Ou pire, tu meurs sur le ring. 1465 01:09:20,990 --> 01:09:23,259 Et si c'est la vie que tu veux me donner, alors mon garçon, 1466 01:09:23,292 --> 01:09:24,894 am I glad that you gave it up. 1467 01:09:24,927 --> 01:09:27,496 Because that's the life that no woman wants. 1468 01:09:30,065 --> 01:09:33,702 You know, Sean, you got me fucked up. 1469 01:09:33,736 --> 01:09:37,406 Tu dois partir parce que je suis sûr que je ne veux pas entendre 1470 01:09:37,439 --> 01:09:38,908 about a life you could have had. 1471 01:09:39,675 --> 01:09:41,477 Especially with the baby on the way. 1472 01:09:44,613 --> 01:09:45,814 Un autre enfant. 1473 01:09:47,883 --> 01:09:48,918 [toux] 1474 01:09:50,319 --> 01:09:53,022 -I'm not sure if it's yours. -Quoi? 1475 01:09:55,991 --> 01:09:57,126 Quoi? 1476 01:09:59,061 --> 01:10:00,396 Je suis désolé. Il n'y en avait qu'un... 1477 01:10:00,429 --> 01:10:02,631 Tu es désolé ? Une fois ? 1478 01:10:02,665 --> 01:10:04,733 You cheated and you're blaming me? 1479 01:10:04,767 --> 01:10:06,902 Oh, ce n'est qu'une fois. Tout va bien maintenant. 1480 01:10:07,369 --> 01:10:08,470 Qui est-il ? 1481 01:10:08,504 --> 01:10:10,906 Vous savez quoi? Ne répondez même pas à cette question. 1482 01:10:11,440 --> 01:10:13,309 Que vas-tu faire ? Hein? 1483 01:10:13,342 --> 01:10:16,445 -Où vas-tu aller ? -Je ne sais pas. 1484 01:10:17,079 --> 01:10:19,081 Je ne sais pas. Mais n'importe où sauf ici. 1485 01:10:21,617 --> 01:10:22,651 [renifle] 1486 01:10:23,452 --> 01:10:24,987 Attendez. 1487 01:10:26,055 --> 01:10:27,556 Fais-le! 1488 01:10:27,890 --> 01:10:28,924 Fais-le! Sean. 1489 01:10:29,558 --> 01:10:30,726 Je le mérite. Fais-le! 1490 01:10:33,062 --> 01:10:34,096 Fais-le! 1491 01:10:38,500 --> 01:10:39,802 Au revoir, Patricia. 1492 01:10:43,973 --> 01:10:45,107 [la porte s'ouvre] 1493 01:10:48,978 --> 01:10:50,012 [renifle] 1494 01:10:56,085 --> 01:10:57,119 Je suis désolé. 1495 01:10:58,587 --> 01:11:00,589 Je ne peux pas dire que je fais quelque chose de différent. 1496 01:11:01,523 --> 01:11:03,559 ♪ 1497 01:11:04,526 --> 01:11:05,561 [pas] 1498 01:11:06,495 --> 01:11:08,597 J'ai aimé ta mère de tout mon cœur. 1499 01:11:10,866 --> 01:11:14,637 Et je ne savais pas si Tony était à moi ou si elle mentait 1500 01:11:14,670 --> 01:11:16,105 pour me faire partir. 1501 01:11:18,607 --> 01:11:19,775 Dans la façon dont je me sentais trahi. 1502 01:11:19,808 --> 01:11:21,610 Et je n'avais pas envie de rester, de le découvrir. 1503 01:11:24,747 --> 01:11:25,714 Donc. Ouais. 1504 01:11:28,450 --> 01:11:29,451 Je t'ai blâmé. 1505 01:11:31,954 --> 01:11:34,556 Je t'ai blâmé pour la façon dont ma vie s'est déroulée. 1506 01:11:34,590 --> 01:11:41,096 ♪ 1507 01:11:41,664 --> 01:11:42,698 Je lui ai reproché. 1508 01:11:46,001 --> 01:11:49,138 Et je m'en fichais de savoir si je te reverrais un jour. 1509 01:11:56,879 --> 01:11:57,946 Condamner. 1510 01:11:58,213 --> 01:11:59,948 Quand tu es enfant, tu ne le fais même pas. 1511 01:12:01,617 --> 01:12:04,653 Vous ne pouvez même pas comprendre ça. Ne vous inscrivez même pas. 1512 01:12:09,091 --> 01:12:10,993 Je ne peux même pas dire que je comprends maintenant. 1513 01:12:13,028 --> 01:12:14,063 [renifle] 1514 01:12:15,898 --> 01:12:17,499 Tout ce que je peux dire, c'est désolé. 1515 01:12:17,533 --> 01:12:19,702 ♪ 1516 01:12:19,902 --> 01:12:20,903 Mais quand même. 1517 01:12:22,204 --> 01:12:24,907 Ça faisait toujours mal. Ne pas t'avoir là. 1518 01:12:24,940 --> 01:12:26,709 Toute ma vie, en grandissant. 1519 01:12:29,645 --> 01:12:31,814 Je me sentais toujours trahi. C'était faux. 1520 01:12:35,584 --> 01:12:36,719 Tu aurais pu me parler. 1521 01:12:37,786 --> 01:12:39,621 -Tu sais? -Je sais. 1522 01:12:41,890 --> 01:12:42,925 Je suis désolé. 1523 01:12:46,095 --> 01:12:50,132 Mais toi, tu n'as rien à regretter 1524 01:12:51,266 --> 01:12:52,835 parce que tu n'étais qu'un enfant. 1525 01:12:54,770 --> 01:12:58,173 Que s'est-il passé entre toi, moi et ta mère ? 1526 01:12:58,207 --> 01:13:00,075 Tu as raison. 1527 01:13:04,246 --> 01:13:05,714 Je n'aurais pas dû m'en prendre à toi. 1528 01:13:05,748 --> 01:13:08,584 J'étais juste... j'étais tellement blessé. 1529 01:13:12,087 --> 01:13:13,989 Mais maintenant tu sais pourquoi j'ai arrêté. 1530 01:13:14,556 --> 01:13:16,592 ♪ 1531 01:13:17,226 --> 01:13:20,796 Parce que j'aurais pu être la prochaine grande chose. 1532 01:13:23,132 --> 01:13:25,200 J'aurais pu m'occuper de tout pour toi. 1533 01:13:26,235 --> 01:13:27,870 Tout aurait pu être différent. 1534 01:13:34,877 --> 01:13:36,211 Et si je pouvais être ça pour toi ? 1535 01:13:40,949 --> 01:13:42,851 Peut-être que je pourrais être ça pour nous deux. 1536 01:13:46,955 --> 01:13:48,824 Vous savez ce que je veux dire. [renifle] 1537 01:13:48,857 --> 01:13:51,160 ♪ 1538 01:13:51,193 --> 01:13:54,196 Quand tu es parti, je me suis donné pour mission de boxer. 1539 01:13:56,665 --> 01:13:58,100 Je voulais être meilleur que toi. 1540 01:13:58,133 --> 01:14:00,235 ♪ 1541 01:14:00,269 --> 01:14:02,371 Je voulais être quelque chose que tu n'étais pas. 1542 01:14:04,173 --> 01:14:06,775 C'est pourquoi je ne lui ai jamais donné la possibilité d'arrêter. 1543 01:14:08,277 --> 01:14:10,212 Maman m'a soutenu, mais je veux dire. 1544 01:14:13,215 --> 01:14:14,750 Je n'ai tout simplement jamais eu de répit. 1545 01:14:17,719 --> 01:14:19,822 Je n’ai pas eu l’opportunité que tu as eue. 1546 01:14:20,656 --> 01:14:21,890 Rien de tout cela. 1547 01:14:24,326 --> 01:14:26,361 C'est pourquoi j'ai l'impression que c'est une seconde chance. 1548 01:14:28,997 --> 01:14:30,399 Surtout après la mort de ma mère. 1549 01:14:30,666 --> 01:14:32,334 Je ne sais même pas comment j'ai continué à boxer. 1550 01:14:34,636 --> 01:14:35,871 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1551 01:14:37,339 --> 01:14:41,310 Mec, c'est tout ce que j'ai toujours voulu. Maman l'aurait voulu. 1552 01:14:43,011 --> 01:14:44,746 Eh bien, je peux vous aider avec ça. 1553 01:14:45,948 --> 01:14:48,684 Écoute, gamin, je ne peux pas boxer pour toi. 1554 01:14:48,717 --> 01:14:50,252 Tu dois boxer toi-même dans ce ring. 1555 01:14:53,155 --> 01:14:54,189 Je sais. 1556 01:14:56,959 --> 01:15:01,930 Alors peut-être que nous pouvons le faire ensemble, en équipe. 1557 01:15:02,631 --> 01:15:04,199 [les deux reniflent] 1558 01:15:05,267 --> 01:15:06,401 J'aimerais ça. 1559 01:15:07,336 --> 01:15:08,237 Faisons-le. 1560 01:15:11,807 --> 01:15:13,242 ♪ Démons autour de la personne en deuil ♪ 1561 01:15:13,275 --> 01:15:16,245 ♪ Chansons gospel de Gunpowder sur une gâchette ♪ 1562 01:15:16,278 --> 01:15:19,147 ♪ Sermons de fin de soirée avec les buveurs d'alcool ♪ 1563 01:15:19,181 --> 01:15:19,915 ♪ Les monstres mangent... ♪ 1564 01:15:19,948 --> 01:15:23,118 Êtes-vous prêt ! 1565 01:15:23,151 --> 01:15:26,321 L'événement principal est ici. Laisse-moi t'entendre faire du bruit ! 1566 01:15:27,656 --> 01:15:30,893 Now y'all know how we get down to the Junk yard, right? 1567 01:15:30,926 --> 01:15:32,160 Droite? 1568 01:15:41,703 --> 01:15:42,771 [parler indistinctement] 1569 01:15:42,838 --> 01:15:46,808 Now, y'all know the name Sean Jacobs, right? 1570 01:15:46,875 --> 01:15:47,910 Droite. 1571 01:15:48,110 --> 01:15:49,144 Maintenant, nous avons son fils. 1572 01:15:49,177 --> 01:15:50,746 Baby Jacobs, in the house tonight. 1573 01:15:50,779 --> 01:15:51,747 [la foule murmure] 1574 01:15:51,780 --> 01:15:52,814 [parler indistinctement] 1575 01:15:54,283 --> 01:15:55,317 [applaudissements] 1576 01:15:57,786 --> 01:15:58,820 [la portière de la voiture se ferme] 1577 01:16:00,989 --> 01:16:06,194 Give it up for the champ's son! Le visiteur ! 1578 01:16:06,228 --> 01:16:09,831 Sean bébé Jacobs Jr. ! 1579 01:16:09,865 --> 01:16:11,333 [la foule murmure] 1580 01:16:11,366 --> 01:16:12,901 Clear out, clear out, clear out. 1581 01:16:12,935 --> 01:16:14,736 Laissez-le passer. Laissez-le passer. 1582 01:16:15,904 --> 01:16:18,941 [la foule murmure] 1583 01:16:20,208 --> 01:16:24,880 And now, the moment you've all been waiting for. 1584 01:16:25,781 --> 01:16:26,782 Celui... 1585 01:16:26,815 --> 01:16:31,320 Le seul... Tout à vous. La sonnerie ! 1586 01:16:31,853 --> 01:16:33,889 [la foule applaudit] 1587 01:16:37,759 --> 01:16:39,094 J'ai un rack sur la sonnerie. 1588 01:16:39,127 --> 01:16:40,028 Frère, tu n'es qu'un enfant. 1589 01:16:40,062 --> 01:16:42,130 Je suis le fils de Sean Jacobs. Je suis royal. 1590 01:16:42,164 --> 01:16:43,732 D'accord, d'accord. 1591 01:16:43,765 --> 01:16:45,133 -Vous l'avez. -Merci. 1592 01:16:47,202 --> 01:16:49,204 Ne les laissez pas entrer dans votre tête. 1593 01:16:49,237 --> 01:16:50,272 Pourquoi suis-je si nerveux. 1594 01:16:51,139 --> 01:16:53,175 Bloquez-le. C'est maintenant ou jamais. 1595 01:16:53,208 --> 01:16:54,276 [mains applaudissant] 1596 01:16:54,309 --> 01:16:55,978 Qu'est-ce que c'est que Bébé Jacobs ? 1597 01:16:56,011 --> 01:16:57,279 C'est embarrassant. 1598 01:16:57,312 --> 01:16:59,047 Je pense que ça sonne bien. 1599 01:16:59,081 --> 01:17:00,282 Ils m'appellent Jeune Flash. 1600 01:17:00,315 --> 01:17:01,283 C'est bien plus cool. 1601 01:17:01,316 --> 01:17:03,018 Tout le monde ici me connaît. 1602 01:17:03,051 --> 01:17:04,453 Hé, ils vont t'appeler comme ils t'appelleront. 1603 01:17:04,486 --> 01:17:06,121 It's gonna be baby Jacobs. 1604 01:17:06,521 --> 01:17:07,489 D'accord. 1605 01:17:07,522 --> 01:17:09,091 Remember everything we practiced, okay. 1606 01:17:09,858 --> 01:17:12,260 -Quel est son point faible ? -Épaule gauche. 1607 01:17:12,294 --> 01:17:13,428 Épaule gauche. D'accord. 1608 01:17:13,462 --> 01:17:15,130 Ne révélez pas que vous le savez tout de suite. 1609 01:17:15,163 --> 01:17:16,498 You gotta dance a little bit. D'accord. 1610 01:17:16,531 --> 01:17:19,501 Make him think he has you beat. Tire him out with your footwork. 1611 01:17:19,935 --> 01:17:21,036 Il est pris au dépourvu. D'accord. 1612 01:17:21,069 --> 01:17:23,171 So if he... As long as you bob and weave, 1613 01:17:23,205 --> 01:17:25,974 il ne se connectera pas. Mais Sean, s'il le fait... 1614 01:17:26,008 --> 01:17:26,975 D'accord. 1615 01:17:27,009 --> 01:17:29,011 That's the hardest punch I've ever seen. 1616 01:17:29,044 --> 01:17:31,146 -D'accord. - J'ai eu ça Sean. 1617 01:17:31,847 --> 01:17:34,483 D'accord. Croyez-moi, j'ai compris. Laisse-moi faire ça. 1618 01:17:34,516 --> 01:17:36,451 Vous avez ceci. D'accord. 1619 01:17:36,551 --> 01:17:37,552 Je crois en toi. 1620 01:17:41,023 --> 01:17:42,057 Mon garçon. 1621 01:17:43,925 --> 01:17:46,862 Mes frères cuisinaient, je parie un rack Sean 1622 01:17:46,895 --> 01:17:48,363 ne tiendra pas le premier tour. 1623 01:17:49,097 --> 01:17:50,298 Ils t'ont laissé parier ? 1624 01:17:50,565 --> 01:17:52,434 Je leur ai dit que j'étais le fils de Sean Jacobs. 1625 01:17:52,467 --> 01:17:54,169 Il est comme un roi par ici. 1626 01:17:54,202 --> 01:17:55,570 Ouais, ouais, nous aimons tous les deux la royauté. 1627 01:17:56,271 --> 01:17:57,272 Qui sommes-nous ? 1628 01:17:57,305 --> 01:17:58,273 [la foule murmure] 1629 01:17:58,306 --> 01:18:00,475 Moi et... Regardez juste le combat. 1630 01:18:02,411 --> 01:18:03,378 C'est l'heure du jeu. 1631 01:18:03,412 --> 01:18:04,413 Temps de jeu. 1632 01:18:04,446 --> 01:18:05,614 [le public applaudit] 1633 01:18:06,014 --> 01:18:07,449 Entrez là-dedans. 1634 01:18:08,183 --> 01:18:10,352 Je suis prêt à mourir, n'est-ce pas ? Je suis prêt à mourir. 1635 01:18:12,954 --> 01:18:14,256 Hé, hé, hé. 1636 01:18:15,857 --> 01:18:17,526 Allons-y! 1637 01:18:17,559 --> 01:18:22,297 [la foule murmure] 1638 01:18:24,599 --> 01:18:25,967 ♪ C'est mon heure ♪ 1639 01:18:26,001 --> 01:18:27,469 ♪ Prime time Comme si c'était l'heure du jeu ♪ 1640 01:18:27,669 --> 01:18:30,105 ♪ Tu ne perdras pas le sommeil en marge ♪ 1641 01:18:30,138 --> 01:18:32,507 ♪ Dites à ces négros de ne pas dormir en première ligne ♪ 1642 01:18:32,541 --> 01:18:35,010 ♪ C'est l'heure du jeu. C'est l'heure du jeu ♪ 1643 01:18:35,043 --> 01:18:37,245 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1644 01:18:37,279 --> 01:18:39,648 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1645 01:18:39,681 --> 01:18:42,184 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1646 01:18:42,217 --> 01:18:44,186 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1647 01:18:44,219 --> 01:18:45,620 [les coups atterrissent] 1648 01:18:45,654 --> 01:18:47,389 ♪ Les négros ne peuvent pas parler parce qu'ils savent que je n'ai pas peur ♪ 1649 01:18:47,422 --> 01:18:49,958 ♪ Je n'ai jamais pris de coup mais tu peux me dire ce que ça fait ♪ 1650 01:18:49,991 --> 01:18:52,260 ♪ Ne me dis pas ce qu'ils me disent à cause de ça ♪ 1651 01:18:52,294 --> 01:18:54,596 ♪ Ouais, tu devrais savoir que je ne monte jamais sur le côté ♪ 1652 01:18:54,629 --> 01:18:56,998 ♪ Un deux et je te frappe avec ce Kung-Fu ♪ 1653 01:18:57,032 --> 01:19:00,001 ♪ Crochet droit, bloc croisé, tu sais à quoi ça sert ♪ 1654 01:19:00,035 --> 01:19:02,104 ♪ Tu sais comment j'arrive, personne ne court ♪ 1655 01:19:02,137 --> 01:19:03,538 ♪ Mordu quand j'arrive ♪ 1656 01:19:03,572 --> 01:19:06,441 ♪ Tu sais, je vais faire tourner ce bloc et prendre toute la foutue fente ♪ 1657 01:19:06,475 --> 01:19:08,777 ♪ Et cette merde ne s'arrête pas ♪ ♪ Même si c'est l'heure du jeu ♪ 1658 01:19:08,810 --> 01:19:11,046 ♪ Je ne joue pas ♪ ♪ Ils pensent que c'est un code de triche ♪ 1659 01:19:11,079 --> 01:19:13,281 ♪ Je ne suis qu'un homme qui saisit comme un lancer franc ♪ 1660 01:19:13,315 --> 01:19:14,583 ♪ Je ne comprends jamais ♪ 1661 01:19:14,616 --> 01:19:17,085 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1662 01:19:17,119 --> 01:19:18,086 ♪ Canard qui fume ♪ 1663 01:19:18,120 --> 01:19:19,421 ♪ Je n'ai aucune honte ♪ 1664 01:19:19,755 --> 01:19:22,224 ♪ Tout le gang attend le bon moment ♪ 1665 01:19:22,257 --> 01:19:24,593 ♪ Tu n'as pas le temps, négro, c'est la nuit ♪ 1666 01:19:24,626 --> 01:19:26,461 ♪ Prime time Comme si c'était l'heure du jeu ♪ 1667 01:19:26,495 --> 01:19:28,964 ♪ Tu ne perdras pas le sommeil en marge ♪ 1668 01:19:28,997 --> 01:19:31,366 ♪ Dites à ces négros de ne pas dormir en première ligne ♪ 1669 01:19:31,399 --> 01:19:33,602 ♪ C'est l'heure du jeu. C'est l'heure du jeu ♪ 1670 01:19:33,635 --> 01:19:36,104 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1671 01:19:36,138 --> 01:19:38,473 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1672 01:19:38,507 --> 01:19:41,042 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1673 01:19:41,076 --> 01:19:43,445 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1674 01:19:44,045 --> 01:19:46,214 ♪ Frappez-les avec la gauche Frappez-les avec la droite ♪ 1675 01:19:46,248 --> 01:19:47,315 ♪ Faites-les tourner autour du pâté de maisons ♪ 1676 01:19:47,349 --> 01:19:48,683 ♪ Alors j'éteindrai tes lumières ♪ 1677 01:19:48,717 --> 01:19:51,119 ♪ C'est trop facile quand je lâche la bête ♪ 1678 01:19:51,153 --> 01:19:53,688 ♪ Donnez-moi du temps avec ces négros, tout le monde aime shoo ♪ 1679 01:19:53,722 --> 01:19:55,791 ♪ Donnez-leur un coup avec un crochet ♪ 1680 01:19:55,824 --> 01:19:58,527 ♪ Je ne fuis pas, je ne fume pas, je ne ressens aucune honte ♪ 1681 01:19:59,094 --> 01:20:01,396 ♪ Tout le gang attend le bon moment ♪ 1682 01:20:01,429 --> 01:20:03,799 ♪ Tu n'as pas le temps, négro, c'est la nuit ♪ 1683 01:20:03,832 --> 01:20:05,667 ♪ Prime time Comme si c'était l'heure du jeu ♪ 1684 01:20:05,700 --> 01:20:08,036 ♪ Tu ne perdras pas le sommeil en marge ♪ 1685 01:20:08,069 --> 01:20:10,539 ♪ Dites à ces négros de ne pas dormir en première ligne ♪ 1686 01:20:10,572 --> 01:20:12,707 ♪ C'est l'heure du jeu. C'est l'heure du jeu ♪ 1687 01:20:12,741 --> 01:20:15,243 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1688 01:20:15,277 --> 01:20:17,646 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1689 01:20:17,679 --> 01:20:20,215 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1690 01:20:20,248 --> 01:20:22,551 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1691 01:20:22,584 --> 01:20:25,086 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1692 01:20:25,120 --> 01:20:27,455 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1693 01:20:27,489 --> 01:20:29,825 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1694 01:20:29,858 --> 01:20:32,394 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1695 01:20:32,427 --> 01:20:34,629 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1696 01:20:37,299 --> 01:20:40,001 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1697 01:20:40,969 --> 01:20:43,004 ♪ 1698 01:20:44,172 --> 01:20:46,208 Levez-vous. Se lever! 1699 01:20:48,109 --> 01:20:49,377 Allez! 1700 01:20:51,580 --> 01:20:53,281 [inaudible] 1701 01:20:54,349 --> 01:21:01,389 ♪ 1702 01:21:06,595 --> 01:21:10,198 [inaudible] 1703 01:21:17,305 --> 01:21:18,473 ♪ C'est l'heure du jeu ♪ 1704 01:21:18,506 --> 01:21:20,208 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1705 01:21:20,475 --> 01:21:22,477 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1706 01:21:22,911 --> 01:21:24,913 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1707 01:21:25,480 --> 01:21:27,382 ♪ Nous ne jouons à aucun jeu Nous ne jouons à aucun jeu ♪ 1708 01:21:28,783 --> 01:21:32,754 [la foule applaudit] 1709 01:21:33,421 --> 01:21:34,489 [indistinct] 1710 01:21:34,522 --> 01:21:35,724 Waouh ! Waouh ! 1711 01:21:35,757 --> 01:21:37,525 -Tu l'as fait ! -Est-ce que ça vient d'arriver ? 1712 01:21:37,559 --> 01:21:38,493 Est-ce que je viens de gagner ? 1713 01:21:38,526 --> 01:21:39,394 Vous l'avez fait ! 1714 01:21:39,427 --> 01:21:40,662 -Tu l'as fait ! -Aller! 1715 01:21:40,695 --> 01:21:41,763 [grognements] 1716 01:21:41,796 --> 01:21:43,765 Vous l'avez fait ! Je suis si fier de toi. 1717 01:21:44,566 --> 01:21:46,601 Hé, hé. je ne t'ai pas dit que ça allait marcher ? 1718 01:21:46,635 --> 01:21:48,370 Ne vous l'ai-je pas dit. N'est-ce pas, ça va marcher, bébé. 1719 01:21:48,403 --> 01:21:49,404 Hé, mon frère. Droite. 1720 01:21:49,437 --> 01:21:51,506 -D'accord. -Gagneons de l'argent. 1721 01:21:51,539 --> 01:21:52,574 Vous avez perdu votre. Argent. 1722 01:21:52,607 --> 01:21:54,376 Mais nous en avons en quelque sorte parlé. 1723 01:21:55,043 --> 01:21:56,411 Félicitations, Junior. 1724 01:21:56,444 --> 01:21:57,679 [rires] 1725 01:21:57,712 --> 01:22:00,615 Hé, écoute, je dois m'occuper de quelques affaires, d'accord ? 1726 01:22:00,649 --> 01:22:02,617 Je reviens tout de suite. Ça va ? 1727 01:22:03,385 --> 01:22:04,419 [applaudissements] 1728 01:22:04,452 --> 01:22:05,353 Waouh ! 1729 01:22:05,720 --> 01:22:07,389 Waouh ! 1730 01:22:07,589 --> 01:22:10,592 -[homme criant] -Félicitations, Sean. 1731 01:22:11,593 --> 01:22:13,361 Aucun n’est nécessaire. Il l’a mérité. 1732 01:22:13,795 --> 01:22:16,698 Tout ce que je demande, c'est. Reste loin de moi et de ma famille. 1733 01:22:16,731 --> 01:22:18,433 Et nous allons bien. D'accord. 1734 01:22:19,134 --> 01:22:23,638 -Nous sommes quittes maintenant. -Nous sommes quittes. 1735 01:22:23,672 --> 01:22:26,041 [un homme qui crie] 1736 01:22:26,074 --> 01:22:27,542 ♪ 1737 01:22:27,575 --> 01:22:29,177 Hé, ma veste est froide. 1738 01:22:29,344 --> 01:22:30,612 Étiez-vous de l'argent supplémentaire, hein ? 1739 01:22:30,645 --> 01:22:32,480 -Je suis frais. -Bon combat mon négro. 1740 01:22:32,514 --> 01:22:34,149 Honnêtement, je pensais qu'il t'avait eu pendant une minute. 1741 01:22:34,182 --> 01:22:36,217 Tu me connais négro, j'ai mis un silencieux sur Ringer, hein ? 1742 01:22:36,418 --> 01:22:37,686 D'accord, d'accord. Hé, regarde. 1743 01:22:38,353 --> 01:22:39,220 J'ai fait tomber certaines personnes. 1744 01:22:39,254 --> 01:22:40,855 En Watts, cela fait ce pain. 1745 01:22:41,389 --> 01:22:43,091 Vendredi soir, soirée de combat. 1746 01:22:43,124 --> 01:22:44,392 Cela ne prendrait pas tout. 1747 01:22:45,527 --> 01:22:46,795 Combien de temps parlons-nous ? 1748 01:22:47,662 --> 01:22:49,064 Tout ce qu'il y a dans le pot. 1749 01:22:49,097 --> 01:22:52,167 Peut-être. Aussi bas que 500 ou aussi grand que dix K. 1750 01:22:53,601 --> 01:22:56,538 -Ten K. -Qui va se battre. 1751 01:22:56,571 --> 01:22:58,807 Ce sont les rues. Cela pourrait être n'importe qui. 1752 01:23:00,842 --> 01:23:02,577 Ce que vous pensez? 1753 01:23:05,447 --> 01:23:07,082 Je me fiche de qui c'est. 1754 01:23:07,115 --> 01:23:08,650 Tu m'entends ? Inscrivez-moi. 1755 01:23:08,683 --> 01:23:10,585 -Je te verrai vendredi, mec. -Tu m'as eu ? 1756 01:23:10,618 --> 01:23:11,753 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 1757 01:23:11,786 --> 01:23:13,588 C'est bon de te revoir avec ta famille. 1758 01:23:13,621 --> 01:23:14,789 Comme quand nous étions petits. 1759 01:23:15,323 --> 01:23:16,358 C'est ça le sup. 1760 01:23:22,764 --> 01:23:24,899 J'ai raté ça l'année dernière. Droite. 1761 01:23:30,171 --> 01:23:31,206 [les gants claquent] 1762 01:23:31,840 --> 01:23:33,375 Vous vous levez tôt, hein ? 1763 01:23:34,342 --> 01:23:35,243 Ouais. 1764 01:23:36,244 --> 01:23:37,645 Je dois me préparer pour mon prochain combat. 1765 01:23:38,713 --> 01:23:39,748 Les gagnants travaillent. 1766 01:23:40,648 --> 01:23:41,716 Les gagnants travaillent. 1767 01:23:42,350 --> 01:23:43,785 - Quoi de neuf champion ? -Bonjour. 1768 01:23:43,818 --> 01:23:44,853 [indistinct] 1769 01:23:47,622 --> 01:23:48,656 [rapper en arrière-plan] 1770 01:23:48,690 --> 01:23:49,858 Je vais vous donner une minute. 1771 01:23:49,891 --> 01:23:51,393 -Bien. -Bon travail, mec. 1772 01:23:52,761 --> 01:23:53,795 ♪ 1773 01:23:54,596 --> 01:23:56,197 Écoute, je sais que ce dernier combat était un hasard. 1774 01:23:56,698 --> 01:23:57,665 C'était. 1775 01:23:58,366 --> 01:24:00,301 La raison pour laquelle j'ai gagné, c'est parce que tu connaissais sa faiblesse. 1776 01:24:00,869 --> 01:24:02,404 Tous les combats ne seront pas comme ça. 1777 01:24:02,570 --> 01:24:04,672 ♪ 1778 01:24:05,340 --> 01:24:07,776 J'ai besoin que tu me dises ce que je peux faire pour aller mieux. 1779 01:24:08,643 --> 01:24:09,744 Il faut investir. 1780 01:24:10,812 --> 01:24:12,814 Cela demande beaucoup de discipline et de temps. 1781 01:24:15,417 --> 01:24:16,684 Tu veux dire le temps ? Nous n'avons pas le temps. 1782 01:24:16,718 --> 01:24:18,253 Il nous reste cinq jours. 1783 01:24:18,286 --> 01:24:19,454 ♪ 1784 01:24:20,255 --> 01:24:22,724 Très bien, gamin, tu veux être génial ? 1785 01:24:22,757 --> 01:24:24,926 -Ouais. - Soyons super. 1786 01:24:25,360 --> 01:24:26,428 Mettons-nous au travail. 1787 01:24:26,961 --> 01:24:28,496 ♪ ... prie quand le jour viendra ♪ 1788 01:24:28,530 --> 01:24:30,432 ♪ Tout ira bien ♪ 1789 01:24:30,999 --> 01:24:33,268 ♪ Quand le soleil se couche tous les soirs ♪ 1790 01:24:33,301 --> 01:24:34,636 ♪ Nous ne pouvons faire confiance à personne ♪ 1791 01:24:34,669 --> 01:24:36,404 ♪ Mais ça va ♪ 1792 01:24:36,438 --> 01:24:38,373 ♪ Ils savent que je suis un arnaqueur ♪ 1793 01:24:38,406 --> 01:24:40,642 -♪ Partout où je vais ♪ -♪ Ils savent que je suis un arnaqueur ♪ 1794 01:24:40,675 --> 01:24:42,410 Voilà. 1795 01:24:42,444 --> 01:24:43,878 Gardez votre garde. Gardez votre garde. 1796 01:24:43,912 --> 01:24:45,547 Continuez comme ça. 1797 01:24:45,580 --> 01:24:46,714 ♪ Ils savent que je suis un arnaqueur ♪ 1798 01:24:46,748 --> 01:24:48,016 -♪ Ils savent que je suis un... ♪ -♪ Hustler ♪ 1799 01:24:48,716 --> 01:24:50,652 ♪ Du sud, je prierai quand le jour viendra ♪ 1800 01:24:50,685 --> 01:24:52,020 [Sean] Et voilà, voilà. 1801 01:24:52,053 --> 01:24:53,588 ♪ Tout ira bien ♪ 1802 01:24:54,122 --> 01:24:54,923 ♪ Quand le soleil se couche tous les soirs ♪ 1803 01:24:54,956 --> 01:24:56,724 Regardez-le. Regardez-le. Se déplacer. 1804 01:24:56,758 --> 01:24:58,393 Restez sur vos gardes, bon sang ! 1805 01:24:58,426 --> 01:24:59,461 ♪ ... tout va bien ♪ 1806 01:24:59,494 --> 01:25:00,495 ♪ Ils savent que je suis un arnaqueur ♪ 1807 01:25:00,662 --> 01:25:02,564 Battez-le, battez-le 1808 01:25:02,597 --> 01:25:03,898 Baissez le menton. 1809 01:25:03,932 --> 01:25:04,933 -♪ ...arnaqueur ♪ -♪ Ils le savent déjà ♪ 1810 01:25:04,966 --> 01:25:06,701 Ouais, ouais, ouais. C'est ainsi. 1811 01:25:07,001 --> 01:25:08,336 C'est comme ça, c'est comme ça. 1812 01:25:08,369 --> 01:25:09,704 Tu vas le battre ? C'est tout ce que tu as ? 1813 01:25:09,737 --> 01:25:10,738 C'est tout ce que tu as ! 1814 01:25:10,772 --> 01:25:11,973 [grognement] 1815 01:25:12,006 --> 01:25:13,374 Frappez-le, frappez-le, frappez-le ! 1816 01:25:13,408 --> 01:25:14,742 [la foule murmure] 1817 01:25:16,711 --> 01:25:17,745 Ah ho ! 1818 01:25:19,013 --> 01:25:20,248 [inaudible] 1819 01:25:20,281 --> 01:25:21,316 Ho! 1820 01:25:23,017 --> 01:25:24,252 Ho! 1821 01:25:24,285 --> 01:25:25,286 [bavardage indistinct] 1822 01:25:25,320 --> 01:25:28,456 ♪ 1823 01:25:28,656 --> 01:25:29,724 Vous êtes ici avec eux ? 1824 01:25:29,757 --> 01:25:30,892 Tu vas attraper. Tu vas glisser, non ? 1825 01:25:30,925 --> 01:25:32,760 Vous allez le retirer et l'accrocher. 1826 01:25:32,994 --> 01:25:33,928 Tu me sens ? 1827 01:25:34,329 --> 01:25:36,598 Donc. Alors tu les attrapes, tu glisses, tu les attrapes. 1828 01:25:36,631 --> 01:25:37,866 Glisser. Se retirer. Crochet. 1829 01:25:37,899 --> 01:25:38,833 Droite. Ha! 1830 01:25:38,867 --> 01:25:40,401 Vous voyez cette défense ? 1831 01:25:41,703 --> 01:25:42,704 Droite. 1832 01:25:42,737 --> 01:25:45,340 Mouvement de la tête et puissance des jambes. 1833 01:25:45,406 --> 01:25:48,276 Devenir bas. Exploser. 1834 01:25:48,309 --> 01:25:49,978 Pensez-vous. Je peux générer ce type de. 1835 01:25:50,044 --> 01:25:51,079 -Pouvoir? -Oh, absolument. 1836 01:25:51,312 --> 01:25:52,347 Absolument. 1837 01:25:52,847 --> 01:25:54,349 Absolument. Tu as des jambes solides. 1838 01:25:54,883 --> 01:25:55,950 Boum, boum. 1839 01:25:55,984 --> 01:25:57,018 Waouh ! 1840 01:25:57,418 --> 01:25:58,319 Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. 1841 01:25:58,353 --> 01:25:59,687 Faites-le à nouveau. Voilà. 1842 01:25:59,721 --> 01:26:00,822 ♪ J'ai été sur ma lancée ♪ 1843 01:26:00,889 --> 01:26:02,824 C'est propre. C'est propre. Encore, encore, encore. 1844 01:26:02,857 --> 01:26:03,992 Encore. 1845 01:26:05,927 --> 01:26:08,329 Voir les combinaisons, l'énergie. 1846 01:26:09,364 --> 01:26:12,333 Il passe juste à travers les adversaires. 1847 01:26:13,501 --> 01:26:15,436 J'ai peut-être vu Terrance ou quelqu'un faire ça. 1848 01:26:15,470 --> 01:26:17,038 J'en ai vu un, ou peut-être que c'était Floyd. 1849 01:26:18,072 --> 01:26:19,707 Floyd. Floyd était habile. 1850 01:26:20,375 --> 01:26:23,778 Floyd est une cible difficile à atteindre. Très bien, le suivant, le suivant. 1851 01:26:23,811 --> 01:26:26,281 Nous y allons. Nous allons faire deux crochets. 1852 01:26:26,314 --> 01:26:29,017 Tu vas créer. Passez au gant. 1853 01:26:29,050 --> 01:26:30,852 -Ouvre-le, boum. -Au gant ? 1854 01:26:30,885 --> 01:26:31,819 Oui, au gant. 1855 01:26:31,853 --> 01:26:34,122 Tu vas l'ouvrir. Revenez tout de suite. 1856 01:26:34,389 --> 01:26:35,123 D'accord. 1857 01:26:35,490 --> 01:26:37,358 -Tu as dit au gant ? -Oui, au gant. 1858 01:26:37,392 --> 01:26:39,027 Pensez-vous que je serais plus comme. 1859 01:26:39,060 --> 01:26:41,029 Comme le style Floyd ou le style Tyson ? 1860 01:26:41,095 --> 01:26:42,130 Vous avez beaucoup de pouvoir. 1861 01:26:42,397 --> 01:26:43,932 Vous avez beaucoup de pouvoir. Ça va être rapide. 1862 01:26:43,965 --> 01:26:46,034 -Tu crois ? -Ouais, absolument. 1863 01:26:46,067 --> 01:26:46,968 ♪ ... prie quand le jour viendra ♪ 1864 01:26:47,001 --> 01:26:48,436 Waouh ! Voilà. 1865 01:26:48,503 --> 01:26:49,604 Voilà. Voilà. 1866 01:26:49,771 --> 01:26:51,005 ♪ Quand le soleil se couche... ♪ 1867 01:26:51,039 --> 01:26:52,073 Voilà. Voilà. 1868 01:26:53,007 --> 01:26:54,075 Ouais. Voilà. 1869 01:26:54,342 --> 01:26:55,376 N'oubliez pas le pain. 1870 01:26:55,410 --> 01:26:57,478 -N'oubliez pas le pain. -Je t'ai eu, je l'ai eu. 1871 01:26:57,512 --> 01:26:58,479 Vous êtes en route. 1872 01:26:58,513 --> 01:26:59,547 Mec, frère. 1873 01:27:01,849 --> 01:27:04,152 Boum ! 20 mille. 1874 01:27:04,986 --> 01:27:06,988 -Voici. -Où sont mes 25% ? 1875 01:27:07,021 --> 01:27:08,323 Je suis un quart de cette famille. 1876 01:27:08,356 --> 01:27:09,190 Qui est ce gamin ? 1877 01:27:09,224 --> 01:27:11,025 -Je vis avec toi. -On le connaît ? 1878 01:27:11,059 --> 01:27:12,026 Allons-y tous. 1879 01:27:12,060 --> 01:27:13,428 - [les gens rient] - Vous êtes tous fous. 1880 01:27:13,995 --> 01:27:15,496 Vous faites du bien avec cet argent. 1881 01:27:17,999 --> 01:27:19,701 [riant] 1882 01:27:19,734 --> 01:27:21,035 Que disons-nous ? Ali ! 1883 01:27:21,069 --> 01:27:22,370 Boum-biyay 1884 01:27:22,403 --> 01:27:24,072 Ali ! Boum-biyay ! 1885 01:27:24,105 --> 01:27:25,540 Montre-moi l'argent. 1886 01:27:26,441 --> 01:27:29,043 -Quoi, quoi ? -Veux-tu me donner quelque chose. 1887 01:27:29,110 --> 01:27:31,479 - Quoi de neuf, Breaker Boy. -Bien, mec, bien. 1888 01:27:31,512 --> 01:27:33,381 Voici Rick, un de mes amis promoteurs. 1889 01:27:33,414 --> 01:27:35,016 - Quoi de neuf, Rick ? -Meule. 1890 01:27:35,049 --> 01:27:36,017 Comment ça va. Faire? 1891 01:27:36,050 --> 01:27:37,752 -Hé, Rick -Ouais. 1892 01:27:38,453 --> 01:27:40,421 Je veux juste te dire : bon travail ce soir. 1893 01:27:40,989 --> 01:27:43,858 -Qu'est-ce que c'est, 15 et zéro maintenant. -Ouais. 1894 01:27:44,092 --> 01:27:44,959 C'est un. 1895 01:27:44,993 --> 01:27:46,861 Excellent numéro pour débuter sur un TKO. 1896 01:27:46,894 --> 01:27:48,463 Wild card sportif le mois prochain. 1897 01:27:49,097 --> 01:27:50,031 TKO. 1898 01:27:50,064 --> 01:27:51,399 ♪ 1899 01:27:51,432 --> 01:27:53,001 -Boxe professionnelle. -À coup sûr. 1900 01:27:53,801 --> 01:27:55,903 Les amateurs doivent finalement devenir professionnels, n'est-ce pas ? 1901 01:27:56,638 --> 01:27:57,872 Floyd, Tyson. 1902 01:27:58,439 --> 01:28:00,008 Tous les grands se sont battus sur cette scène 1903 01:28:00,041 --> 01:28:01,542 avant de devenir une superstar. 1904 01:28:02,010 --> 01:28:03,044 Cela pourrait être toi. 1905 01:28:04,479 --> 01:28:06,047 [musique rap] 1906 01:28:06,080 --> 01:28:07,482 Voici ma carte. 1907 01:28:09,450 --> 01:28:11,919 Félicitations, gamin. Vous le méritez. 1908 01:28:12,453 --> 01:28:13,521 Hein. 1909 01:28:13,554 --> 01:28:15,390 -Je te parle bientôt. -Oui Monsieur. 1910 01:28:15,423 --> 01:28:16,591 -D'accord. -D'accord. 1911 01:28:16,824 --> 01:28:18,793 - Content de te voir, mec. - Passez une bonne nuit les gars. 1912 01:28:18,826 --> 01:28:19,861 Ravi de vous rencontrer. 1913 01:28:20,428 --> 01:28:21,462 Toi aussi. 1914 01:28:21,996 --> 01:28:23,731 Yo, écoute. 1915 01:28:23,765 --> 01:28:27,135 Junior. TKO. C'est gros. 1916 01:28:28,002 --> 01:28:29,003 Le prochain niveau. 1917 01:28:29,037 --> 01:28:31,873 -Le grand moment. -Est-ce que ça vient d'arriver ? 1918 01:28:31,906 --> 01:28:33,107 -Est-ce que ça vient d'arriver ? -C'est juste arrivé. 1919 01:28:33,141 --> 01:28:34,609 -Ouais. -Êtes-vous sérieux? 1920 01:28:35,009 --> 01:28:36,577 -C'est comme ça qu'on joue. -Vous plaisantez j'espère? 1921 01:28:37,111 --> 01:28:38,146 [mains applaudissant] 1922 01:28:39,047 --> 01:28:40,481 Je suis si fière de toi, bébé. 1923 01:28:41,449 --> 01:28:43,618 Tout le travail que tu as fait pendant tous ces mois Junior, 1924 01:28:43,651 --> 01:28:45,153 ♪ 1925 01:28:45,186 --> 01:28:46,187 tu dois savoir. 1926 01:28:46,220 --> 01:28:47,555 ♪ 1927 01:28:47,588 --> 01:28:48,990 Êtes-vous prêt pour le grand moment ? 1928 01:28:49,023 --> 01:28:51,559 Et TKO est un grand moment. 1929 01:28:51,592 --> 01:28:53,161 Allez, mec. Allez. 1930 01:28:53,194 --> 01:28:54,696 ♪ 1931 01:28:54,729 --> 01:28:57,131 Le tournoi TKO commence par le combat des wild card. 1932 01:28:58,099 --> 01:28:59,734 Vous avez deux combattants amateurs qui s'affrontent. 1933 01:28:59,901 --> 01:29:03,604 Le gagnant devient pro. Après ce TKO, 1934 01:29:03,638 --> 01:29:04,939 Le tournoi livre pour livre commence. 1935 01:29:04,972 --> 01:29:07,208 Nous avons trois rounds, sept combats. 1936 01:29:07,241 --> 01:29:09,277 Nous avons des tours de conférence, des demi-finales, 1937 01:29:09,510 --> 01:29:13,748 ronde finale, gagnant qu'ils gagnent le tout. 1938 01:29:15,116 --> 01:29:16,984 Junior remporte le combat amateur 1939 01:29:17,018 --> 01:29:18,553 et le reste appartient à l'histoire. 1940 01:29:18,586 --> 01:29:19,287 C'est exact. 1941 01:29:20,888 --> 01:29:24,959 Donc ça veut dire que si je gagne, je serai meilleur que toi. 1942 01:29:24,992 --> 01:29:25,927 [tous rient] 1943 01:29:25,960 --> 01:29:27,762 Je ne ris pas. Je ne ris pas. 1944 01:29:27,795 --> 01:29:31,199 Écoute, tu dois d'abord gagner le combat contre les jokers, d'accord ? 1945 01:29:31,232 --> 01:29:34,102 Tu sais, tu fais ça, et puis, tu sais, 1946 01:29:34,135 --> 01:29:38,072 J'ai gagné ça quand j'avais ton âge. Alors pour me battre... 1947 01:29:38,106 --> 01:29:40,141 Vous devez gagner tout le tournoi. 1948 01:29:42,043 --> 01:29:43,144 Eh bien, je vous ai demandé de m'aider. 1949 01:29:44,045 --> 01:29:45,113 Je serai bien. 1950 01:29:46,214 --> 01:29:49,550 Et quand je l'ai fait, j'avais 16 ans avant de 1951 01:29:49,584 --> 01:29:50,551 j'ai rencontré ta mère. 1952 01:29:50,585 --> 01:29:52,253 Ouais, mais je l'avais fait. 1953 01:29:52,520 --> 01:29:55,656 J'avais tout à prouver, vous savez, beaucoup de combattants, 1954 01:29:55,690 --> 01:29:58,226 ils étaient plus grands que moi, mais je l'étais. 1955 01:29:58,726 --> 01:30:02,196 J'étais jeune et ambitieux, et j'étais rapide. 1956 01:30:02,230 --> 01:30:03,297 J'avais beaucoup de cœur. 1957 01:30:05,933 --> 01:30:06,834 Tout comme toi. 1958 01:30:08,903 --> 01:30:09,804 Allez maintenant. 1959 01:30:10,972 --> 01:30:13,074 Ne me dis pas que tu deviens sentimental envers moi maintenant. 1960 01:30:13,775 --> 01:30:14,742 Ne fais pas ça. 1961 01:30:14,776 --> 01:30:16,210 Ne fais pas ça. 1962 01:30:16,744 --> 01:30:18,613 Eh bien, c'est ce que je lui ai toujours dit. 1963 01:30:19,013 --> 01:30:20,982 C'est ce qui le rend si spécial. 1964 01:30:21,182 --> 01:30:22,650 C'était son cœur. 1965 01:30:24,218 --> 01:30:25,753 Il est temps que le monde le voie. 1966 01:30:26,754 --> 01:30:27,755 Droite. 1967 01:30:27,789 --> 01:30:28,823 Bingo. 1968 01:30:30,625 --> 01:30:31,592 Je te dis que je vais pleurer. 1969 01:30:31,626 --> 01:30:32,627 [riant] 1970 01:30:32,660 --> 01:30:34,328 Je pleure. C'est fou. 1971 01:30:35,229 --> 01:30:38,800 -Ça continue. -Tu sais. 1972 01:30:38,966 --> 01:30:41,669 Tout ce que je sais, c'est que ce tournoi TKO a changé ma vie. 1973 01:30:41,702 --> 01:30:44,372 Et après cela, j’ai gagné 13 zéro en tant que prétendant. 1974 01:30:44,605 --> 01:30:45,606 Ouais. 1975 01:30:46,107 --> 01:30:49,677 Vous savez, cela ne pouvait pas aller plus loin parce que vous savez pourquoi ? 1976 01:30:50,678 --> 01:30:53,047 Mais peut-être que tu peux aller là où je ne pourrais pas. 1977 01:30:55,249 --> 01:30:59,654 Vous le savez déjà. Je vais te rendre fier. 1978 01:31:01,055 --> 01:31:02,290 Je rendrai toute la famille fière. 1979 01:31:03,257 --> 01:31:05,226 Je rendrai maman fière. Droite? 1980 01:31:06,260 --> 01:31:07,295 Ouais. 1981 01:31:08,129 --> 01:31:10,398 Je ferai en sorte que Jacobs soit un nom de champion. 1982 01:31:12,633 --> 01:31:13,801 Frère, marque mes mots. 1983 01:31:14,335 --> 01:31:16,370 [musique contemplative] 1984 01:31:18,139 --> 01:31:19,640 Hé, qu'est-ce qui se passe ici, mon frère ? 1985 01:31:19,674 --> 01:31:22,743 Vous avez tous rendu le vieux Hank bouleversé, émotif et ainsi de suite. 1986 01:31:22,777 --> 01:31:23,811 Quoi de neuf? 1987 01:31:24,245 --> 01:31:27,682 Écoute, mec, tu sais que je ne suis pas du genre à ressentir des émotions, mais, euh. 1988 01:31:28,716 --> 01:31:29,851 Je te regarde tous les jours. 1989 01:31:31,219 --> 01:31:34,288 Tout le travail que vous avez fourni ces derniers mois. 1990 01:31:41,295 --> 01:31:44,265 -Je ne suis jamais comme ça, frérot. -Je sais. 1991 01:31:44,298 --> 01:31:47,335 Je voulais juste que tu saches, mec. Je suis fier de toi, mec. 1992 01:31:47,368 --> 01:31:51,639 Parce que je sais que je t'ai poussé fort et que tu l'as fait. 1993 01:31:51,672 --> 01:31:56,777 -Je suis fier de toi. -Merci. 1994 01:31:58,012 --> 01:32:00,348 Je ne pense pas t'avoir déjà vu montrer de l'émotion. 1995 01:32:01,282 --> 01:32:02,316 J'apprécie cela. 1996 01:32:03,284 --> 01:32:05,853 Mais nous sommes une famille, mon frère. Nous sommes une famille. 1997 01:32:06,020 --> 01:32:07,221 ♪ 1998 01:32:07,255 --> 01:32:08,456 Et je t'aime Junior. 1999 01:32:09,190 --> 01:32:10,791 -Fier de toi. -Je t'aime aussi Oncle Hank. 2000 01:32:10,825 --> 01:32:14,695 ♪ 2001 01:32:14,729 --> 01:32:17,298 Nous t'aimons tous, Junior. Nous sommes tous fiers de vous. 2002 01:32:21,302 --> 01:32:25,773 -J'ai encore besoin de mes 2,5%. -Pourquoi tu continues à jouer, frérot ? 2003 01:32:25,806 --> 01:32:26,974 J'ai besoin d'argent. 2004 01:32:27,008 --> 01:32:30,344 Tout ira bien si tu ne parles plus jamais. 2005 01:32:30,378 --> 01:32:32,947 -Je suis un homme d'affaires. -Vous savez quoi? Regarde-moi, mec. 2006 01:32:32,980 --> 01:32:35,683 Vous devez vous procurer un itinéraire papier ou quelque chose du genre. 2007 01:32:35,716 --> 01:32:36,817 C'est ce dont vous avez besoin. 2008 01:32:36,851 --> 01:32:38,886 Hé, Junior, je dois te le demander. 2009 01:32:39,086 --> 01:32:40,187 Pourquoi as-tu choisi la boxe ? 2010 01:32:42,723 --> 01:32:43,758 [les ustensiles s'entrechoquent] 2011 01:32:44,725 --> 01:32:45,760 Tu veux vraiment savoir ? 2012 01:32:47,228 --> 01:32:48,262 Oui, je le fais. 2013 01:32:51,165 --> 01:32:54,268 Eh bien, la réponse courte est que c'est dans mon sang. 2014 01:32:56,971 --> 01:33:02,176 La réponse longue est, euh... Maman. 2015 01:33:05,346 --> 01:33:06,380 Elle m'a poussé. 2016 01:33:08,716 --> 01:33:10,851 Elle a toujours dit que je changeais le monde. 2017 01:33:13,754 --> 01:33:14,855 Et après ton départ. 2018 01:33:15,756 --> 01:33:16,791 ♪ 2019 01:33:17,358 --> 01:33:19,994 Je ne sais pas, peut-être qu'elle avait envie 2020 01:33:20,027 --> 01:33:22,763 moi, suivre tes traces était un moyen 2021 01:33:24,131 --> 01:33:25,433 pour qu'elle t'ait avec elle. 2022 01:33:29,103 --> 01:33:30,204 Elle a allumé une étincelle en moi. 2023 01:33:32,106 --> 01:33:33,140 Oui, elle l'a fait. 2024 01:33:33,841 --> 01:33:36,811 C'est profond, mec. C'est vraiment profond. 2025 01:33:36,844 --> 01:33:39,113 Mais en toute honnêteté, c'était, euh. 2026 01:33:39,146 --> 01:33:40,281 C'était toi. 2027 01:33:43,351 --> 01:33:44,452 Vous avez allumé le feu. 2028 01:33:46,821 --> 01:33:48,789 Quand tu es parti, j'étais tellement en colère. 2029 01:33:53,027 --> 01:33:57,131 Au monde. Déçu. Confus. 2030 01:33:57,164 --> 01:34:01,302 ♪ 2031 01:34:01,335 --> 01:34:03,371 Je me suis dit que j'allais être meilleur que toi. 2032 01:34:07,108 --> 01:34:10,511 J'allais être plus grand, plus grand que toi. 2033 01:34:14,782 --> 01:34:19,387 Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était être une meilleure personne que toi. 2034 01:34:20,254 --> 01:34:21,389 Mais maintenant c'est fou. 2035 01:34:21,455 --> 01:34:26,193 J'ai réalisé que tout ce que je voulais, c'était toi. 2036 01:34:28,429 --> 01:34:29,597 Tout ce que nous voulions, c'était toi. 2037 01:34:33,868 --> 01:34:38,339 ♪ 2038 01:34:39,540 --> 01:34:40,541 Tu m'as eu maintenant, gamin. 2039 01:34:43,411 --> 01:34:44,945 Allons au grand moment, bébé. 2040 01:34:45,179 --> 01:34:46,313 C'est exact. 2041 01:34:46,347 --> 01:34:47,481 Hé, hé ! 2042 01:34:47,515 --> 01:34:48,983 Allez, allez, allez. Hé! 2043 01:34:55,222 --> 01:35:00,494 ♪ 2044 01:35:00,528 --> 01:35:01,562 [pas] 2045 01:35:11,205 --> 01:35:12,239 [soupirs] 2046 01:35:14,508 --> 01:35:15,476 Tu es sûr de ça ? 2047 01:35:19,613 --> 01:35:20,981 Je dois savoir, mon frère. 2048 01:35:30,124 --> 01:35:31,158 [soupir] 2049 01:35:40,434 --> 01:35:42,470 [pas] 2050 01:35:42,870 --> 01:35:44,905 [acclamations] 2051 01:35:47,875 --> 01:35:54,849 [bavarder sur un ordinateur portable] 2052 01:35:54,882 --> 01:35:56,183 Bon Dieu tout-puissant ! 2053 01:35:56,217 --> 01:35:58,419 Ce négro Sean, revenu d'entre les morts. 2054 01:36:01,188 --> 01:36:02,223 Hmm. 2055 01:36:03,624 --> 01:36:04,658 [soupir] 2056 01:36:06,627 --> 01:36:09,330 [le public applaudit] 2057 01:36:09,663 --> 01:36:10,965 Comment te sens-tu ? Vous vous sentez bien ? 2058 01:36:11,265 --> 01:36:12,266 Ouais, je vais bien. 2059 01:36:12,299 --> 01:36:13,634 Écoutez, ce combat devrait être un travail léger. D'accord. 2060 01:36:13,667 --> 01:36:16,403 Hernandez est rapide, mais il n’a pas de puissance. 2061 01:36:16,437 --> 01:36:18,973 Son abdomen est faible, donc si vous allez au corps, 2062 01:36:19,006 --> 01:36:20,040 tu l'auras. 2063 01:36:20,441 --> 01:36:22,009 J'ai compris. 2064 01:36:22,042 --> 01:36:23,410 Nous l'avons répété mille fois, vous savez. 2065 01:36:24,245 --> 01:36:25,546 Fais-moi confiance. 2066 01:36:25,646 --> 01:36:26,580 [le public applaudit] 2067 01:36:26,914 --> 01:36:27,882 Je le fais. 2068 01:36:27,915 --> 01:36:28,949 [le public applaudit] 2069 01:36:30,017 --> 01:36:31,051 Regarde-moi Junior. 2070 01:36:33,287 --> 01:36:35,055 Continue comme ça, tu m'entends ? 2071 01:36:35,089 --> 01:36:36,657 Quand il entre ici, à droite. 2072 01:36:37,091 --> 01:36:38,225 Assurez-vous de le savoir. 2073 01:36:38,993 --> 01:36:40,027 Battez ce gamin. 2074 01:36:40,060 --> 01:36:41,562 -Pas trop lourd. -Tu ne peux pas être négligent. 2075 01:36:42,229 --> 01:36:43,597 Tu vas être blessé. Vous comprenez? 2076 01:36:44,932 --> 01:36:48,435 Mesdames et messieurs, nous avons un combat exceptionnel 2077 01:36:48,469 --> 01:36:52,573 pour vous, ce soir, c'est le tour de buy-in wild card. 2078 01:36:53,240 --> 01:36:55,342 [le public applaudit] 2079 01:36:55,376 --> 01:36:58,012 Se battre depuis le coin rouge est le maigre 2080 01:36:58,045 --> 01:37:00,481 et signifie un phénomène nocturne. 2081 01:37:00,514 --> 01:37:03,450 Originaire de Compton, en Californie, avec le parfait 2082 01:37:03,484 --> 01:37:07,321 record amateur de 15 et zéro, tous par KO. 2083 01:37:07,388 --> 01:37:09,657 Mettez vos mains ensemble pour Sean, 2084 01:37:09,690 --> 01:37:12,293 Bébé Jacobs Junior ! 2085 01:37:12,326 --> 01:37:13,327 [applaudissements] 2086 01:37:16,330 --> 01:37:19,033 Alors qu’il se qualifie pour les demi-finales du TKO. 2087 01:37:19,066 --> 01:37:20,935 Tournoi livre pour livre. 2088 01:37:20,968 --> 01:37:22,036 [musique tendue] 2089 01:37:22,203 --> 01:37:24,205 Et se battre depuis le coin bleu. 2090 01:37:24,238 --> 01:37:26,607 Ne vous y trompez pas, sa jeunesse est la vérité. 2091 01:37:26,640 --> 01:37:30,644 Avec un record de 17 et cinq. 12 par KO. 2092 01:37:31,011 --> 01:37:33,380 Unissez vos mains pour l'ouragan 2093 01:37:33,414 --> 01:37:35,482 Hernández! 2094 01:37:35,516 --> 01:37:36,483 [sifflant] 2095 01:37:36,517 --> 01:37:38,686 [le public applaudit] 2096 01:37:38,719 --> 01:37:40,054 Boxeurs, centre. 2097 01:37:40,087 --> 01:37:43,390 [le public applaudit] 2098 01:37:44,358 --> 01:37:45,593 Très bien, messieurs, vous avez reçu mes instructions 2099 01:37:45,626 --> 01:37:46,660 dans le vestiaire. 2100 01:37:47,361 --> 01:37:49,997 Protégez-vous à tout moment. Je m’attends à un bon combat propre. 2101 01:37:50,030 --> 01:37:51,332 [sifflant] 2102 01:37:51,365 --> 01:37:52,299 Touchez les gants. 2103 01:37:54,335 --> 01:37:55,603 Va dans ton coin. 2104 01:37:57,037 --> 01:37:58,339 D'accord. Rappelez-vous de quoi nous avons parlé. 2105 01:37:58,372 --> 01:37:59,306 Corps. Corps. 2106 01:37:59,340 --> 01:38:00,374 Ne visez pas le KO. 2107 01:38:00,407 --> 01:38:01,609 Ce type est durement renversé, mais nous allons 2108 01:38:01,642 --> 01:38:02,710 envoyez-lui des points. 2109 01:38:02,743 --> 01:38:04,445 -D'accord. J'ai compris. -J'ai compris. 2110 01:38:04,478 --> 01:38:05,512 [musique dramatique] 2111 01:38:06,113 --> 01:38:06,747 Faites-moi confiance. 2112 01:38:06,780 --> 01:38:08,048 [applaudissements] 2113 01:38:08,282 --> 01:38:10,451 Je pense que ce Sean Baby Jacobs est la vraie affaire. 2114 01:38:10,484 --> 01:38:13,087 Je suis d'accord. Je déteste le dire. 2115 01:38:13,354 --> 01:38:16,123 -Mais je suis d'accord. -En général, tu es agréable, Jim. 2116 01:38:17,091 --> 01:38:17,758 Tu as raison. 2117 01:38:17,791 --> 01:38:22,429 [le public applaudit] 2118 01:38:22,463 --> 01:38:23,631 [applaudissements] 2119 01:38:25,299 --> 01:38:26,333 [musique funk rythmée] 2120 01:38:29,303 --> 01:38:30,437 [sifflant] 2121 01:38:30,471 --> 01:38:31,639 [applaudissements] 2122 01:38:34,675 --> 01:38:37,678 [applaudissements] 2123 01:38:38,345 --> 01:38:41,482 ♪ 2124 01:38:51,492 --> 01:38:55,262 ♪ 2125 01:38:56,730 --> 01:38:58,299 [la cloche sonne] 2126 01:39:00,501 --> 01:39:04,738 ♪ 2127 01:39:10,511 --> 01:39:11,612 Bon travail. 2128 01:39:11,645 --> 01:39:12,680 Hé écoute, tu dois te protéger parce que. 2129 01:39:12,713 --> 01:39:13,681 Tu as une petite coupure là. 2130 01:39:13,714 --> 01:39:15,516 Vous ne voulez pas vous faire couper ici. 2131 01:39:15,549 --> 01:39:16,517 [applaudissements] 2132 01:39:16,550 --> 01:39:17,384 Buvez-le. 2133 01:39:17,418 --> 01:39:18,419 Juste ici. 2134 01:39:18,452 --> 01:39:19,553 [applaudissement] 2135 01:39:21,322 --> 01:39:23,190 Très bien, deuxième tour. Ici nous. 2136 01:39:23,624 --> 01:39:24,658 Allons-y. 2137 01:39:30,331 --> 01:39:32,366 Ne le laissez pas entrer dans votre tête. 2138 01:39:34,468 --> 01:39:35,502 Finissez-le bientôt. 2139 01:39:43,344 --> 01:39:45,612 Réf! Protégez-le ! 2140 01:39:47,581 --> 01:39:50,351 Déduisez un point. Vous ne pouvez pas le frapper à l'arrière de la tête. 2141 01:39:50,417 --> 01:39:51,752 -Ça ne va pas. -Je m'en occupe. 2142 01:39:51,785 --> 01:39:53,287 Arrête de pleurer et bats-toi ! Arrête de pleurer et bats-toi ! 2143 01:39:53,320 --> 01:39:54,421 C'est de la BS là. 2144 01:39:55,856 --> 01:39:56,890 ♪ 2145 01:40:01,261 --> 01:40:02,296 [la cloche sonne] 2146 01:40:03,897 --> 01:40:06,133 Allez dans votre coin. Allez dans votre coin. 2147 01:40:06,166 --> 01:40:07,701 Rendez ce combat plus propre. 2148 01:40:07,735 --> 01:40:09,636 Frappez-le à l'arrière de la tête. Ça va ? 2149 01:40:10,904 --> 01:40:12,639 Nigga se bat salement, frère ! 2150 01:40:12,806 --> 01:40:14,608 -Il se bat salement. -Doublage facile. 2151 01:40:14,775 --> 01:40:15,943 Doublage facile. Doublage facile. 2152 01:40:16,910 --> 01:40:19,146 Mets-lui de la glace. Refroidissez-le, calmez-le. 2153 01:40:19,179 --> 01:40:20,514 Tu vas très bien, bébé 2154 01:40:20,547 --> 01:40:21,582 [la foule applaudit] 2155 01:40:21,882 --> 01:40:24,318 ♪ 2156 01:40:24,351 --> 01:40:26,387 [la cloche sonne] 2157 01:40:27,354 --> 01:40:33,727 ♪ 2158 01:40:43,771 --> 01:40:44,938 Qu'est-ce que c'est ? 2159 01:40:49,877 --> 01:40:51,278 Posez-le. 2160 01:40:53,680 --> 01:40:56,550 Hé, pas de lutte. 2161 01:40:58,719 --> 01:41:00,287 [la cloche sonne] 2162 01:41:00,320 --> 01:41:01,355 [applaudissements] 2163 01:41:02,790 --> 01:41:05,926 ♪ 2164 01:41:07,628 --> 01:41:09,663 -[indistinct] -Allons-y. 2165 01:41:12,266 --> 01:41:13,367 [la cloche sonne] 2166 01:41:14,234 --> 01:41:20,674 ♪ 2167 01:41:40,294 --> 01:41:41,862 [le public applaudit] 2168 01:41:41,895 --> 01:41:44,465 Va dans ton coin. Va dans ton coin. 2169 01:41:44,932 --> 01:41:46,033 [applaudissements] 2170 01:41:46,300 --> 01:41:47,201 [le public applaudit] 2171 01:41:47,234 --> 01:41:47,935 [dernière cloche] 2172 01:41:47,968 --> 01:41:49,503 Et c'est fini. 2173 01:41:49,870 --> 01:41:51,438 Comme ça. 2174 01:41:51,472 --> 01:41:54,708 Sean David Jacobs Junior, avec un KO au quatrième tour. 2175 01:41:54,741 --> 01:41:56,810 Je ne l'ai pas vu venir. 2176 01:41:58,278 --> 01:42:03,283 ♪ 2177 01:42:05,486 --> 01:42:12,426 ♪ 2178 01:42:12,459 --> 01:42:13,494 [cris indistincts] 2179 01:42:15,662 --> 01:42:16,697 Allez. Vince. 2180 01:42:17,464 --> 01:42:18,932 Tu as l'air bien là-bas, bébé. 2181 01:42:19,466 --> 01:42:20,701 C'est exact. 2182 01:42:20,734 --> 01:42:22,369 Gauche gauche. Très bien. 2183 01:42:23,370 --> 01:42:24,404 Viens ici, mon fils. 2184 01:42:25,005 --> 01:42:26,006 Viens crier à ton papa, mec. 2185 01:42:26,039 --> 01:42:27,374 Je dois te parler de quelque chose. 2186 01:42:27,407 --> 01:42:28,442 Viens ici, bébé. 2187 01:42:29,977 --> 01:42:32,312 Oh merde. Tu as l'air bien, mon garçon. 2188 01:42:32,446 --> 01:42:33,313 Oui Monsieur. 2189 01:42:33,347 --> 01:42:34,982 Hé, on a un petit problème, mec. 2190 01:42:35,782 --> 01:42:37,518 Ton pote Sean est là-bas en train d'attraper la chaleur. 2191 01:42:37,951 --> 01:42:38,886 Et alors ? 2192 01:42:38,952 --> 01:42:39,920 Il se bat dans la clandestinité. 2193 01:42:39,953 --> 01:42:41,421 Je suis un boxeur professionnel, Pops. 2194 01:42:41,455 --> 01:42:44,291 Ouais, c'est vrai, mais depuis la semaine dernière, il est entré 2195 01:42:44,324 --> 01:42:47,995 le TKO Sports Challenge et il a remporté la wild card. 2196 01:42:48,028 --> 01:42:50,764 Ce n'est donc plus un amateur dans la rue. 2197 01:42:51,431 --> 01:42:53,033 Vous pourriez l'affronter en finale. 2198 01:42:53,066 --> 01:42:54,101 Faut-il s'inquiéter ? 2199 01:42:55,435 --> 01:42:56,803 Je ne dirai pas que nous devrions nous inquiéter. 2200 01:42:56,837 --> 01:42:59,406 Mais il a demandé à son père de le former. 2201 01:42:59,439 --> 01:43:02,910 Son père, Sean Jacobs, les Sean Jacobs. 2202 01:43:02,943 --> 01:43:04,878 Personne n'a eu de ses nouvelles depuis des années. 2203 01:43:05,345 --> 01:43:07,748 Jusqu'à ce que son cul apparaisse sur Internet. 2204 01:43:08,315 --> 01:43:09,349 Sean Junior. 2205 01:43:09,383 --> 01:43:12,019 Bon sang. Il a coupé la sonnerie à froid. 2206 01:43:12,052 --> 01:43:15,389 Puis il est entré dans la wild card et a éliminé Hurricane. 2207 01:43:15,889 --> 01:43:17,457 Toutes ses victoires ont été par KO. 2208 01:43:18,091 --> 01:43:20,027 Eh bien, comme je l'ai dit, devrions-nous nous inquiéter ? 2209 01:43:21,929 --> 01:43:25,933 Une chose que je sais à propos de Sean Senior, c'est qu'il adore cet argent. 2210 01:43:25,966 --> 01:43:27,734 Donc si je peux le poursuivre avec ça, 2211 01:43:28,402 --> 01:43:29,503 probablement le faire sortir du chemin. 2212 01:43:29,536 --> 01:43:31,071 Et vous n'aurez pas à l'affronter en finale. 2213 01:43:32,072 --> 01:43:33,106 Fais ce que tu dois faire, papa. 2214 01:43:34,007 --> 01:43:36,376 Je vais. Comme je le fais toujours. 2215 01:43:36,910 --> 01:43:38,378 -Je t'aime, mon garçon. -Je t'aime aussi. 2216 01:43:38,412 --> 01:43:40,147 - Ramène ton cul là-bas. -Oui Monsieur. 2217 01:43:44,084 --> 01:43:50,791 [musique tendue] 2218 01:43:54,962 --> 01:43:56,830 Big Sean tout-puissant. 2219 01:43:56,863 --> 01:43:58,632 Mon ami à la peau claire. 2220 01:43:58,999 --> 01:44:00,133 Renoncé. 2221 01:44:01,802 --> 01:44:03,904 Vieux Neasy. Jamais un moment d'ennui. 2222 01:44:03,937 --> 01:44:06,807 Quoi de neuf, famille ? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 2223 01:44:07,941 --> 01:44:09,443 Alors, qu'est-ce que je dois au plaisir ? 2224 01:44:11,144 --> 01:44:12,980 Je vais aller de l'avant et aller droit au but. 2225 01:44:13,046 --> 01:44:15,082 D'accord? Je suis un homme d'affaires. 2226 01:44:15,115 --> 01:44:17,484 Je l’ai toujours été et je le serai toujours. 2227 01:44:17,517 --> 01:44:18,952 Et tu es un artiste. 2228 01:44:19,019 --> 01:44:20,487 Tu sais, parfois je dois y aller ensemble, 2229 01:44:20,520 --> 01:44:21,922 et parfois non. 2230 01:44:23,056 --> 01:44:24,157 Je ne suis pas. 2231 01:44:24,391 --> 01:44:27,094 Eh bien, votre fils a fait son truc ces derniers temps, 2232 01:44:27,127 --> 01:44:28,895 et je tiens à le féliciter. 2233 01:44:28,929 --> 01:44:31,498 Mais tu sais, tu es parti tout ce temps, et c'est 2234 01:44:31,531 --> 01:44:32,866 comme si j'étais son père. 2235 01:44:33,600 --> 01:44:36,069 Et je l'ai accueilli et je lui ai tout appris 2236 01:44:36,103 --> 01:44:37,471 il connaît la boxe. 2237 01:44:38,071 --> 01:44:39,106 ♪ 2238 01:44:39,473 --> 01:44:42,142 Vous avez enseigné à Junior tout ce qu'il sait sur la boxe. 2239 01:44:43,010 --> 01:44:45,979 Je ne sais pas, mais je pense qu'une grande partie de cela pourrait être du talent brut. 2240 01:44:46,013 --> 01:44:47,914 Allons droit au but, d'accord ? 2241 01:44:49,583 --> 01:44:52,085 Je veux que tu entraînes mon garçon. 2242 01:44:52,953 --> 01:44:56,056 Je sais que Junior est bon, mais il n'est pas un professionnel. 2243 01:44:56,089 --> 01:44:58,058 Il a encore beaucoup à apprendre, mec. 2244 01:44:59,526 --> 01:45:00,927 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 2245 01:45:00,961 --> 01:45:04,431 Tu veux m'offrir un travail sous tes ordres pour m'entraîner 2246 01:45:04,464 --> 01:45:06,533 ton fils au lieu du mien ? 2247 01:45:07,501 --> 01:45:08,635 Négro, tu prends du crack ? 2248 01:45:08,802 --> 01:45:10,637 Tu penses que je vais abandonner mon garçon deux fois ? 2249 01:45:10,837 --> 01:45:11,972 ♪ 2250 01:45:12,005 --> 01:45:14,808 Tout d’abord, le crack, c’est de la folie. 2251 01:45:15,609 --> 01:45:17,611 Et comme je vous l'ai dit, je suis un homme d'affaires. 2252 01:45:18,145 --> 01:45:20,213 J'obtiens toujours ce que je veux. 2253 01:45:21,148 --> 01:45:23,050 J'ai donc reçu une offre que tu ne peux pas refuser. 2254 01:45:23,984 --> 01:45:25,085 Tu entraînes mon garçon. 2255 01:45:25,986 --> 01:45:28,855 Je vous fais voir de l'argent dont vous n'avez même jamais rêvé. 2256 01:45:28,889 --> 01:45:29,956 Et devinez quoi ? 2257 01:45:30,590 --> 01:45:33,827 Tu sais, ce petit procès que tu as 2258 01:45:33,860 --> 01:45:36,530 à gérer dans cette petite ville d'où tu as rampé. 2259 01:45:38,231 --> 01:45:39,633 Embrasse-le au revoir. 2260 01:45:40,967 --> 01:45:44,971 - Alors nous gagnons tous, n'est-ce pas ? -Comment tu sais ça ? 2261 01:45:45,005 --> 01:45:47,107 Eh bien, mec, tu sais que j'ai toujours été un joueur. 2262 01:45:47,140 --> 01:45:49,276 J'ai une petite amie proche du juge. 2263 01:45:49,509 --> 01:45:54,948 Et tu n'entraînes pas mon fils. Eh bien, merde. 2264 01:45:55,015 --> 01:45:57,617 Je suppose que vous y retournez pour avoir violé votre libération conditionnelle. 2265 01:45:58,151 --> 01:45:59,519 Le choix vous appartient. 2266 01:45:59,553 --> 01:46:01,521 Non, tu vois, ça ne marche pas comme ça. 2267 01:46:02,022 --> 01:46:04,591 J'ai déjà complété mes heures. Mon dossier est clos. 2268 01:46:06,860 --> 01:46:08,995 Pourquoi les gens pensent-ils toujours que tout est fermé ? 2269 01:46:09,029 --> 01:46:10,931 Vous ne le savez pas. Les choses peuvent rouvrir. 2270 01:46:10,964 --> 01:46:14,234 Le juge doit approuver cela. 2271 01:46:15,001 --> 01:46:19,139 D'ici là, si je me souviens bien, vous avez une comparution devant le tribunal. 2272 01:46:19,172 --> 01:46:20,941 le 23 de ce mois, n'est-ce pas ? 2273 01:46:21,775 --> 01:46:24,177 Alors cette affaire est close. 2274 01:46:24,911 --> 01:46:29,049 Mais en attendant, tu connais ces heures à faire des hauts et des bas. 2275 01:46:29,082 --> 01:46:30,717 [rires] 2276 01:46:32,986 --> 01:46:34,888 Mec, pourquoi tu me regardes comme ça, mec ? 2277 01:46:34,921 --> 01:46:35,856 Vous avez été M.I.A. 2278 01:46:35,889 --> 01:46:37,290 En tout cas, la majeure partie de la vie de votre enfant. 2279 01:46:38,892 --> 01:46:40,660 Eh bien, il me faudra un peu plus de temps. 2280 01:46:47,601 --> 01:46:48,668 Tu vas faire cette merde de rue ? 2281 01:46:50,237 --> 01:46:54,007 -Tu peux faire ça. -Petit sale serpent. 2282 01:46:54,975 --> 01:46:56,176 J'ai toujours appris qu'on ne peut pas être propre 2283 01:46:56,209 --> 01:46:57,711 si vous ne vous salissez pas d'abord. 2284 01:46:57,944 --> 01:46:59,179 C'est des conneries. Vous le savez. 2285 01:47:02,249 --> 01:47:04,050 Vous le savez. Junior mérite cette chance. 2286 01:47:04,084 --> 01:47:05,285 Il a travaillé trop dur pour ça. 2287 01:47:12,259 --> 01:47:14,594 Je peux démissionner, mais Junior ne le fera pas. 2288 01:47:16,263 --> 01:47:17,697 C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre. 2289 01:47:18,698 --> 01:47:20,700 Parce que le garçon n'est rien sans toi. 2290 01:47:22,302 --> 01:47:23,336 Allez. 2291 01:47:23,970 --> 01:47:26,673 Allez, champion. Nous savons qui est le véritable or. 2292 01:47:27,574 --> 01:47:28,608 C'est toi. 2293 01:47:30,277 --> 01:47:32,779 Alors écoute, mec, viens me rejoindre, moi et mon équipe. 2294 01:47:32,813 --> 01:47:34,815 Venez chercher cet argent réel. 2295 01:47:35,849 --> 01:47:40,086 Et merde, Junior est encore une fois sparring-partenaire. 2296 01:47:40,120 --> 01:47:41,688 et peu importe... 2297 01:47:43,990 --> 01:47:46,560 l'espoir et les rêves qu'il avait de devenir un jour 2298 01:47:46,593 --> 01:47:48,061 quoi que tu essayais d'être. 2299 01:47:48,962 --> 01:47:52,732 -Merde. -Et si je dis non ? 2300 01:47:54,201 --> 01:47:57,671 Je suppose que tu retournes en prison pendant un an, et le seul 2301 01:47:57,704 --> 01:48:00,941 la boxe qu'il fera, c'est boxer des boîtes jusqu'au bout 2302 01:48:00,974 --> 01:48:02,375 au fond d'une épicerie. 2303 01:48:03,343 --> 01:48:06,746 J'espère donc que vous comprenez ce que je veux dire. 2304 01:48:08,014 --> 01:48:09,783 ♪ 2305 01:48:09,816 --> 01:48:13,186 Reste valable pour les prochaines 24 heures. Va-t'en négro. 2306 01:48:29,669 --> 01:48:30,904 On s'en prend encore à nous. 2307 01:48:32,706 --> 01:48:35,375 ♪ 2308 01:48:39,646 --> 01:48:42,148 Mon travail ici est terminé. Sean va bien maintenant. 2309 01:48:42,182 --> 01:48:44,384 Aaron peut l'aider à passer à la prochaine phase de sa carrière. 2310 01:48:45,218 --> 01:48:47,053 C'est un professionnel. Il a besoin de professionnels. 2311 01:48:47,654 --> 01:48:49,356 -Il n'a plus besoin de moi. -Tu as raison. 2312 01:48:50,190 --> 01:48:51,291 Il n'a pas besoin de toi. 2313 01:48:52,292 --> 01:48:55,762 Il avait alors besoin de toi. J'avais alors besoin de toi. 2314 01:48:56,730 --> 01:48:59,432 Quand maman est morte, nous avions besoin de toi. 2315 01:49:02,035 --> 01:49:05,171 Quand tu étais un combattant, les gens avaient besoin de toi. 2316 01:49:05,238 --> 01:49:07,073 Personne n'a plus besoin de toi, Sean. 2317 01:49:07,374 --> 01:49:08,441 [musique triste] 2318 01:49:08,808 --> 01:49:11,211 Donc je suppose que vous sortez quand vous ne vous sentez pas utile. 2319 01:49:11,244 --> 01:49:13,680 ♪ 2320 01:49:13,713 --> 01:49:16,883 Êtes-vous si pathétique que vous avez besoin de vous sentir utile ? 2321 01:49:18,084 --> 01:49:19,119 Que diable? 2322 01:49:19,252 --> 01:49:21,321 Yo, tu as une grande gueule pour une si petite personne ? 2323 01:49:21,354 --> 01:49:24,190 On m'a dit que j'avais la bouche de mon père toute ma vie. 2324 01:49:24,224 --> 01:49:26,860 ♪ 2325 01:49:27,394 --> 01:49:32,265 Écoute, je sais que je ne suis qu'un enfant, et je ne sais pas grand-chose, 2326 01:49:33,300 --> 01:49:34,768 mais je sais une chose. 2327 01:49:36,836 --> 01:49:38,838 Est-ce que depuis que tu es venu, les choses ont changé 2328 01:49:38,872 --> 01:49:40,140 J'ai frappé différemment. 2329 01:49:41,241 --> 01:49:44,311 Sean est heureux. Erin est heureuse. 2330 01:49:45,111 --> 01:49:46,279 Nous avons gagné de l'argent. 2331 01:49:47,147 --> 01:49:49,382 Tout s'est bien passé. Pourquoi pars-tu maintenant ? 2332 01:49:49,416 --> 01:49:51,251 Parce que je ne suis pas père. Je ne veux pas en être un. 2333 01:49:52,419 --> 01:49:53,820 J'ai ma propre merde avec laquelle je dois m'occuper. 2334 01:49:53,853 --> 01:49:55,322 Et je ne veux pas que vous soyez impliqués là-dedans. 2335 01:49:56,289 --> 01:49:59,826 Et comme tu l'as dit, je n'ai plus besoin de moi. 2336 01:50:00,493 --> 01:50:02,862 Pourquoi avez-vous besoin d'être utile quand vous êtes recherché ? 2337 01:50:04,497 --> 01:50:06,833 Cela n'a-t-il pas d'importance que nous vous voulions tous ? 2338 01:50:08,501 --> 01:50:09,736 S'il vous plaît, restez. 2339 01:50:09,769 --> 01:50:11,137 ♪ 2340 01:50:11,171 --> 01:50:12,806 S'il te plaît, papa. 2341 01:50:15,108 --> 01:50:17,177 De toute ma vie, je n'ai jamais eu de père. 2342 01:50:18,211 --> 01:50:22,115 Je ne l'ai donc jamais manqué. Mais maintenant je le fais. 2343 01:50:23,283 --> 01:50:25,518 Et je ne peux plus revenir sans en avoir. 2344 01:50:28,188 --> 01:50:30,357 S'il vous plaît, restez. 2345 01:50:30,390 --> 01:50:34,461 [la musique gonfle] 2346 01:50:35,261 --> 01:50:38,965 Écoute, gamin, tu dois descendre de ma voiture. 2347 01:50:39,466 --> 01:50:40,400 Allez. 2348 01:50:43,870 --> 01:50:45,338 Dis à ton frère bonne chance pour moi, d'accord ? 2349 01:50:46,373 --> 01:50:49,309 D'accord, mais avant de partir. 2350 01:50:52,946 --> 01:50:53,980 Tu devrais avoir ça. 2351 01:50:57,183 --> 01:50:58,218 Qu'est-ce que c'est ça? 2352 01:50:58,318 --> 01:50:59,352 Je ne sais pas. 2353 01:51:00,420 --> 01:51:02,155 Aaron m'a dit de te le donner. 2354 01:51:02,856 --> 01:51:05,158 Il a dit que tu partirais bientôt et que tu le donnerais 2355 01:51:05,191 --> 01:51:06,226 à toi quand tu l'as fait. 2356 01:51:19,539 --> 01:51:26,579 ♪ 2357 01:51:41,928 --> 01:51:48,968 ♪ 2358 01:51:53,573 --> 01:52:00,513 ♪ 2359 01:52:05,351 --> 01:52:11,658 ♪ 2360 01:52:12,625 --> 01:52:19,666 ♪ 2361 01:52:46,392 --> 01:52:47,360 [renifle] 2362 01:53:06,479 --> 01:53:09,115 M. Jacobs, affaire rejetée. 2363 01:53:24,397 --> 01:53:31,337 [la musique orchestrale dramatique continue] 2364 01:53:31,371 --> 01:53:32,505 [pas] 2365 01:53:32,539 --> 01:53:33,573 Salut, Pat. 2366 01:53:35,475 --> 01:53:38,645 Nous avons des garçons spéciaux. Je veux dire, Junior... 2367 01:53:38,678 --> 01:53:42,649 Il est devenu professionnel, comme vous le saviez. 2368 01:53:42,682 --> 01:53:44,284 Tout comme son père. 2369 01:53:48,321 --> 01:53:49,355 Je sais ce que tu as fait. 2370 01:53:51,491 --> 01:53:55,995 Et je comprends maintenant pourquoi. Je ne pouvais pas voir ce que tu vois. 2371 01:53:57,330 --> 01:53:59,365 Quelle est l’importance de la famille. 2372 01:54:00,500 --> 01:54:02,669 Et je ne savais pas à quel point c'était important jusqu'à présent. 2373 01:54:04,571 --> 01:54:08,508 L'autre jour, O'Neill a menacé de blesser Junior. 2374 01:54:08,541 --> 01:54:10,310 Tout ça parce qu'il ne voulait pas voir Junior obtenir 2375 01:54:10,343 --> 01:54:11,444 à une certaine position. 2376 01:54:11,477 --> 01:54:12,545 ♪ 2377 01:54:13,313 --> 01:54:15,715 Et le fait de ce que j'aurais pu faire aurait pu faire mal 2378 01:54:15,748 --> 01:54:17,317 mes garçons et je viens de me secouer. 2379 01:54:19,219 --> 01:54:21,354 Et c'est à ce moment-là que j'ai su que je me souciais davantage de mes garçons 2380 01:54:21,387 --> 01:54:22,722 que moi-même. 2381 01:54:22,755 --> 01:54:24,090 Et j'ai dû m'en aller. 2382 01:54:25,491 --> 01:54:29,562 Je ne pouvais pas laisser mes problèmes se répercuter sur Tony ou Junior. 2383 01:54:31,297 --> 01:54:34,434 Ils ne méritent pas ça. Ils méritent mieux que ça. 2384 01:54:35,034 --> 01:54:36,736 Junior mérite mieux que ça. 2385 01:54:37,270 --> 01:54:40,540 Je ne veux pas le voir souffrir. 2386 01:54:41,507 --> 01:54:42,642 [renifle] 2387 01:54:42,675 --> 01:54:44,010 C'est pourquoi je dois faire ça... 2388 01:54:44,043 --> 01:54:45,678 choix difficile que j'ai dû abandonner. 2389 01:54:47,046 --> 01:54:48,548 Mais ce n’était pas votre choix. 2390 01:54:51,084 --> 01:54:52,118 Ce n'était pas le cas. 2391 01:54:57,457 --> 01:54:58,491 [oiseau tweetant] 2392 01:55:00,727 --> 01:55:02,428 Est-ce vrai que tu as seulement accepté de m'entraîner 2393 01:55:02,462 --> 01:55:03,596 parce que tu avais besoin d'argent, mec. 2394 01:55:03,630 --> 01:55:05,298 Allez, mon fils, ce n'était pas comme ça. 2395 01:55:05,331 --> 01:55:09,402 Alors, comment c'était alors ? Dis-moi, est-ce qu'on vient juste de... 2396 01:55:10,036 --> 01:55:12,438 Juste une façon pour vous de payer vos petites taxes judiciaires, 2397 01:55:12,472 --> 01:55:13,573 ou aviez-vous besoin de plus d'alcool. 2398 01:55:14,407 --> 01:55:15,441 C'était ça ? 2399 01:55:17,310 --> 01:55:19,345 -Est-ce que tu t'en es vraiment soucié ? -Je fais. 2400 01:55:20,680 --> 01:55:23,683 Écoute, mon fils, si je veux être honnête. 2401 01:55:23,716 --> 01:55:25,318 ♪ 2402 01:55:25,351 --> 01:55:28,288 Ouais, j'ai eu des ennuis et j'ai dû terminer quelques 2403 01:55:28,321 --> 01:55:30,056 service communautaire. 2404 01:55:30,089 --> 01:55:32,692 Et je t'utilise pour finir ces heures. 2405 01:55:32,725 --> 01:55:33,726 [oiseau tweetant] 2406 01:55:33,760 --> 01:55:34,694 Je le savais. 2407 01:55:38,498 --> 01:55:41,801 Tu es toujours le même vieil homme, hein ? 2408 01:55:43,303 --> 01:55:44,304 Tu ne changeras jamais. 2409 01:55:44,337 --> 01:55:46,339 [oiseau tweetant] 2410 01:55:48,541 --> 01:55:49,575 Et puis tu pars. 2411 01:55:51,077 --> 01:55:52,111 Encore. 2412 01:55:53,079 --> 01:55:54,113 ♪ 2413 01:55:54,781 --> 01:55:56,549 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait confiance à un cul de serpent 2414 01:55:56,582 --> 01:55:57,617 un nègre comme toi, mec. 2415 01:56:00,486 --> 01:56:03,489 Écoute, tu peux, euh, aller finir ce que tu fais, mon frère. 2416 01:56:03,523 --> 01:56:05,191 Mais je ne veux plus jamais te revoir. 2417 01:56:05,625 --> 01:56:07,427 Fils. Attends, attends, attends. 2418 01:56:07,460 --> 01:56:08,594 - Attendre quoi ? -D'accord. 2419 01:56:08,628 --> 01:56:09,862 Tu as raison, tu as raison. D'accord. 2420 01:56:10,096 --> 01:56:12,699 Je suis un serpent. Et je t'utilise pour mon gain personnel. 2421 01:56:12,732 --> 01:56:14,200 Mais c'était au début. 2422 01:56:16,469 --> 01:56:19,639 Je ne savais pas à quel point j'allais apprendre à t'aimer, 2423 01:56:19,672 --> 01:56:22,742 combien j'allais aimer passer du temps avec toi. 2424 01:56:22,809 --> 01:56:24,677 ♪ 2425 01:56:24,711 --> 01:56:25,645 Et maintenant. 2426 01:56:27,714 --> 01:56:32,418 Je suis une personne complètement différente, et tout ce que je peux 2427 01:56:32,452 --> 01:56:36,189 penser, c'est vous aider à arriver là où vous devez être. 2428 01:56:36,222 --> 01:56:37,490 ♪ 2429 01:56:38,157 --> 01:56:40,126 Alors si vous aimez passer autant de temps avec nous, 2430 01:56:40,159 --> 01:56:41,561 pourquoi diable partirais-tu ? 2431 01:56:41,594 --> 01:56:42,695 Explique-moi celui-là. 2432 01:56:42,729 --> 01:56:46,632 Parce qu'ils allaient te faire du mal, d'accord ? 2433 01:56:46,699 --> 01:56:49,836 O'Neill a menacé de te faire du mal si je continuais à t'entraîner. 2434 01:56:51,137 --> 01:56:53,673 Il a menacé de me jeter en prison si je ne m'éloignais pas. 2435 01:56:53,706 --> 01:56:58,578 Alors, mon fils, je suis vraiment désolé, mais je n'avais pas le choix. 2436 01:56:58,611 --> 01:57:00,847 Tu as toujours le choix. Surtout quelqu'un comme toi. 2437 01:57:02,548 --> 01:57:03,583 D'accord. 2438 01:57:04,717 --> 01:57:06,586 Tu as raison. J'ai toujours le choix. 2439 01:57:06,652 --> 01:57:08,855 Et je devrais faire le choix. Quand tu étais jeune pour rester. 2440 01:57:11,891 --> 01:57:16,195 Mais je ne l'ai pas fait. Alors maintenant, je vous le demande. 2441 01:57:16,229 --> 01:57:22,268 Fils, s'il te plaît, pardonne-moi et donne-moi la chance de rester. 2442 01:57:22,301 --> 01:57:23,569 [musique pleine d'espoir] 2443 01:57:27,306 --> 01:57:29,509 -Ouais, je ne sais pas. -Allez, frérot. 2444 01:57:29,575 --> 01:57:31,344 Nous avons besoin de lui. C'est notre père. 2445 01:57:31,511 --> 01:57:32,545 Allez. Fils. 2446 01:57:33,646 --> 01:57:38,951 Fils, que dirais-tu qu'on finisse ça ensemble ? 2447 01:57:40,420 --> 01:57:41,621 Fort. 2448 01:57:43,289 --> 01:57:44,590 [renifle] 2449 01:57:44,624 --> 01:57:47,260 Et O'Neil ? Comment vas-tu réparer ça ? 2450 01:57:47,927 --> 01:57:49,629 Ne vous inquiétez pas pour O'Neil, neveu. 2451 01:57:49,929 --> 01:57:53,733 -Je peux gérer ça. -Bien sûr? 2452 01:57:54,567 --> 01:57:55,835 Ouais. 2453 01:57:56,869 --> 01:57:57,904 [renifle] 2454 01:57:58,704 --> 01:57:59,806 Vous savez, il est fou. 2455 01:58:00,540 --> 01:58:04,644 La dernière fois que j'ai vérifié, mon nom de famille était Jacobs, et tout le monde 2456 01:58:04,677 --> 01:58:07,180 me parlait de cet homme. 2457 01:58:07,213 --> 01:58:08,514 J'ai été nommé d'après, 2458 01:58:08,548 --> 01:58:10,650 cela aurait pu être l’un des plus grands combattants du monde. 2459 01:58:10,683 --> 01:58:12,652 C'était le plus grand combattant de Compton. 2460 01:58:12,685 --> 01:58:13,753 ♪ 2461 01:58:14,620 --> 01:58:17,290 Et maintenant je pourrais enfin dire que c'est le seul homme que je peux 2462 01:58:17,323 --> 01:58:18,858 ça vaut le coup d'appeler papa. 2463 01:58:20,927 --> 01:58:22,929 [homme chantant] 2464 01:58:27,733 --> 01:58:33,306 Alors, Vince, il a de la hauteur et de la portée sur toi, alors tu 2465 01:58:33,873 --> 01:58:35,675 je dois garder le combat à l'intérieur. 2466 01:58:36,676 --> 01:58:39,612 Montre-leur de quoi tu es fait. Montre-leur de quoi tu es fait. 2467 01:58:40,613 --> 01:58:42,381 Gardez vos gardes. Gardez-les. 2468 01:58:43,549 --> 01:58:47,653 [criant des commandes] Ça a l'air bien, ça a l'air bien 2469 01:58:47,687 --> 01:58:49,755 ça a l'air bien, ça a l'air bien. 2470 01:58:50,756 --> 01:58:51,691 Voilà. 2471 01:58:51,791 --> 01:58:53,359 -Voilà. -Abattez cet arbre. 2472 01:58:54,293 --> 01:58:56,696 -Voilà. Voilà. - Bougez, bougez, bougez, bougez ! 2473 01:58:59,365 --> 01:59:00,399 Laissez-moi voir le jeu de jambes. 2474 01:59:00,833 --> 01:59:02,835 Allez, continue à travailler. Ouais, continue de travailler. 2475 01:59:02,869 --> 01:59:03,903 ♪ 2476 01:59:04,370 --> 01:59:05,271 Bon travail. 2477 01:59:05,304 --> 01:59:06,305 Bon coup de poing Junior. 2478 01:59:06,873 --> 01:59:08,674 - Bouge mon garçon ! Aller! -Ouais! 2479 01:59:08,708 --> 01:59:10,009 Ouais, allez, mon garçon. 2480 01:59:10,042 --> 01:59:11,077 Allez, mon fils. 2481 01:59:11,577 --> 01:59:12,945 Allez Junior. Ha ha ! 2482 01:59:13,312 --> 01:59:14,580 D'accord. 2483 01:59:16,482 --> 01:59:21,988 ♪ 2484 01:59:29,529 --> 01:59:35,768 ♪ 2485 01:59:35,801 --> 01:59:38,404 [la foule applaudit] 2486 01:59:47,513 --> 01:59:52,552 ♪ 2487 01:59:57,323 --> 01:59:58,724 Trente minutes. 2488 02:00:02,828 --> 02:00:09,835 ♪ 2489 02:00:10,436 --> 02:00:11,604 Asseyez-vous. 2490 02:00:19,612 --> 02:00:20,646 Tout est là. 2491 02:00:20,913 --> 02:00:23,849 Écoute, O. Tu as des gens, j'ai des gens. 2492 02:00:24,350 --> 02:00:25,785 Je ne pense pas qu'aucun de nous ne veuille ça. 2493 02:00:25,851 --> 02:00:26,786 D'accord. 2494 02:00:26,819 --> 02:00:27,753 Assez juste. 2495 02:00:28,721 --> 02:00:30,389 Celui qui gagne, gagne. 2496 02:00:30,423 --> 02:00:32,692 Laissez Sean et sa famille tranquilles. Laissez-le être avec son fils. 2497 02:00:33,793 --> 02:00:34,760 Assez juste. 2498 02:00:40,099 --> 02:00:41,434 Vous avez ma parole. 2499 02:00:41,968 --> 02:00:49,008 ♪ 2500 02:00:56,382 --> 02:00:57,116 [le public applaudit] 2501 02:00:57,149 --> 02:00:59,185 [musique triomphante] 2502 02:01:00,853 --> 02:01:02,822 [le public applaudit] 2503 02:01:02,855 --> 02:01:04,824 ♪ 2504 02:01:04,857 --> 02:01:09,795 [le public applaudit] 2505 02:01:09,829 --> 02:01:10,863 [applaudissements] 2506 02:01:19,171 --> 02:01:20,139 [applaudissements] 2507 02:01:20,172 --> 02:01:21,140 [le public applaudit] 2508 02:01:21,173 --> 02:01:24,143 ♪ 2509 02:01:24,176 --> 02:01:25,845 [applaudissements] 2510 02:01:31,984 --> 02:01:33,686 Sean Jacobs Junior à l'échelle 2511 02:01:40,593 --> 02:01:41,794 146,5 2512 02:01:41,827 --> 02:01:46,999 [le public applaudit] 2513 02:01:47,033 --> 02:01:49,068 -Allons-y champion. -Ça te va, allons-y. 2514 02:01:53,973 --> 02:01:55,041 146.8. 2515 02:01:55,074 --> 02:02:00,646 [le public applaudit] 2516 02:02:00,680 --> 02:02:02,248 Tout va bien, champion. Tout va bien, champion. 2517 02:02:03,482 --> 02:02:04,517 [la foule murmure] 2518 02:02:04,684 --> 02:02:07,119 Nous recherchons M. Sean Jacobs. 2519 02:02:07,153 --> 02:02:10,756 -Quoi? -Sean, qu'est-ce qui se passe, mec ? 2520 02:02:11,757 --> 02:02:12,758 Je ne sais pas. 2521 02:02:12,792 --> 02:02:14,193 Euh, excusez-moi, officier. Y a-t-il un problème ? 2522 02:02:14,226 --> 02:02:16,162 Vous êtes en état d'arrestation pour violation de votre libération conditionnelle. 2523 02:02:16,195 --> 02:02:18,164 Eh bien, attendez. De quoi s'agit-il, officier ? 2524 02:02:18,998 --> 02:02:20,199 Attendez. Papa, quoi de neuf. 2525 02:02:20,232 --> 02:02:21,400 Que se passe-t-il? Qu'est-ce que tu fais, mon frère ? 2526 02:02:21,434 --> 02:02:23,903 -Pourquoi es-tu arrêté ? -Euh. C'est une question juridique. 2527 02:02:23,936 --> 02:02:26,806 -Ce que tu fais, ce que tu fais. -Allez. Non, allez. 2528 02:02:26,839 --> 02:02:28,074 -[Junior] attends, mon pote. -Hé. 2529 02:02:28,107 --> 02:02:29,508 [la foule murmure] 2530 02:02:29,675 --> 02:02:31,010 Ne t'ai-je pas dit que ça allait arriver ? 2531 02:02:31,977 --> 02:02:34,046 Allez, mec, pourquoi as-tu l'air si surpris ? 2532 02:02:34,080 --> 02:02:36,148 Vous savez, j'obtiens tout ce que je veux. 2533 02:02:37,016 --> 02:02:38,250 Peut-être que la prochaine fois tu écouteras. 2534 02:02:39,051 --> 02:02:40,119 Quoi? 2535 02:02:40,152 --> 02:02:41,187 Hé, hé. 2536 02:02:41,754 --> 02:02:42,988 Nous avions un accord. 2537 02:02:43,022 --> 02:02:44,557 Oh non. Nous n'avons rien eu. 2538 02:02:44,957 --> 02:02:46,692 C'était de l'argent qui était dû. 2539 02:02:46,726 --> 02:02:49,729 Ouais, le seul marché que j'avais, c'était avec ton petit cul là-bas. 2540 02:02:50,796 --> 02:02:52,865 Obtenez une part de tout ce qu'il a fait une fois qu'il a commencé un peu 2541 02:02:52,898 --> 02:02:54,100 carrière de boxeur professionnel. 2542 02:02:54,633 --> 02:02:56,235 La nouvelle est dans la rue, vous deux. 2543 02:02:56,268 --> 02:02:58,270 Merde. Vous encaissez beaucoup d’argent. 2544 02:02:59,505 --> 02:03:02,842 Le seul problème est que je n'en vois aucun. 2545 02:03:04,543 --> 02:03:06,812 -C'est vrai ? -Ouais. 2546 02:03:07,947 --> 02:03:10,182 Pas de merde. Je suppose que nous sommes quittes maintenant. 2547 02:03:11,016 --> 02:03:12,852 Sortez son cul beige d'ici. 2548 02:03:14,086 --> 02:03:15,855 Alors impliquez la police, mon frère. 2549 02:03:15,888 --> 02:03:16,956 Hé. 2550 02:03:17,223 --> 02:03:18,491 -C'est comme ça. -Tout va bien. 2551 02:03:18,524 --> 02:03:20,493 -Que font-ils ces jours-ci ? -Attention! 2552 02:03:20,526 --> 02:03:21,193 [Sean Sr.] Tout va bien. 2553 02:03:21,227 --> 02:03:22,161 Tout va bien. 2554 02:03:22,228 --> 02:03:23,329 Trippin' frère. 2555 02:03:31,137 --> 02:03:34,173 [pas] 2556 02:03:36,108 --> 02:03:39,278 [claquer la porte] 2557 02:03:40,279 --> 02:03:41,313 [porte coulissante] 2558 02:03:43,783 --> 02:03:44,817 [les menottes tintent] 2559 02:03:59,799 --> 02:04:00,833 [bruit] 2560 02:04:08,741 --> 02:04:12,111 Alors écoute, j'ai un ami au bureau du procureur. 2561 02:04:12,144 --> 02:04:13,612 Il a dit qu'il pouvait te faire sortir. 2562 02:04:14,213 --> 02:04:18,217 La seule chose, c'est ce comté de Los Angeles. Donc ça va prendre quelques jours. 2563 02:04:18,250 --> 02:04:22,154 Condamner. Le vol de Sean est demain. 2564 02:04:24,023 --> 02:04:26,892 Je sais, je ne pense pas qu'il pourrait faire ça sans toi, Sean. 2565 02:04:31,964 --> 02:04:33,265 Amenez-le sur place. Je veux lui parler. 2566 02:04:36,101 --> 02:04:37,136 Ouais. 2567 02:04:41,974 --> 02:04:45,344 [pas] 2568 02:05:07,867 --> 02:05:08,901 ♪ 2569 02:05:09,869 --> 02:05:10,903 [renifle] 2570 02:05:10,936 --> 02:05:12,805 Je suppose qu'O'Neill s'est tous joué de nous, hein ? 2571 02:05:14,039 --> 02:05:15,074 Ouais. 2572 02:05:19,211 --> 02:05:21,013 Mais je ne comprends pas pourquoi. 2573 02:05:21,947 --> 02:05:23,949 Pourquoi il doit être si pressé à ce sujet. 2574 02:05:25,885 --> 02:05:28,287 Parce que tu étais une menace pour lui et son fils. 2575 02:05:29,421 --> 02:05:30,923 Il a tellement peur que tu battes Vince. 2576 02:05:30,956 --> 02:05:32,725 Il m'a enfermé pour que je ne puisse pas t'aider. 2577 02:05:34,793 --> 02:05:35,828 ♪ 2578 02:05:36,295 --> 02:05:39,198 Écoute mon fils. Tu n'as pas besoin de moi. 2579 02:05:39,231 --> 02:05:40,366 ♪ 2580 02:05:40,399 --> 02:05:41,867 Tu n'as jamais eu besoin de moi. 2581 02:05:43,035 --> 02:05:45,104 Tout ce temps, c'était tout toi. 2582 02:05:45,137 --> 02:05:48,107 Il vous suffisait de trouver ce chien en vous et de le libérer. 2583 02:05:54,813 --> 02:05:56,749 Papa, nous sommes allés si loin ensemble. 2584 02:05:59,084 --> 02:06:01,320 Je ne pense pas pouvoir faire ça sans toi. 2585 02:06:01,353 --> 02:06:04,723 Eh bien, vous pouvez, et vous le ferez. 2586 02:06:06,091 --> 02:06:08,427 Fils, tu dois perpétuer le nom de famille Jacobs. 2587 02:06:08,460 --> 02:06:09,395 Héritage. 2588 02:06:10,763 --> 02:06:12,298 Écoute, mon fils, je comprends maintenant. 2589 02:06:13,699 --> 02:06:15,834 La raison pour laquelle j'ai arrêté. Vous pouvez donc continuer. 2590 02:06:15,901 --> 02:06:18,771 Il ne s'agit jamais de moi. Cela a toujours été à propos de toi. 2591 02:06:18,804 --> 02:06:21,140 Tu mérites cette vie, pas moi. 2592 02:06:21,173 --> 02:06:22,274 ♪ 2593 02:06:22,908 --> 02:06:24,243 Et gagner ou perdre. 2594 02:06:27,179 --> 02:06:29,381 Je suis juste heureux d'être enfin ton père. 2595 02:06:29,415 --> 02:06:33,485 ♪ 2596 02:06:38,223 --> 02:06:40,492 Quand je perdrai mon cul, je gagnerai. 2597 02:06:43,329 --> 02:06:44,930 Je me fiche de ce que je dois faire. 2598 02:06:46,398 --> 02:06:50,035 Je vais te chercher ce W. 2599 02:06:51,937 --> 02:06:53,205 Pour maman. 2600 02:06:54,173 --> 02:06:56,208 -T. -Oncle Aaron. 2601 02:06:56,241 --> 02:06:57,309 Tout le monde. 2602 02:06:57,343 --> 02:07:03,382 ♪ 2603 02:07:04,450 --> 02:07:05,517 Papa, je t'aime. 2604 02:07:06,318 --> 02:07:07,252 [renifle] 2605 02:07:10,856 --> 02:07:12,191 Tu n'es pas un méchant. 2606 02:07:15,060 --> 02:07:16,261 Je t'aime aussi, mon fils. 2607 02:07:23,402 --> 02:07:25,938 ♪ 2608 02:07:30,242 --> 02:07:31,210 Je vais faire ça. 2609 02:07:31,243 --> 02:07:32,344 [s'éclaircissant la gorge] 2610 02:07:32,945 --> 02:07:34,246 Je t'ai eu. 2611 02:07:39,251 --> 02:07:40,586 Je t'ai eu. 2612 02:07:40,853 --> 02:07:43,555 [pas] 2613 02:07:46,525 --> 02:07:48,861 ♪ 2614 02:07:49,294 --> 02:07:50,929 [officier] À droite. 2615 02:07:51,296 --> 02:07:52,398 [oiseau tweetant] 2616 02:07:52,431 --> 02:07:59,471 [musique orchestrale dramatique] 2617 02:08:06,278 --> 02:08:13,052 ♪ 2618 02:08:18,991 --> 02:08:22,995 [le public applaudit] 2619 02:08:23,062 --> 02:08:29,968 ♪ 2620 02:08:32,271 --> 02:08:33,839 [annonceur] Maintenant, entrer sur le ring est 2621 02:08:33,872 --> 02:08:35,240 la véritable histoire de Cendrillon. 2622 02:08:35,274 --> 02:08:37,009 Je veux dire, ce gamin est sorti de nulle part. 2623 02:08:37,176 --> 02:08:39,244 N'oublions pas que son père est le seul et unique 2624 02:08:39,278 --> 02:08:42,014 Sean Jacobs, qui est à un moment donné champion du monde, 2625 02:08:42,181 --> 02:08:44,016 mais a soudainement arrêté sa carrière sans revanche. 2626 02:08:44,216 --> 02:08:45,451 Et il s’est montré prometteur. 2627 02:08:45,484 --> 02:08:47,853 Sean Senior s'est entraîné récemment avec le modèle 2628 02:08:47,886 --> 02:08:50,022 arrêté le week-end dernier à la pesée pour 2629 02:08:50,222 --> 02:08:52,357 un incident de conduite imprudente survenu il y a des mois. 2630 02:08:52,391 --> 02:08:53,926 Eh bien, nous ne sommes pas ici pour parler de son père. 2631 02:08:53,959 --> 02:08:55,828 Ne vous y trompez pas, ce gamin a définitivement 2632 02:08:55,861 --> 02:08:56,895 s'est fait un nom. 2633 02:08:56,962 --> 02:08:58,197 Correct. 2634 02:08:58,230 --> 02:08:59,865 Il a vraiment ce qu’il faut pour reprendre le nom de Jacobs. 2635 02:08:59,898 --> 02:09:01,066 Oui. 2636 02:09:01,100 --> 02:09:03,535 Ils l'appellent Flash en raison de sa vitesse et de son agilité. 2637 02:09:03,569 --> 02:09:05,003 Cet enfant est amusant à regarder. 2638 02:09:05,204 --> 02:09:07,239 Et nous verrons ce soir s'il a 2639 02:09:07,272 --> 02:09:08,941 -ce qu'il faut -Mmhmm. Nous devrions. 2640 02:09:08,974 --> 02:09:10,008 [le public applaudit] 2641 02:09:11,210 --> 02:09:12,211 ♪ Ouais ♪ 2642 02:09:12,244 --> 02:09:14,446 ♪ Tout ce que je sais, c'est devenir riche ou mourir en essayant ♪ 2643 02:09:14,480 --> 02:09:16,715 ♪ Chaque fois que je sors de la maison, je rentre les neuf ♪ 2644 02:09:16,749 --> 02:09:19,318 ♪ Au cas où un négro boiteux essaierait de prendre le mien ♪ 2645 02:09:19,351 --> 02:09:22,020 ♪ J'ai des cravates, tu ferais mieux de faire attention à mes négros ♪ 2646 02:09:22,054 --> 02:09:24,423 ♪ Dans les rues où l'agitation ne dort jamais ♪ 2647 02:09:24,456 --> 02:09:26,592 ♪ M'ancrer durement, courir après la canne m'a donné des draps ♪ 2648 02:09:26,625 --> 02:09:29,361 ♪ Ça va être un vol Comme un repaire de voleurs ♪ 2649 02:09:29,394 --> 02:09:31,296 ♪ Je m'en fous parce que tout le monde doit manger ♪ 2650 02:09:32,164 --> 02:09:33,398 Et le voici, les amis. 2651 02:09:33,432 --> 02:09:35,467 Le boxeur le plus estimé du jeu. 2652 02:09:35,501 --> 02:09:38,103 Vincent O'Neill est un monstre complet. 2653 02:09:38,537 --> 02:09:42,007 Je sais que nous avons parlé de Sean Junior, mais laissez-moi vous dire 2654 02:09:42,040 --> 02:09:43,609 Je ne suis pas sûr qu'il sera capable de battre ce type. 2655 02:09:43,642 --> 02:09:46,211 Six pieds un, 146,8. 2656 02:09:46,245 --> 02:09:49,047 Tout musclé et l’un des puncheurs les plus durs du jeu. 2657 02:09:49,081 --> 02:09:51,049 Ce serait difficile à battre pour quiconque. 2658 02:09:51,083 --> 02:09:52,117 Certainement un défi. 2659 02:09:52,551 --> 02:09:53,585 [applaudissements] 2660 02:09:58,524 --> 02:10:03,228 Mesdames et messieurs, c'est l'heure du combat. 2661 02:10:06,031 --> 02:10:08,433 D'abord dans le coin rouge. 2662 02:10:08,467 --> 02:10:11,170 Il règne depuis Compton, en Californie. 2663 02:10:11,370 --> 02:10:14,006 Combat hors du gymnase Aaron Place. 2664 02:10:14,506 --> 02:10:16,508 Il est maigre et il est mortel. 2665 02:10:16,542 --> 02:10:23,582 Abandonnez-le pour Sean Baby Jacobs Junior ! 2666 02:10:27,352 --> 02:10:29,121 Et dans le coin bleu. 2667 02:10:29,154 --> 02:10:32,157 Régnant également depuis Compton, en Californie. 2668 02:10:32,357 --> 02:10:34,560 Avec des pattes pleines de puissance. 2669 02:10:34,593 --> 02:10:41,533 Le champion du monde des poids légers JBB Vince O'Neil ! 2670 02:10:42,167 --> 02:10:46,338 [la foule applaudit] 2671 02:10:46,505 --> 02:10:47,573 Centre des boxeurs. 2672 02:10:49,174 --> 02:10:51,443 Très bien messieurs, vous recevez mes instructions 2673 02:10:51,476 --> 02:10:52,344 dans le vestiaire. 2674 02:10:52,377 --> 02:10:54,012 Je m’attends à un bon combat propre. 2675 02:10:54,046 --> 02:10:57,583 Protégez-vous à tout moment. Obéissez à mes ordres à tout moment. 2676 02:10:57,616 --> 02:10:58,517 Toutes les questions du coin rouge 2677 02:10:58,550 --> 02:10:59,484 -Un coin ? -Tu as besoin des flics ? 2678 02:10:59,585 --> 02:11:00,652 Des questions du coin bleu ? 2679 02:11:01,353 --> 02:11:02,387 - Je ne les ai pas appelés. -Touchez les gants. 2680 02:11:02,721 --> 02:11:04,122 Allons-y. Hé! 2681 02:11:06,592 --> 02:11:11,730 [la foule applaudit] 2682 02:11:11,763 --> 02:11:12,764 [la cloche sonne] 2683 02:11:13,599 --> 02:11:15,200 ♪ 2684 02:11:19,004 --> 02:11:20,038 Allons-y. 2685 02:11:20,072 --> 02:11:23,041 ♪ 2686 02:11:23,075 --> 02:11:25,110 [indistinct] 2687 02:11:26,778 --> 02:11:30,682 ♪ 2688 02:11:38,557 --> 02:11:44,730 ♪ 2689 02:11:51,036 --> 02:11:54,773 [inaudible] 2690 02:11:54,806 --> 02:11:56,341 [la cloche sonne] 2691 02:11:56,375 --> 02:11:57,576 Premier tour. 2692 02:11:57,609 --> 02:12:00,112 C'est le combat le plus technique auquel j'ai jamais assisté. 2693 02:12:00,612 --> 02:12:02,447 ♪ 2694 02:12:02,481 --> 02:12:03,682 [la cloche sonne] 2695 02:12:03,715 --> 02:12:10,489 ♪ 2696 02:12:16,561 --> 02:12:17,663 [la cloche sonne] 2697 02:12:17,696 --> 02:12:19,798 [inaudible] 2698 02:12:19,831 --> 02:12:20,732 -Oh. -Oh! 2699 02:12:20,766 --> 02:12:22,367 C'était un excellent deuxième tour. 2700 02:12:22,401 --> 02:12:23,835 Un superbe deuxième tour. 2701 02:12:24,202 --> 02:12:25,537 [la cloche sonne] 2702 02:12:27,806 --> 02:12:31,109 [le public applaudit] 2703 02:12:35,247 --> 02:12:36,214 [la cloche sonne] 2704 02:12:36,248 --> 02:12:37,316 [annonceur] Et c'est le troisième tour. 2705 02:12:37,616 --> 02:12:38,583 Boîte! 2706 02:12:42,688 --> 02:12:46,291 [indistinct] 2707 02:12:46,692 --> 02:12:48,260 [la cloche sonne] 2708 02:12:49,261 --> 02:12:52,631 Allez, reviens ici. Reviens ici, mec. Allez... 2709 02:12:53,365 --> 02:12:55,233 [parlant indistinctement] 2710 02:13:00,339 --> 02:13:01,373 [les coups atterrissent] 2711 02:13:02,341 --> 02:13:03,375 [homme] Continue comme ça !. 2712 02:13:06,411 --> 02:13:07,612 Je ne sais pas, Jim. 2713 02:13:07,646 --> 02:13:10,148 Ces deux gars ont l’air d’être dans une forme incroyable. 2714 02:13:10,182 --> 02:13:11,383 Cela va être une bonne chose. 2715 02:13:11,416 --> 02:13:12,484 Je suis d'accord avec toi, Marc. 2716 02:13:12,551 --> 02:13:14,419 On dirait que cela peut durer les 12 tours entiers. 2717 02:13:14,453 --> 02:13:15,420 Mhm. 2718 02:13:26,198 --> 02:13:27,332 [la cloche sonne] 2719 02:13:31,536 --> 02:13:32,738 Où est ton papa ? 2720 02:13:32,771 --> 02:13:33,739 Où est ton papa ? 2721 02:13:33,772 --> 02:13:34,873 [insultes indistinctes] 2722 02:13:38,577 --> 02:13:40,445 -Allez. - [Sean] Le vif d'or. 2723 02:13:40,479 --> 02:13:41,513 ♪ 2724 02:13:43,615 --> 02:13:45,650 -Asseyez-vous, asseyez-vous. -Assieds-toi, mon fils. 2725 02:13:45,684 --> 02:13:46,718 Asseyez-vous. 2726 02:13:47,652 --> 02:13:49,688 Vous avez ce Sean. Allez. N'abandonne pas 2727 02:13:50,155 --> 02:13:51,757 -Tu l'as compris, Sean. -Oui. 2728 02:13:51,857 --> 02:13:54,159 Vous devez appeler le combat. Écoutez-moi. 2729 02:13:54,192 --> 02:13:55,127 Regarde-moi, mon fils. 2730 02:13:55,160 --> 02:13:56,395 Regardez-moi. 2731 02:13:56,728 --> 02:13:59,164 ♪ 2732 02:13:59,197 --> 02:14:01,433 Sucez-le. Sucez-le. 2733 02:14:01,466 --> 02:14:02,634 Il est censé être ici. 2734 02:14:02,667 --> 02:14:04,669 Je ne peux pas le faire sans lui. Il est censé être ici. 2735 02:14:04,703 --> 02:14:07,339 ♪ 2736 02:14:07,372 --> 02:14:08,540 [applaudissements] 2737 02:14:09,374 --> 02:14:10,942 Et si ton père était assis juste là. 2738 02:14:11,443 --> 02:14:12,611 Que te dirait-il de faire ? 2739 02:14:13,445 --> 02:14:15,380 Que vas-tu te dire de faire, Sean ? 2740 02:14:16,181 --> 02:14:16,848 Hein? 2741 02:14:16,882 --> 02:14:18,250 Allez, mon fils. 2742 02:14:18,283 --> 02:14:20,318 -Il te dirait de ne pas arrêter. -Il me disait de ne pas arrêter. 2743 02:14:20,352 --> 02:14:21,386 Tu sais pourquoi ? Pourquoi? 2744 02:14:22,220 --> 02:14:25,257 -Parce que je suis un Jacobs, -Dis-le fort. 2745 02:14:25,624 --> 02:14:26,658 Allez. 2746 02:14:26,925 --> 02:14:28,427 -Parce que je suis un Jacobs. -C'est exact. 2747 02:14:28,460 --> 02:14:32,464 ♪ 2748 02:14:35,734 --> 02:14:36,768 [applaudissements] 2749 02:14:36,802 --> 02:14:38,837 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 2750 02:14:38,870 --> 02:14:40,705 -Allons-y. -Nous l'avons, bébé. 2751 02:14:41,640 --> 02:14:42,641 -Allons-y. -Assommez-le ! 2752 02:14:42,674 --> 02:14:43,708 Allons-y. 2753 02:14:49,948 --> 02:14:51,616 Sortez des cordes ! Sortez des cordes ! 2754 02:14:51,650 --> 02:14:54,319 Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ! 2755 02:14:54,352 --> 02:14:56,421 Combattez et levez-vous, combattez et levez-vous ! 2756 02:14:57,756 --> 02:15:04,796 [sons étouffés] 2757 02:15:07,933 --> 02:15:14,973 ♪ 2758 02:15:15,373 --> 02:15:16,341 Hé, bébé. 2759 02:15:16,374 --> 02:15:17,642 Qu'est-ce qui ne va pas? 2760 02:15:17,676 --> 02:15:19,544 Je ne t'ai pas élevé pour ne pas lâcher prise. 2761 02:15:19,578 --> 02:15:22,647 - Et maintenant, est-ce que je l'ai fait ? -Maman! 2762 02:15:24,316 --> 02:15:25,584 [musique émotionnelle jouée] 2763 02:15:25,617 --> 02:15:29,321 Maman, je ne peux pas. J'ai besoin de papa. 2764 02:15:31,556 --> 02:15:34,726 Bon sang, j'avais besoin de toi. Pourquoi m'as-tu quitté ? 2765 02:15:34,926 --> 02:15:37,596 Oh chut, bébé. Je ne t'ai jamais quitté. 2766 02:15:37,629 --> 02:15:39,397 J'étais ici. 2767 02:15:39,431 --> 02:15:44,469 Toujours ici avec toi. Chaque victoire, chaque perte. 2768 02:15:44,970 --> 02:15:46,238 J'y suis allé. 2769 02:15:46,271 --> 02:15:48,340 ♪ 2770 02:15:49,274 --> 02:15:52,477 -Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas. -Hé. 2771 02:15:52,511 --> 02:15:53,545 Je ne peux pas finir. 2772 02:15:53,578 --> 02:15:56,982 Can't ne fait pas partie de ton vocabulaire, fils. 2773 02:15:57,616 --> 02:15:59,317 C'est votre heure. 2774 02:15:59,351 --> 02:16:01,520 C'est votre moment. 2775 02:16:01,553 --> 02:16:03,288 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 2776 02:16:03,321 --> 02:16:06,992 Vous ne pouvez pas vous lever et gagner ou vous pouvez rester à terre. 2777 02:16:08,293 --> 02:16:11,663 Quoi qu'il en soit, je serai toujours fier de toi. 2778 02:16:11,696 --> 02:16:12,964 [gémissement] 2779 02:16:13,999 --> 02:16:15,033 [Sean Sr.] Lève-toi Sean ! 2780 02:16:16,334 --> 02:16:19,337 -Lève-toi maintenant, mon fils. -Je t'aime, maman. 2781 02:16:20,739 --> 02:16:21,773 Lève-toi Sean ! 2782 02:16:22,541 --> 02:16:23,775 Dégage-toi maintenant, mon fils. 2783 02:16:24,676 --> 02:16:25,710 Papa? 2784 02:16:26,645 --> 02:16:28,113 Ouais, Junior. C'est moi. 2785 02:16:28,980 --> 02:16:29,915 Levez-vous et combattez ! 2786 02:16:32,083 --> 02:16:32,984 Ouais Junior. 2787 02:16:33,051 --> 02:16:34,719 C'est moi. Levez-vous et combattez ! 2788 02:16:35,487 --> 02:16:36,488 Maintenant! 2789 02:16:36,521 --> 02:16:39,991 ♪ 2790 02:16:40,025 --> 02:16:41,560 C'est moi Junior ! 2791 02:16:41,593 --> 02:16:42,794 Dégagez-vous ! 2792 02:16:46,097 --> 02:16:48,567 [applaudissements] 2793 02:16:51,336 --> 02:16:52,437 [Sean Sr.] Allons-y ! Éclair! 2794 02:16:56,575 --> 02:16:57,609 [gros bruit sourd] 2795 02:16:59,544 --> 02:17:01,546 ♪ 2796 02:17:05,050 --> 02:17:06,084 [gros bruit sourd] 2797 02:17:10,689 --> 02:17:17,696 [applaudissements] 2798 02:17:18,063 --> 02:17:19,064 ♪ 2799 02:17:27,038 --> 02:17:28,073 [les coups atterrissent] 2800 02:17:29,374 --> 02:17:31,543 [applaudissements] 2801 02:17:31,576 --> 02:17:33,545 Il est dehors, il est dehors, il est dehors ! 2802 02:17:33,612 --> 02:17:35,580 Il est sorti. Il est sorti. 2803 02:17:37,749 --> 02:17:38,783 Oh! 2804 02:17:41,586 --> 02:17:42,621 [applaudissements] 2805 02:17:43,622 --> 02:17:45,123 Oui ! Waouh ! 2806 02:17:45,156 --> 02:17:47,092 -Hé! -Whoa ! 2807 02:17:47,158 --> 02:17:50,495 Sean Baby Jacobs, vient de remporter le quatrième round par TKO. 2808 02:17:50,528 --> 02:17:52,731 La dernière fois que nous avons vu cela, c'est lorsque le regretté grand George 2809 02:17:52,764 --> 02:17:54,866 Foreman a pris le titre à Joe Frazier. 2810 02:17:54,899 --> 02:17:57,669 - C'est quoi, 1973 ? -1973. 2811 02:17:57,702 --> 02:17:58,670 Vous le savez. 2812 02:17:58,703 --> 02:17:59,838 Vous l'avez fait. Vous l'avez fait ! 2813 02:18:00,038 --> 02:18:01,406 Je te l'ai dit, je t'ai dit que tu n'avais pas besoin de moi. 2814 02:18:01,439 --> 02:18:02,540 Vous avez fait tout cela vous-même. 2815 02:18:02,574 --> 02:18:03,508 Bébé Jacobs. 2816 02:18:03,575 --> 02:18:05,577 -Bébé. -Comment diable es-tu arrivé ici ? 2817 02:18:05,610 --> 02:18:08,046 Il s'avère que j'ai des amis haut placés. 2818 02:18:09,047 --> 02:18:12,083 Arrêtez de jouer. Je t'aime, mec. 2819 02:18:12,117 --> 02:18:13,151 Tu m'entends ? Je t'aime, papa. 2820 02:18:14,185 --> 02:18:15,587 Je t'aime aussi. 2821 02:18:15,620 --> 02:18:18,490 -Éclair. -Éclair. 2822 02:18:18,523 --> 02:18:19,557 [Aaron] Flash. 2823 02:18:19,591 --> 02:18:20,725 [en riant] 2824 02:18:20,759 --> 02:18:24,229 -Mec, je n'ai pas l'air bien. -Je te l'ai dit, mec. 2825 02:18:24,496 --> 02:18:27,432 Très bien, maintenant sois un bon garçon et donne-moi mes cinq supports. 2826 02:18:27,465 --> 02:18:28,767 Sois un bon garçon. Et rentre chez toi. 2827 02:18:28,800 --> 02:18:29,701 Je vis avec toi. 2828 02:18:29,734 --> 02:18:30,735 Ramène-moi à la maison. Non, ce n'est pas le cas. 2829 02:18:30,769 --> 02:18:32,437 J'exige que tu me ramènes à la maison. 2830 02:18:32,470 --> 02:18:33,571 Tu vis avec lui ? 2831 02:18:36,041 --> 02:18:37,342 Vous avez gagné ! 2832 02:18:37,375 --> 02:18:38,677 -Je t'aime tellement. -Je ne sais pas comment je viens de faire. 2833 02:18:38,710 --> 02:18:41,479 -Je suis tellement fier de toi. -Toi, jeune homme amoureux. 2834 02:18:41,513 --> 02:18:42,714 je t'aime 2835 02:18:43,715 --> 02:18:45,583 Oh, Sookie. Sookie. 2836 02:18:46,584 --> 02:18:48,620 -D'accord bébé. -Hé, senior. 2837 02:18:52,190 --> 02:18:53,158 Respect. 2838 02:18:53,725 --> 02:18:54,759 Respect. 2839 02:18:55,827 --> 02:18:56,861 [le public applaudit] 2840 02:18:58,229 --> 02:19:00,265 [indistinct] 2841 02:19:00,532 --> 02:19:01,833 Pas de rancune, n’est-ce pas. 2842 02:19:01,866 --> 02:19:03,001 Rappelez-vous cela. 2843 02:19:03,601 --> 02:19:04,769 -Garde la tête haute, d'accord. -Je te verrai dans le coin, d'accord. 2844 02:19:04,803 --> 02:19:05,904 A bientôt. 2845 02:19:06,071 --> 02:19:07,105 À un de ces quatre. 2846 02:19:07,138 --> 02:19:08,173 [applaudissements] 2847 02:19:09,107 --> 02:19:10,175 ♪ 2848 02:19:11,176 --> 02:19:12,110 Jacobs. 2849 02:19:12,143 --> 02:19:13,812 Jacobs. Jacobs. 2850 02:19:13,845 --> 02:19:15,680 Jacobs ! Jacobs ! 2851 02:19:15,714 --> 02:19:17,615 Jacobs ! Jacobs ! 2852 02:19:17,649 --> 02:19:18,550 Jacobs ! 2853 02:19:18,583 --> 02:19:20,218 [continue de chanter Jacobs] 2854 02:19:23,121 --> 02:19:24,222 [la foule murmure] 2855 02:19:26,791 --> 02:19:28,226 Sean, combien de coups... 2856 02:19:28,259 --> 02:19:29,461 De toute évidence, vous... 2857 02:19:29,494 --> 02:19:30,528 ...tu es connecté ? 2858 02:19:30,829 --> 02:19:31,696 Oncle. 2859 02:19:31,730 --> 02:19:33,531 Oncle Hank. Est. Dans la maison. 2860 02:19:33,798 --> 02:19:35,734 Le dîner est servi. 2861 02:19:37,102 --> 02:19:38,603 Boum ! Ha ha ! 2862 02:19:38,636 --> 02:19:40,705 Cette nourriture a l'air d'une bombe, Hank. 2863 02:19:40,739 --> 02:19:42,874 OK, Hank, mets ton pied dedans. 2864 02:19:43,074 --> 02:19:44,876 Tu ferais mieux d'arrêter les compétences culinaires. 2865 02:19:45,009 --> 02:19:45,844 Tu ferais mieux de le savoir. 2866 02:19:45,877 --> 02:19:46,911 Vous ne le savez pas. 2867 02:19:47,579 --> 02:19:50,115 Mais à l’époque, je le hachais dans la cuisine, bébé. 2868 02:19:50,248 --> 02:19:51,883 Mec, ça a commencé avec ce petit truc de boxe. 2869 02:19:52,083 --> 02:19:53,118 J'aurais été chef cuisinier. 2870 02:19:53,718 --> 02:19:55,120 -D'accord? - J'aurais été chef cuisinier. 2871 02:19:55,153 --> 02:19:57,322 Je ne vais pas pouvoir manger tout ça, Onc. 2872 02:19:57,555 --> 02:19:59,224 C'est trop. Cela n'arrivera pas. 2873 02:19:59,257 --> 02:20:00,291 Laissez-moi vous dire quelque chose. 2874 02:20:01,526 --> 02:20:03,228 Tu vas manger ça. 2875 02:20:03,595 --> 02:20:05,663 Je ne vais pas devenir grand comme toi. Tu as un gros dos. 2876 02:20:05,697 --> 02:20:07,866 Juste parce que tu as un gros dos et tu as un gros dos. 2877 02:20:07,899 --> 02:20:10,869 Écoutez, écoutez, tout le monde, tout le monde se calme. 2878 02:20:10,902 --> 02:20:12,771 Tout autour, calmez-vous. 2879 02:20:13,571 --> 02:20:15,073 Laissez-moi attirer votre attention pendant une seconde. 2880 02:20:15,106 --> 02:20:16,708 -Regarder. -Coupez-les. Hé, regarde ! 2881 02:20:16,741 --> 02:20:17,609 Coupez-le. 2882 02:20:17,642 --> 02:20:19,277 C'est seulement mon troisième verre. 2883 02:20:19,310 --> 02:20:20,245 Coupez-le. 2884 02:20:20,278 --> 02:20:22,847 Je comprends... je sais, je comprends, je deviens bavard. 2885 02:20:22,881 --> 02:20:24,516 -Tu sais comment j'arrive à parler. -Coupez-le ! 2886 02:20:24,549 --> 02:20:27,819 Okay, écoute, regarde, regarde, je veux juste dire, Sean, 2887 02:20:27,852 --> 02:20:30,522 mon frère, très fier de toi. 2888 02:20:30,555 --> 02:20:32,891 Personne que je connais n'aurait pu surmonter ce que tu as fait. 2889 02:20:33,091 --> 02:20:34,692 Et je suis fier de toi, mec. 2890 02:20:34,726 --> 02:20:36,528 -Félicitations. -Courtiser! 2891 02:20:36,561 --> 02:20:37,962 Ouais! J'adore la nouvelle maison. 2892 02:20:39,164 --> 02:20:40,632 Je vais m'asseoir maintenant. 2893 02:20:40,665 --> 02:20:43,802 J'ai fini, j'ai fini, j'ai fini, j'ai fini. 2894 02:20:44,636 --> 02:20:46,371 Félicitations également pour ma nouvelle chambre. 2895 02:20:46,604 --> 02:20:48,306 Je vais voir toutes les dames ici. 2896 02:20:48,339 --> 02:20:49,240 Oui Monsieur. 2897 02:20:49,307 --> 02:20:50,608 D'accord. Ralentir. 2898 02:20:50,642 --> 02:20:52,744 Tu n'auras que des devoirs ici. 2899 02:20:52,777 --> 02:20:53,978 Laissez-le vivre ! 2900 02:20:54,112 --> 02:20:55,113 Ici. 2901 02:20:55,146 --> 02:20:56,781 Il y aura des devoirs à la maison. 2902 02:20:56,815 --> 02:20:58,650 -Devoirs à la maison ! -Arrête ça. 2903 02:20:58,683 --> 02:20:59,951 Vous avez terminé, vous avez terminé, vous avez terminé. 2904 02:21:00,151 --> 02:21:01,953 -Tu as fini. -Écoute, écoute, écoute. 2905 02:21:02,787 --> 02:21:03,655 Je n'ai pas dit ça. 2906 02:21:03,688 --> 02:21:04,889 Il a toujours tellement faim. 2907 02:21:04,923 --> 02:21:06,124 Attends attends. Tenir bon. Tenir bon. 2908 02:21:06,157 --> 02:21:07,592 Attendez, tenez bon tout le monde. 2909 02:21:07,625 --> 02:21:08,893 Tu te précipites avec tout ça ? 2910 02:21:08,927 --> 02:21:11,596 J'ai reçu un texto de mes garçons à Oakland. 2911 02:21:11,629 --> 02:21:13,164 Il a dit qu'il y aurait une bagarre de rue à venir. 2912 02:21:13,932 --> 02:21:15,300 Mon grand frère, c'est un pro. 2913 02:21:15,333 --> 02:21:19,804 Il ne fait plus de combats de rue. Admission de 25 000 $. 2914 02:21:19,838 --> 02:21:23,174 ♪ 2915 02:21:23,208 --> 02:21:24,843 Je pense que nous pouvons faire une exception. 2916 02:21:25,343 --> 02:21:27,745 -Ce que vous en pensez -Gagnants, c'est du travail. 2917 02:21:27,779 --> 02:21:32,116 ♪ 2918 02:21:32,150 --> 02:21:34,853 ♪ Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était sortir du capot ♪ 2919 02:21:34,886 --> 02:21:37,422 ♪ De bas en haut, j'essaie de me relever de la boue ♪ 2920 02:21:37,455 --> 02:21:41,192 ♪ Oh, personne ne m'a dit que ce serait facile ♪ 2921 02:21:41,226 --> 02:21:43,394 ♪ Je l'ai fait tout seul, ils ne peuvent pas me voir ♪ 2922 02:21:43,428 --> 02:21:46,231 ♪ Maman m'a dit que j'allais ailleurs ♪ 2923 02:21:46,264 --> 02:21:48,900 ♪ Papa m'a dit de ne jamais être complaisant ♪ 2924 02:21:48,933 --> 02:21:51,803 ♪ J'ai hâte de voir ce regard sur leurs visages ♪ 2925 02:21:51,836 --> 02:21:54,772 ♪ Quand je m'arrête et leur dis que j'ai réussi ♪ 2926 02:21:54,873 --> 02:21:57,475 ♪ J'ai pris beaucoup de L et je les ai transformés en M ♪ 2927 02:21:57,509 --> 02:22:00,345 ♪ J'ai eu des moments difficiles mais je suis toujours resté réel ♪ 2928 02:22:00,378 --> 02:22:03,147 ♪ Les négros ne voulaient pas me voir gagner mais je l'ai fait ♪ 2929 02:22:03,181 --> 02:22:07,151 ♪ Maintenant, j'achète aux shorties tout ce qui figure sur leur liste de souhaits ♪ 2930 02:22:07,452 --> 02:22:10,255 ♪ Montre-moi que j'ai de l'argent, j'ai du temps ♪ 2931 02:22:10,288 --> 02:22:12,757 ♪ Des livres sur mon pain sur ma crasse ♪ 2932 02:22:12,790 --> 02:22:15,360 ♪ Je ne peux pas oublier les moments où j'ai dû me battre ♪ 2933 02:22:15,894 --> 02:22:17,829 ♪ Des moments comme ça ♪ 2934 02:22:17,862 --> 02:22:19,898 ♪ Je me souviens qu'il y avait des jours dans le quartier ♪ 2935 02:22:19,931 --> 02:22:21,499 ♪ Quand je souhaitais et priais pour ♪ 2936 02:22:21,533 --> 02:22:23,201 ♪ Des moments comme ça ♪ 2937 02:22:23,234 --> 02:22:25,870 ♪ Je jure que c'est le timing parfait ♪ 2938 02:22:25,904 --> 02:22:27,138 ♪ Tout ce pour quoi je vis, c'est ♪ 2939 02:22:27,171 --> 02:22:29,007 ♪ Des moments comme ça ♪ 2940 02:22:29,040 --> 02:22:31,175 ♪ Pour les bons et les mauvais moments ♪ 2941 02:22:31,209 --> 02:22:32,877 ♪ Je ne le regretterai jamais ♪ 2942 02:22:32,911 --> 02:22:34,412 ♪ Des moments comme ça ♪ 2943 02:22:34,445 --> 02:22:37,115 [vocalisant] 2944 02:22:37,148 --> 02:22:38,383 ♪ Souviens-toi toujours ♪ 2945 02:22:38,416 --> 02:22:40,418 ♪ Des moments comme ça ♪ 2946 02:22:40,451 --> 02:22:43,421 ♪ L'agitation et la douleur, c'est tout ce que j'ai jamais connu ♪ 2947 02:22:43,454 --> 02:22:46,257 ♪ Puis j'ai appuyé sur le bouton J'ai dû laisser tomber ♪ 2948 02:22:46,291 --> 02:22:49,127 ♪ Je suis un dur à cuire, les négros ne peuvent pas me voir ♪ 2949 02:22:49,160 --> 02:22:51,129 ♪ Mets ça sur le sweat de ma maman City ♪ 2950 02:22:51,162 --> 02:22:54,032 ♪ Maman m'a dit que j'allais ailleurs ♪ 2951 02:22:54,065 --> 02:22:56,568 ♪ Papa m'a dit de ne pas être complaisant ♪ 2952 02:22:56,601 --> 02:22:59,404 ♪ J'ai hâte de voir leurs visages ♪ 2953 02:22:59,437 --> 02:23:02,440 ♪ Quand je m'arrête et leur dis que j'ai réussi ♪ 2954 02:23:02,473 --> 02:23:05,310 ♪ J'ai pris beaucoup de L et je les ai transformés en M ♪ 2955 02:23:05,343 --> 02:23:08,179 ♪ J'ai eu des moments difficiles mais je suis toujours resté réel ♪ 2956 02:23:08,212 --> 02:23:10,915 ♪ Les négros ne voulaient pas me voir gagner mais je l'ai fait ♪ 2957 02:23:10,949 --> 02:23:15,253 ♪ Maintenant, j'achète aux shorties tout ce qui figure sur leur liste de souhaits ♪ 2958 02:23:15,286 --> 02:23:18,089 ♪ Montre-moi que j'ai de l'argent, j'ai du temps ♪ 2959 02:23:18,122 --> 02:23:20,391 ♪ Des livres sur mon pain sur ma crasse ♪ 2960 02:23:20,425 --> 02:23:23,494 ♪ Je ne peux pas oublier toutes les fois où j'ai dû me battre ♪ 2961 02:23:23,528 --> 02:23:25,530 ♪ Des moments comme ça ♪ 2962 02:23:25,563 --> 02:23:27,565 ♪ Je me souviens qu'il y avait des jours dans le quartier ♪ 2963 02:23:27,599 --> 02:23:29,267 ♪ Quand je souhaitais et priais pour ♪ 2964 02:23:29,300 --> 02:23:31,102 ♪ Des moments comme ça ♪ 2965 02:23:31,135 --> 02:23:32,470 ♪ Je le jure... ♪ 2966 02:23:32,503 --> 02:23:37,275 ♪ 2967 02:23:37,308 --> 02:23:42,113 ♪ 2968 02:23:42,146 --> 02:23:46,918 ♪ 2969 02:23:46,951 --> 02:23:51,723 ♪ 2970 02:23:51,756 --> 02:23:56,361 ♪ 2971 02:23:56,394 --> 02:24:01,165 ♪ 2972 02:24:01,199 --> 02:24:05,970 ♪ 2973 02:24:06,004 --> 02:24:10,808 ♪ 2974 02:24:10,842 --> 02:24:15,413 ♪ 2975 02:24:15,446 --> 02:24:20,218 ♪ 2976 02:24:20,251 --> 02:24:25,023 ♪ 2977 02:24:25,056 --> 02:24:29,861 ♪ 2978 02:24:29,894 --> 02:24:34,532 ♪